Instytut Rozwoju Języka Polskiego

• łatwiejszy dostęp do wymarzonych studiów w USA

Znajomość języka angielskiego i polskiego pozwala uzyskać Pieczęć dwujęzyczności (Seal of Biliteracy). Coraz więcej amerykańskich uczelni przyznaje za nią dodatkowe punkty (credits), dzięki czemu łatwiej dostać się na wymarzone studia.

• bezpłatne studia w Polsce

Osoby, które posiadają polskie obywatelstwo, mogą studiować w Polsce za darmo na dowolnym kierunku pod warunkiem, że mają udokumentowaną znajomość języka polskiego.

• praca lub własny biznes w Polsce

Polska to bezpieczny, stabilny i atrakcyjny kraj z bardzo dobrymi perspektywami rozwojowymi. Jest członkiem Unii Europejskiej oraz NATO, a wiele międzynarodowych organizacji i wiodących firm technologicznych ma tutaj swoje siedziby i centra rozwojowe.  Jeśli Twoje dziecko zdecyduje się pracować w Polsce, znajomość języka polskiego pozwoli mu w pełni uczestniczyć w życiu zawodowym, społecznym i kulturalnym.

Uczenie się innego języka nie jest tylko uczeniem się innych słów na te same rzeczy,
ale także uczeniem się innego sposobu myślenia o rzeczach.
Flora Lewis, amerykańska dziennikarka

Dwujęzyczności to jedna z najlepszych inwestycji w przyszłość Twojego dziecka. To nie tylko unikatowa forma rozwoju osobistego, ale także ceniona umiejętność na rynku pracy.

Badania potwierdzają, że, w porównaniu z osobami jednojęzycznymi, osoby dwujęzyczne:

• osiągają lepsze wyniki w testach sprawdzających czytanie ze zrozumieniem
• rzadziej rezygnują z nauki i uzyskują lepsze oceny na studiach
• mają lepsze umiejętności komunikacyjne: łatwiej im zrozumieć perspektywę drugiej osoby, są bardziej otwarte i tolerancyjne
• cechuje je wyższa samoocena i bardziej pozytywny obraz siebie
• wykazują się większą kreatywnością w rozwiązywaniu problemów,
  nie boją się popełniać błędów
• mają lepszą pamięć i są mniej zagrożone chorobami demencyjnymi
• szybciej uczą się kolejnych języków obcych
• osiągają wyższe dochody i status pracownika

Wybrana bibliografia:

• Baker C.,  Foundations of bilingual education and bilingualism (2003).
• Curtain Ha, Dahlberg Ca., Languages and Children, Making the Match: New Languages for Young Learners (2004).
• Bialystok E, Craik Fi, Freedman M., Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia (2007).

Niezależnie od tego, czy Twoje dziecko dopiero zaczyna naukę języka polskiego, czy już zna jego podstawy – mamy rozwiązanie dla każdej rodziny! Wybierz program, który najlepiej odpowiada Waszym potrzebom i daj swojemu dziecku szansę na wyjątkową przyszłość!

Chcesz, aby Twoje dziecko w ramach regularnych zajęć szkolnych uczyło się po angielsku i po polsku? Wybierz program dwujęzyczny (Dual Language Program) w amerykańskiej szkole publicznej!

Program nauczania

• amerykański program nauczania realizowany jest równolegle w dwóch językach - po angielsku
  i po polsku
• nauczyciele posiadają licencję nauczyciela dwujęzycznego (uznawaną przez NYSED oraz NYC Public Schools)
• w nauce wykorzystywane są tłumaczenia amerykańskich podręczników oraz uzupełniające materiały dydaktyczne
• klasy są mieszane (część uczniów ma polskie pochodzenie)

• program dwujęzyczny realizowany jest od 0 do 5 klasy szkoły podstawowej (3 – 12 lat)
• dziecko może kontynuować edukację polonijną w jednej ze szkół sobotnich lub w Szkole Polskiej przy Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku

Zajęcia

• język polski jest nauczany tak jak język obcy (od podstaw)
• oprócz tego dziecko uczy się po polsku wiedzy o świecie, geografii oraz przyrody (w zależności od szkoły również matematyki i innych przedmiotów)
• zajęcia odbywają się od poniedziałku do piątku

