Polska w Malezji

Poniższy tekst jest tłumaczeniem dokumentu oryginalnego w jęz. angielskim.
Wiążący jest dokument w jęz. angielskim.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Malezji z siedzibą w Kuala Lumpur zaprasza do składania ofert na zakup nieruchomości położonej na działce nr 4280 i działce nr 4299, Jalan Ru, Desa Pahlawan, 55000 Ampang, Kuala Lumpur („Nieruchomość”) w Malezji.

1. Informacje o nieruchomości:

Nieruchomość jest własnością Skarbu Państwa Rzeczypospolitej Polskiej („Sprzedawca”). Powierzchnia Nieruchomości wynosi 1477,054 m² dla działki nr 4280 i 55,895 m² dla działki nr 4299. Przeznaczenie Nieruchomości to użytkowanie mieszkaniowe, zgodnie z opisem w Tytule, zgodnie z którym grunt jest posiadany na własność.

2. Składanie ofert przetargowych:

Oferty muszą być składane zgodnie z Regulaminem Przetargu, w zapieczętowanych kopertach z opisem oferty, podanym w Dokumencie przetargowym „Dokument przetargowy – Lot 4280 & Lot 4299 Jalan Ru, Ampang, Kuala Lumpur”. 

3. Wadium przetargowe:

Udział w przetargu uzależniony jest od wpłacenia wadium w wysokości 182 000,00 RM (słownie: sto osiemdziesiąt dwa tysiące ringgitów malezyjskich) („Wadium”). Do każdej oferty należy dołączyć weksel bankowy wystawiony na rzecz Savills (Malaysia) Sdn. Bhd. na kwotę odpowiadającą wysokości Wadium, stanowiący dowód jego wpłaty. W przypadku przyjęcia oferty przez Sprzedawcę, Wadium zostanie zaliczone na poczet ceny zakupu. Jeżeli jednak oferta zostanie przyjęta, lecz oferent następnie wycofa się z niej, Sprzedawca zatrzyma Wadium. Firma Savills (Malaysia) Sdn. Bhd. jest upoważniona do przekazania Wadium Sprzedawcy w przypadku jego zatrzymania przez Sprzedawcę. Oferentom, których oferty nie zostaną przyjęte przez Sprzedawcę, Wadium zostanie zwrócone bez odsetek. Zwrot nastąpi w terminie 3 dni od dnia zamknięcia przetargu, zakończenia przetargu wynikiem negatywnym, jego unieważnienia lub odwołania.

4. Czas i miejsce składania ofert oraz otwarcie ofert

Oferty należy umieścić w zapieczętowanej kopercie i wrzucić do skrzynki ofertowej w siedzibie Savills (Malaysia) Sdn. Bhd pod adresem poziom 6, Corporate Tower 9, Pavilion Damansara Heights, nr 3, Jalan Damanlela, Bukit Damansara, 50490 Kuala Lumpur. Niniejszy przetarg rozpoczyna się 15.10.2026 r. Wszystkie oferty muszą wpłynąć do godziny 17:00 w dniu 1.12.2026 r. Oferty niekompletne zostaną odrzucone.

Oferty należy składać zgodnie z formularzem w języku angielskim, który jest językiem przetargu.

Otwarcie, analiza i ocena ofert, a także wybór zwycięskiego oferenta nastąpi 2.12.2026 r. o godzinie 12.30 w siedzibie Ambasady RP w Malezji (adres: No 10, Lorong Damai 9, 55000 Kuala Lumpur), przez Komisję Przetargową powołaną przez Dyrektora Generalnego Służby Zagranicznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Otwarcie ofert nastąpi w obecności oferentów lub ich przedstawicieli, którym udzielono pisemnego pełnomocnictwa. Sprawdzenie i ocena ofert, a także wybór zwycięskiego oferenta, nastąpi bez udziału publiczności. 

5. Warunki zawarcia umowy kupna-sprzedaży nieruchomości

Uczestnik przetargu, którego oferta zostanie przyjęta, traci prawa wynikające z akceptacji zwycięskiej oferty, a wadium przepada, jeżeli Uczestnik przetargu nie zapłaci pełnej ceny zakupu w wyznaczonym terminie lub uchyli się od zawarcia Umowy Sprzedaży zgodnie z warunkami projektu Umowy Sprzedaży stanowiącego załącznik do Dokumentu Przetargowego.

Zwycięzca przetargu ponosi koszty zawarcia Umowy Sprzedaży, zgodnie z warunkami projektu Umowy Sprzedaży załączonego do Dokumentu Przetargowego oraz innych stosownych dokumentów związanych z zakupem Nieruchomości. Każdy oferent powinien wskazać w zapieczętowanej kopercie kwotę oferowanej ceny za Nieruchomość. Cena minimalna (cena wywoławcza) za Nieruchomość wynosi RM9,100,000/- (dziewięć milionów sto tysięcy ringgitów malezyjskich). 

W razie ustalenia, że kilku oferentów zaoferowało ceny, których różnica nie przekracza 5% w stosunku do najwyższej zaoferowanej ceny, komisja przetargowa będzie kontynuować przetarg w formie licytacji ustnej bezpośrednio po otwarciu ofert, a najpóźniej w dniu 3.12.2026 r. o godz. 12.30. 

Dokument przetargowy zawierający Regulamin Przetargu , kopię tytułu własności i inne powiązane dokumenty można otrzymać bezpłatnie w biurze Savills. 

6. Inne warunki przetargu

Wizyty w celu obejrzenia nieruchomości można umówić za pośrednictwem wyłącznego agenta, którego dane kontaktowe podano w tym ogłoszeniu.

Sprzedawca, jako podmiot realizujący przede wszystkim interesy dyplomatyczne i polityczne Rzeczypospolitej Polskiej, zastrzega sobie możliwość:
1)odwołania przetargu, zmiany warunków przetargu lub ogłoszenia o przetargu do dnia wyznaczonego na składanie ofert bez podania przyczyny;
2)zamknięcia przetargu bez wybrania którejkolwiek z ofert, nawet gdyby spełniały one warunki formalne, i bez podania przyczyny;
3) żądania unieważnienia umowy zawartej w drodze przetargu.

Oferenci będą mogli uzyskać więcej szczegółów na temat zasad procesu przetargowego:
SAVILLS (MALEZJA) SDN BHD | NR TEL: +603 8691 8888
Skontaktuj się z Kevinem Gohem (E 3057) pod numerem +6 012 211 0828 lub adresem e-mail kevin.goh@savills.com.my 

Strona internetowa Ambasady RP: https://www.gov.pl/web/malaysia-en  

Załączniki
Poniższe dokumenty stanowią integralną część niniejszego ogłoszenia:
1)    Załącznik nr 1 – ogłoszenie o przetargu w j. angielskim (wersja oryginalna)
2)    Załącznik nr 2 - Pakiet przetargowy w j. angielskim (wersja oryginalna)
3)    Załącznik nr 2a – Pakiet przetargowy – tłumaczenie na j. polski
4)    Załącznik nr 3 – Umowa sprzedaży w j. angielskim (wersja oryginalna)
5)    Załącznik nr 3a – Umowa sprzedaży – tłumaczenie na j. polski