Puola Suomessa

Euroopan kielten päivä on yksi Euroopan keskeisistä teemapäivistä, jonka tavoitteena on edistää kielellistä monimuotoisuutta, monikielisyyttä ja kansojen välistä ymmärrystä. Tapahtuman järjestivät Euroopan komission Suomen-edustusto yhdessä EUNIC Finlandin, Svenska nu -ohjelman, Suomen kieltenopettajien liitto SUKOLin, Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton, Suomen Viittomakielten yhdistyksen sekä Pohjoismaisen kulttuuripisteen kanssa.

Monipuolinen ohjelma toi Oodiin satoja kävijöitä, muun muassa koululaisia, opettajia, kääntäjiä, opiskelijoita sekä kielistä ja kulttuureista kiinnostuneita. Erityisen tärkeässä roolissa olivat koululaisille suunnatut ohjelmanumerot. Yli kymmenen koulun oppilaat osallistuivat työpajoihin, esityksiin ja interaktiivisiin kielipeleihin, joiden avulla he pääsivät tutustumaan Euroopan kielelliseen monimuotoisuuteen hauskalla ja osallistavalla tavalla. Ohjelmassa oli muun muassa arvoituksia, ristikoita, tietovisoja ja erilaisia kielitehtäviä, joiden avulla osallistujat pääsivät oppimaan uusia sanoja, ilmauksia ja eri kieliin liittyviä kiinnostavia yksityiskohtia.

Myös Puolan tasavallan suurlähetystö Helsingissä osallistui aktiivisesti tapahtumaan. Yhdessä Tšekin tasavallan suurlähetystön kanssa se järjesti esityksen slaavilaisista kielistä. Vierailijat pääsivät tutustumaan puolan ja tšekin kielen erityispiirteisiin, slaavilaisten kielten välisiin yhtäläisyyksiin sekä tämän kieliryhmän monimuotoisuuteen. Valmistellut oppimateriaalit ja kielitehtävät herättivät paljon kiinnostusta ja tarjosivat osallistujille mahdollisuuden tutustua käytännössä puolalaiseen ja tšekkiläiseen kulttuuriin.

Yksi ohjelman kohokohdista oli EUNIC Finlandin perinteinen kirjallisuusilta. Tämänvuotinen tapahtuma oli omistettu englanninkieliselle kirjallisuudelle, ja sen keskiössä oli Lewis Carrollin ajaton lastenkirjallisuuden klassikko Liisan seikkailut ihmemaassa. Yleisö sai kuulla katkelmia teoksesta useilla Euroopan unionin kielillä sekä suomeksi ja suomalaisruotsalaisella viittomakielellä.

Carrollin teos sopi erityisen hyvin kielten päivän teemaan. Kirjailija loi maailman, joka on täynnä paradokseja, sanaleikkejä, arvoituksia, uudissanoja ja absurdia huumoria. Ne ovat tarjonneet kääntäjille haastetta jo yli 150 vuoden ajan. Eri käännösten vertailu osoitti, miten eri kielet välittävät alkuperäisteoksen merkityksiä ja tunteita sekä miten eri kulttuurit tulkitsevat kirjallista huumoria ja kielellisiä vivahteita omalla tavallaan. Näin yhdestä teoksesta tuli eurooppalaisten kielten luovuuden symboli ja osoitus siitä, että kirjallisuus voi yhdistää ihmisiä yli rajojen.

Euroopan kielten päivä osoitti jälleen, että kielellinen monimuotoisuus on yksi Euroopan arvokkaimmista kulttuuriperinnön muodoista. Oodissa järjestetty tapahtuma tarjosi mahdollisuuden eri kansojen, kulttuurien ja perinteiden kohtaamiseen. Se osoitti myös, että vieraiden kielten oppiminen ei ole vain uusien viestintätaitojen omaksumista, vaan samalla tapa ymmärtää paremmin muita yhteiskuntia, rakentaa keskinäistä kunnioitusta ja vahvistaa vuoropuheluun ja avoimuuteen perustuvaa eurooppalaista yhteisöä.

Tämänvuotiset juhlat olivat hieno esimerkki Suomessa toimivien eurooppalaisten instituutioiden, kulttuurijärjestöjen ja diplomaattisten edustustojen yhteistyöstä. Monien yhteistyökumppaneiden ansiosta osallistujat pääsivät kokemaan monikielisen Euroopan käytännössä ja näkemään, että jokainen kieli on paitsi viestinnän väline myös historian, perinteiden ja ainutlaatuisen maailmankuvan välittäjä.