Workshop om Olga Tokarczuks Empusion
23.08.2026
På søndag 23. august ble det holdt litterære workshop "Kvinnen, frosken og djevelen er samme gjeng" i Villa Ly i Oslo, basert på Olga Tokarczuks roman "Empuzjon". Foreningen Polsk på norsk/Polski po norwesku, som fremmer polsk litteratur blant nordmenn, i samarbeid med vokalist, musikkolog og kunstterapeut Agata Żelechowska, inviterte deltakerne til en interaktiv opplevelse av litterært verk gjennom lesing, samt lyd, berøring, lukt og bilder. Deltakerne ble oppmuntret til å nærme seg teksten gjennom felles lesing, musikk og kunstterapi.
Romanen «Empusion» (2022) ble utgitt i Norge våren i år av Gyldendal Norsk Forlag i oversettelse av Julia Aagenæs Wiedlochy. Boken er skrevet som en full av omtanke pastisj eller et feministisk svar på romanen «Døden i Venedig» av Thomas Mann.
Workshopene bestod av tre deler:
- Feministisk leseklubb med metoden felles lesing med Julia Aagenæs Wiedlochy,
- Sang mellom det naturlige og det overnaturlige – musikalsk opplevelse og sangsirkel med Agata Żelechowska,
- Mitt indre helse-spa, altså kunstterapi også med Agata Żelechowska.
Arrangementet samlet lesere som var interessert i vår nobelprisvinnendes verk (ca. 50 personer). Samtidig var det en unik anledning til å møte polsk kunst, mytologi, slaviske tradisjoner samt historier og symboler som fortsatt utgjør en viktig del av vår kulturelle arv. På grunn av et internasjonalt publikum ble aktivitetene gjennomført på norsk og engelsk.
