Poljska v Sloveniji

Med pogovorom so udeleženci izpostavili literarno vrednost in zgodovinski pomen dnevniških zapiskov Renie Spiegel – najstniške avtorice iz Przemyśla, ki z dnevnikom, pisanim »v živo« v času okupacije, dokumentira vsakdanje življenje, naraščajoči teror, nastanek geta in deportacije.

Govorniki so se osredotočili na izzive prevajanja (avtentičen ton mladega glasu in na poezijo, vključeno v zapise) ter na sprejem knjige Renjin dnevnik med slovenskimi bralci – po šolah, knjižnicah in v muzejih. Na srečanju so se posvetili tudi tematiki zgodovinskega konteksta ob nastanku knjige: sogovorniki so predstavili takratni položaj Judov na Poljskem, posebnosti nemške okupacije in sistem getov ter vlogo Poljakov, ki so reševali svoje judovske sosede. Dogodek je obiskovalcem približal poljsko izkušnje vojne in okupacije, spomine Renie Spiegel in njene družine, srečanje pa je bilo tudi spodbuda za nadaljnja prizadevanja, usmerjena v promocijo poljske književnosti in humanistike, namenjene tako  akademskem prostoru kot širši javnosti.