Polen i Norge

Som en del av møteserien "Opportunity for Literature", arrangert de siste tre årene av EUNIC Norway, ble holdt en paneldiskusjon på Deichman Tøyen bibliotek i Oslo med tittelen: "Mellom aktivisme og litteratur – refleksjoner over praksis/tradisjon: Fra jente til kvinne", et arrangement som passer godt inn i FNs initiativ Orange the World.

Vår institusjon inviterte den anerkjente forfatteren og aktivisten, kuratoren av mange litteraturfestivaler og initiativer, foreleser ved Universitetet i Warszawa, som leder kurs i kreativ skriving - Sylwia Chutnik. Fra den latviske siden deltok Elīna Kokareviča, en samfunnsengasjert forfatter og redaktør som i sitt virke fremhever kvinners identitet og seksualitet, og som er formann i PEN Latvia. Østerrike ble representert av romanforfatteren og poeten Angelika Reitzer, som også skaper verk for teater, film og musikktekster. Hun underviser ved Universitetet for anvendt kunst i Wien og er også aktiv som formidler av kunst.

Partneren for arrangementet var den norske organisasjonen for kvinner og utvikling, FOKUS. Deres representant ga i en kort presentasjon en introduksjon til sin pågående 16-dagers kampanje som har som mål å forebygge vold mot kvinner og jenter. Dette var en utmerket innledning til diskusjonen. Deltakerne reflekterte over hvordan femininitet i dag formes, utfordres og omdefineres i ulike samfunn. Hvordan skjer denne transformasjonen i verden i dag? I forskjellige kulturer opplever mange mennesker en slående dobbelthet — femininiteten blir både feiret og tonedempet, glorifisert, samtidig som den begrenses.

Diskusjonen ble moderert av Julia Wiedlocha, utgiver og oversetter, utdannet ved Universitetet i Oslo. Hun har oversatt verk fra polsk til norsk, blant annet av Olga Tokarczuk, Stanisław Lem og Bruno Schulz. Kvelden ble beriket med en spesiell opptreden av Sofie Frost, tidligere norsk mester i SLAM-poesi.