Lektury dostępne
04.03.2021
Udostępniamy serię Lektur dostępnych, które obok tekstu oryginalnego zawierają również lekturę przetłumaczoną na PJM oraz wersję z tekstem łatwym do czytania (ETR). Z myślą o edukacji wszystkich uczniów publikujemy dzieła Adama Mickiewicza, Juliusza Słowackiego czy Henryka Sienkiewicza. Teksty reprezentują różne gatunki literackie. Można wśród nich znaleźć „Mazurek Dąbrowskiego” Józefa Wybickiego, fraszki Jana Kochanowskiego, nowelę Bolesława Prusa czy kolejne utwory Braci Grimm i Jana Christiana Andersena. Zapraszamy do korzystania.
Czym są Lektury dostępne?
Seria Lektury dostępne to multimedialne książki pomocnicze do edukacji językowej i polonistycznej wraz z odpowiadającymi im materiałami ćwiczeniowymi, które służą utrwalaniu wiedzy i umiejętności określonych w podstawie programowej kształcenia ogólnego dla szkół podstawowych.
Cykl ten został opracowany na zlecenie Ministra Edukacji i Nauki przez zespół doświadczonych ekspertów współpracujących z Pracownią Lingwistyki Migowej Uniwersytetu Warszawskiego. W przygotowaniu tłumaczeń na polski język migowy (PJM) uczestniczyli głusi użytkownicy tego języka, będący wykładowcami Uniwersytetu Warszawskiego.
Łatwiejszy dostęp do tekstów literackich
Uczniowie z niepełnosprawnościami mający trudności w uczeniu się i/lub komunikowaniu często mają utrudniony dostęp do tekstów literackich. Barierę może stanowić w szczególności język utworów oraz ich charakter. Trudności powodują, że wielu uczniów ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi pozbawionych jest możliwości obcowania z kanonem literatury polskiej, a tym samym z dużym fragmentem kultury narodowej.
Lektury dostępne mają za zadanie przeciwdziałać temu wykluczeniu. Wzbogacenie ich o filmy z tłumaczeniami migowymi stanowi znaczącą pomoc w pełnym i dokładnym zrozumieniu treści. Oprócz realizacji zadań szkolnych uczeń rozwija biegłość w zakresie języka polskiego oraz języka migowego.
Pakiet materiałów
Do każdej multimedialnej lektury powstał pakiet materiałów składający się z nagrań video z tłumaczeniem tekstu na polski języki migowy, tekstu łatwego do czytania (ETR), opracowania graficznego w formie komiksu, kart pracy, kart pracy z symbolami PCS (czyli znakami graficznymi obrazującymi pojęcia) oraz tablic komunikacyjnych z symbolami PCS.
Lektury dostępne
| Autor | Tytuł lektury | Materiał do pobrania |
|---|---|---|
|
Hans Christian Andersen, |
Brzydkie kaczątko | |
|
Hans Christian Andersen |
Ropucha | |
|
Hans Christian Andersen |
Królowa śniegu | |
|
Hans Christian Andersen |
Dzwony | |
|
Hans Christian Andersen |
Słowik | |
| Hans Christian Andersen | Calineczka | |
| Hans Christian Andersen | Syrena | |
| Krzysztof Kamil Baczyński | Elegia o … [chłopcu polskim] | |
| Krzysztof Kamil Baczyński | Z głową na karabinie | |
| Władysław Bełza | Katechizm polskiego dziecka | |
| Władysław Bełza | W podziemiach Wawelu | |
| Frances Hodgson Burnett | Tajemniczy ogród | |
| Aleksander Fredro | Zemsta | |
| Jakub Wilhelm Grimm tłumacz. M. Tarnowski |
Czerwony Kapturek | |
| Jakub Wilhelm Grimm tłumacz. M. Tarnowski |
Śnieżka | |
| Franciszek Karpiński | Pieśń o narodzeniu Pańskim (Bóg się rodzi...) | |
| Jan Kochanowski | Do gór i lasów | |
| Jan Kochanowski | Do fraszek (Fraszki moje, coście mi dotąd zachowały...) | |
| Jan Kochanowski | Do paniej (Pani jako nadobna, tak też i uczciwa!) | |
| Jan Kochanowski | Do przyjaciela (Jednego chcieć i nie chcieć to społeczność prawa...) | |
| Jan Kochanowski | Na swoje księgi | |
| Jan Kochanowski | Tren VIII | |
| Jan Kochanowski | Tren XIX albo Sen | |
| Jan Kochanowski | O fraszkach (Najdziesz tu fraszkę dobrą, najdziesz złą i śrzednią...) | |
| Jan Kochanowski | O żywocie ludzkim (Fraszki to wszytko, cokolwiek myślemy...) | |
| Ignacy Krasicki | Lis i osieł | |
| Ignacy Krasicki | Człowiek i zdrowie | |
| Ignacy Krasicki | Słowik i szczygieł II | |
| Ignacy Krasicki | Żółw i mysz | |
| Ignacy Krasicki | Potok i rzeka II | |
| Ignacy Krasicki | Jagnię i wilcy | |
| Ignacy Krasicki | Bryła lodu i kryształ | |
| Ignacy Krasicki | Dąb i małe drzewka | |
| Ignacy Krasicki | Lis i wilk | |
| Ignacy Krasicki | Człowiek i suknia | |
| Ignacy Krasicki | Groch przy drodze | |
| Ignacy Krasicki | Papuga i wiewiórka | |
| Ignacy Krasicki | Doktor | |
| Ignacy Krasicki | Potok i rzeka | |
| Bolesław Leśmian | Dusiołek | |
| Bolesław Leśmian | Dziewczyna | |
| Bolesław Leśmian | Urszula Kochanowska | |
| Jerzy Liebert | Pan Bóg i bąki | |
| Adam Mickiewicz | Pani Twardowska | |
| Adam Mickiewicz | Powrót taty | |
| Adam Mickiewicz | Śmierć Pułkownika | |
| Adam Mickiewicz | Świtezianka | |
| Adam Mickiewicz | Pan Tadeusz | |
| Adam Mickiewicz | Romantyczność | |
| Adam Mickiewicz | Świteź | |
| Cyprian Kamil Norwid | Bema pamięci żałobny rapsod | |
| Cyprian Kamil Norwid | Coś ty Atenom zrobił, Sokratesie | |
| Cyprian Kamil Norwid | Moja piosnka | |
| Bolesław Prus | Katarynka | |
| Henryk Sienkiewicz | Janko Muzykant | |
| Juliusz Słowacki | W pamiętniku Zofii Bobrówny | |
| Juliusz Słowacki | Testament mój | |
| Mark Twain | Przygody Tomka Sawyera | |
| Józef Wybicki | Mazurek Dąbrowskiego | |
| Wybrane legendy polskie: Legenda o Lechu, Czechu i Rusie, Legenda o Piaście, Legenda o Popielu, Legenda o Kraku i smoku wawelskim |