Poljska v Sloveniji

Razstavo je pripravila ekipa Katedre za polonistiko Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani ob podpori Veleposlaništva Republike Poljske v Ljubljani. Njeni avtorici, prof. dr. Maria Wtorkowska in Tina Podržaj, na dostopen način in s številnimi jezikovnimi zanimivostmi predstavljata razvoj poljščine, njene značilnosti in bogastvo, pa tudi poljsko-slovenske jezikovne stike ter tradicijo poučevanja poljskega jezika v Sloveniji.

Kraj prve predstavitve razstave ni bil izbran naključno. Razstava na gradu Štanjel dopolnjuje stalno razstavo Muzeja slovenskega jezika in knjige ter tako ustvarja prostor simbolnega dialoga med dvema sorodnima slovanskima jezikoma in kulturama. Predstavitev poljščine v enem izmed priljubljenih kulturnih krajev na Krasu omogoča, da razstava nagovori tako slovensko občinstvo kot tudi obiskovalce iz tujine.

Kot je ob odprtju poudarila prof. dr. Maria Wtorkowska, soavtorica razstave, je jezik veliko več kot le skupek slovničnih pravil: »Naša razstava je zgodba o poljskem jeziku – za mnoge med nami maternem jeziku. Je pa tudi zgodba o živem dialogu dveh slovanskih kultur in jezikov, ki sta si sicer blizu, vendar nas znata vedno znova presenetiti.«

Prisotnost poljščine v Sloveniji ima že dolgo tradicijo. Poljski jezik je na slovenskih univerzah prisoten od leta 1947, številne generacije študentov, predavateljev in prevajalcev pa prispevajo h krepitvi poljsko-slovenskih kulturnih vezi. Po njihovi zaslugi je poljska književnost – vključno z deli Wisławe Szymborske, Czesława Miłosza in Olge Tokarczuk – pomemben del slovenskega kulturnega prostora.

Odprtje razstave ob evropskem dnevu jezikov je bilo tudi priložnost za poudarjanje pomena večjezičnosti in učenja tujih jezikov. »Geografske meje izgubljajo pomen tam, kjer obstajata želja po pristnem sporazumevanju in navdušenje nad besedo, jezikovne meje pa so zato, da jih prestopamo,« je poudarila prof. Wtorkowska.

Razstavo sestavlja 11 panojev v slovenskem jeziku. Zasnovana je kot potujoča razstava, ki bo po zaključku predstavitve v Štanjelu lahko gostovala tudi drugod po Sloveniji. Veleposlaništvo jo namerava predstaviti med drugim v muzejih, knjižnicah in na univerzah ter v okviru dogodkov, namenjenih spodbujanju učenja tujih jezikov in promociji poljske kulture.

Razstava obiskovalce spodbuja k odkrivanju poljščine – Poljake želi spomniti na bogastvo njihovega maternega jezika, slovenskemu občinstvu pa približati jezik, književnost in kulturo Poljske ter ga morda navdihniti tudi za učenje poljskega jezika.

Razstavo »Glej, to je poljščina! / A to polski właśnie!« si je na gradu Štanjel mogoče ogledati do 23. decembra 2026. Vstop je prost.