Najważniejsze informacje

• nacisk jest położony na dwujęzyczność, czyli płynne przechodzenie pomiędzy językiem angielskim
  i polskim
• uczniowie poznają polską kulturę, ale szkoła nie organizuje tradycyjnych uroczystości i obchodów
• szkoła przygotowuje do uzyskania Pieczęci dwujęzyczności (Seal of Biliteracy)
• dwujęzyczna edukacja pozwala dzieciom lepiej zrozumieć, jak funkcjonuje język, co przekłada się ma lepsze niż u rówieśników jednojęzycznych wyniki na testach z języka angielskiego
• raporty pokazują, że uczniowie z programów dwujęzycznych osiągają równie dobre, a w niektórych dziedzinach nawet lepsze wyniki niż dzieci realizujące regularny program nauczania i  program dla uczniów utalentowanych

Opłaty i zapisy

• program dwujęzyczny jest bezpłatny
• w Nowym Jorku działają 3 szkoły publiczne realizujące dwujęzyczny program nauczania z językiem polskim: PS 34, PS 71 oraz PS 153
• pierwszeństwo przy zapisie mają uczniowie, którzy mieszkają w okręgu danej szkoły
• aby zapisać dziecko do programu dwujęzycznego, skontaktuj się z daną szkołą lub Wydziałem Edukacji stanu Nowy Jork: https://www.nysed.gov/bilingual-ed  

Chcesz, aby Twoje dziecko poznawało polski język, kulturę i historię oraz stało się częścią dynamicznej polonijnej społeczności? Zapisz je do jednej z kilkudziesięciu szkół społecznych w stanie Nowy Jork!

Program nauczania

• szkoły społeczne powstają jako oddolne inicjatywy społeczne (zazwyczaj są zakładane przez rodziców)
• w szkołach pracują osoby z wykształceniem pedagogicznym oraz wolontariusze
• o programie nauczania i podręcznikach decyduje kadra pedagogiczna każdej ze szkół
• szkoły prowadzą nauczanie w zakresie edukacji wczesnoszkolnej i szkolnej (dla dzieci w wieku 3-18 lat)

Zajęcia

• nauczyciele dużo uwagi poświęcają wspieraniu dziecka w nauce języka polskiego jako drugiego/obcego (dziecko nie musi znać języka, aby uczęszczać do szkoły społecznej)
• na zajęciach omawiane są tematy z języka polskiego, historii, kultury oraz geografii
• nauczyciele dostosowują poziom zajęć do różnych poziomów znajomości języka  
• wiele szkół przygotowuje uczniów do konkursów w USA i za granicą
• zajęcia odbywają się w weekendy (piątek popołudniu i/lub sobota), co pozwala na łączenie polskiej edukacji z nauką w amerykańskiej szkole

Najważniejsze informacje

• liczne imprezy okolicznościowe pomagają uczniom i rodzicom pielęgnować polską tożsamość oraz integrują lokalną społeczność polonijną
• w stanie Nowy Jork funkcjonuje kilkadziesiąt szkół sobotnich, co sprawia, że rodzice mogą łatwo
  i za przystępną cenę zapewnić swoim dzieciom atrakcyjne zajęcia na sobotnie przedpołudnie 
• w wybranych szkołach uczniowie mają możliwość przystąpienia do różnych egzaminów potwierdzających znajomość języka polskiego: WCLE (dawniej LOTE), Seal of Biliteracy
  lub certyfikowany egzamin z języka polskiego NAWA

Opłaty i zapisy

• nauka jest płatna (wysokość czesnego ustalana jest indywidualnie przez szkołę)
• dziecko można zapisać do dowolnej szkoły (przynależność do okręgu danej szkoły nie ma znaczenia)
• zajęcia odbywają się w budynkach należących do polskich parafii lub amerykańskich szkół
• adresy i dane kontaktowe do wybranych szkół można znaleźć na stronie Centrali Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce (CPSD) https://www.centralapolskichszkol.org/ (zakładka: Lista szkół)
• informacje o szkołach społecznych można również uzyskać w Konsulacie Generalnym RP
  w Nowym Jorku https://www.gov.pl/web/usa/konsulat-generalny-rp-w-nowym-jorku

Planujesz powrót do Polski i chcesz, aby Twoje dziecko mogło kontynuować naukę bez straty klasy?
Wybierz Szkołę Polską przy Konsulacie Generalnym RP w Nowym Jorku!

Program nauczania

• pracę szkoły koordynuje Ośrodek Rozwoju Edukacji Polskiej za Granicą (ORPEG), który zajmuje się m.in. rekrutacją nauczycieli
• w szkole pracują nauczyciele z polskim wykształceniem (zgodnym z wymogami polskiego  Ministerstwa Edukacji Narodowej)
• w nauce wykorzystywane są podręczniki obowiązujące w polskich szkołach
• nauczane treści korespondują z polskim programem nauczania, dzięki czemu dziecko z łatwością może później podjąć naukę w polskim systemie
• szkoła prowadzi nauczanie w zakresie edukacji wczesnoszkolnej i szkolnej (dla dzieci w wieku 3-18 lat)

Zajęcia

• zajęcia odbywają się wyłącznie po polsku, dlatego wskazane jest, aby dziecko znało język polski
• nauczane przedmioty to język polski (czyli historia literatury i gramatyka) oraz wiedza o Polsce (czyli elementy historii, geografii i wiedzy o społeczeństwie)
• zajęcia odbywają się w weekendy (piątek popołudniu i sobota), co pozwala na łączenie polskiej edukacji z nauką w amerykańskiej szkole

Najważniejsze informacje

• pielęgnowanie polskiej tożsamości jest istotnym elementem kształcenia, dlatego szkoła organizuje imprezy poświęcone polskim tradycjom i zwyczajom
• szkoła oferuje możliwość przystąpienia do różnych egzaminów potwierdzających znajomość języka polskiego: WCLE (dawniej LOTE), Seal of Biliteracy lub certyfikowany egzamin z języka polskiego NAWA

Opłaty i zapisy

• nauka jest bezpłatna (szkoła jest finansowana ze środków polskiego Ministerstwa Edukacji Narodowej)
• budynek szkolny jest przeznaczony wyłącznie na potrzeby szkoły i znajduje się na tyłach kościoła Matki Boskiej Pocieszenia (Our Lady of Consolation RC Church)
• informacje na temat zapisów znajdziesz na stronie szkoły https://nowyjork.orpeg.pl/  oraz na stronie Ośrodka Rozwoju Edukacji Polskiej za Granicą www.orpeg.pl (zakładka: Szkoły polskie – Ameryka Północna)

Chcesz, aby Twoje dziecko uczyło się języka polskiego wspólnie z dziećmi polonijnymi z całego świata?
Zapisz je do szkoły online!

Program nauczania

• pracę szkoły online koordynuje Ośrodek Rozwoju Edukacji Polskiej za Granicą (ORPEG)
• nauczane treści korespondują z polskim programem nauczania, dzięki czemu dziecko z łatwością może później podjąć naukę w polskim systemie
• w szkole pracują nauczyciele z polskim wykształceniem (zgodnym z wymogami polskiego  Ministerstwa Edukacji Narodowej)
• szkoła prowadzi nauczanie w zakresie edukacji szkolnej (dla dzieci w wieku 6-18 lat)

Zajęcia

• uczniowie uczą się samodzielnie na platformie e-learningowej oraz w trakcie konsultacji online
  z nauczycielami z Polski
• nauka odbywa się wyłącznie po polsku, dlatego wskazane jest, aby dziecko znało język polski

Najważniejsze informacje

• ponieważ część nauki odbywa samodzielnie, w dowolnie wybranym przez ucznia terminie, łatwo pogodzić naukę z innymi obowiązkami
• uczeń ma do wyboru dwa programy kształcenia – pełny lub uzupełniający
• uczniowie, którzy realizują pełny program kształcenia, mogą przystąpić do egzaminu ósmoklasisty i egzaminu maturalnego

Opłaty i zapisy

• nauka jest bezpłatna (szkoła jest finansowana ze środków polskiego  Ministerstwa Edukacji Narodowej)
• aktualne informacje o terminach zapisów znajdziesz na stronie szkoły: https://www.orpeg.pl/ksztalcenie-na-odleglosc/

• Easier Access to College in the U.S.
  Students who are fluent in both English and Polish can earn the Seal of Biliteracy –  a distinction recognized by many colleges and universities. Being bilingual or multilingual only strengthens your child’s college application and in many instances will earn college credits.
• Free College in Poland
  If your child holds Polish citizenship and can demonstrate mastery of the Polish academic language, they may qualify for free tuition at public universities in Poland. Learn more at: Studiuj w Polsce! Program NAWA dla młodzieży polonijnej - Powroty.gov.pl - ZL
• Career or Business Opportunities in Poland
  Poland is one of Europe’s fastest-growing economies and a proud member of both the EU and NATO. Many global companies have offices and innovation hubs there. Fluency in Polish opens doors to professional, social, and cultural life – and gives your child an advantage if they ever choose to work or start a business in Poland.

Learning another language is not only learning different words for the same things,
but learning another way to think about things.
Flora Lewis, American journalist

Raising a bilingual child is one of the best gifts you can give them. Not only does bilingualism support personal growth, but it’s also a valuable skill in today’s global job market. Research shows that bilingual students and people:

• Score higher on reading comprehension and other standardized tests
• Are more likely to stay in school and succeed in college
• Communicate more effectively and show greater empathy
• Have stronger self-confidence and a more positive self-image
• Are more creative and better at problem-solving
• Have better memory and are less likely to develop dementia in advanced age
• Pick up additional languages more easily
• Often earn higher incomes and qualify for more job opportunities

Whether your child is just beginning or already speaks Polish, there’s a program that will support their growth and help them thrive. Choose the Polish language program that fits you’re the needs of your family!

Want your child to learn English and Polish as part of their regular school day?
Enroll them in a Dual Language Program at a New York public school!

How It Works:

• The standard American curriculum is taught in both English and Polish
• Bilingual, state-certified teachers lead the classes
• Students learn from U.S. textbooks (with Polish translation) and supplemental materials
• Open to both Polish-heritage and non-heritage students
• Available from Pre-K through 5th grade (ages 3–12)
• Students can continue studying Polish at Saturday schools or the Polish School at the Consulate General of Poland in New York City

Subjects & Instruction:

• Polish is taught as a second language – no prior experience needed
• Science, geography, and other subjects are taught in Polish (depending on the school)
• Classes run Monday through Friday

What Makes It Special:

• Focus on true bilingualism – students learn to switch naturally between languages
• Students learn about Polish culture, (though major holiday celebrations are not part of the curriculum)
• Prepares students for the Seal of Biliteracy
• Research shows dual-language students often outperform their peers on English tests
• Research shows that bilingual programs can be as effective as, and sometimes more effective than, traditional or gifted education

Cost & Enrollment:

• Free of charge
• Available at three NYC public schools: PS 34, PS 71, and PS 153
• Priority goes to students who live in the school’s zone
• To apply, contact the school directly or visit the NY State Department of Education: www.nysed.gov/bilingual-ed

Want your child to connect with the Polish language, culture, and heritage?
Enroll them in one of dozens of Polish Supplementary Schools – a vibrant part of the Polish-American community!

What to Expect:

• Organized by parent groups and community organizations
• Staffed by trained teachers and dedicated volunteers
• Curriculum and textbooks are chosen by each school’s faculty
• Open to children ages 3 to 18

Classes Include:

• Language instruction for all levels – your child does not need to be fluent
• Lessons are adapted to group’s language level
• Polish history, geography, literature, and culture classes
• Many schools prepare students for competitions across US and abroad
• Classes take place on weekends (Friday afternoons and/or Saturdays), making it easy to balance with American school obligations

Why Families Love It:

• Cultural events and holiday celebrations help students stay connected to their roots
• Dozens of schools operate throughout New York – making them accessible and affordable
• Some schools prepare students for official Polish language exams:
  WCLE (formerly LOTE), Seal of Biliteracy, or NAWA Certification

Cost & Enrollment:

• Tuition varies by school
• You can choose any school – no residency requirements
• Classes are usually held in Polish churches or public schools buildings
• Some schools you may find on Polish Supplementary School Council of America website www.centralapolskichszkol.org → Lista szkół
• You can also contact the Polish Consulate in NYC: www.gov.pl/web/usa/konsulat-generalny-rp-w-nowym-jorku

Planning a return to Poland? This school follows the Polish national curriculum, helping students transition seamlessly into the Polish education system.

Program Highlights:

• Supervised by the Center for the Development of Polish Education Abroad (ORPEG)
• Teachers are fully certified by Poland’s Ministry of Education
• Uses official Polish school textbooks
• Follows the national curriculum – ideal for students who may continue school in Poland
• Open to students ages 3–18

Classes Include:

• All classes are in Polish – students should already speak the language
• Subjects include Polish language, grammar, literature, and social studies
• Held on weekends: Friday afternoons and Saturdays

Additional Info:

• Strong emphasis on Polish identity and traditions – national and state holidays are celebrated in class
• Students can take WCLE, Seal of Biliteracy, or NAWA Certification exams

Cost & Enrollment:

• Free of charge (funded by the Polish Ministry of Education)
• School building is located behind Our Lady of Consolation Church
• More info and registration: https://nowyjork.orpeg.pl

Prefer flexible, online learning from home? Join students from around the world in the Online Polish School, led by teachers in Poland.

How It Works:

• Managed by Center for the Development of Polish Education Abroad (ORPEG)
• Follows the Polish national curriculum
• Certified teachers from Poland
• Open to students ages 6–18

Instruction:

• Students study independently on an e-learning platform
• Also participate in live online sessions with teachers
• All instruction is in Polish – some language proficiency is recommended

Why It’s a Great Option:

• Learn anytime, from anywhere – perfect for busy families
• Choose a full academic program or a supplemental option
• Students in the full program can take the Polish 8th grade and high school exams

Cost & Enrollment:

• Free of charge (funded by the Polish Ministry of Education)
• Info and registration: www.orpeg.pl/ksztalcenie-na-odleglosc