Poljska v Sloveniji

Balkonski film, ki je nastal na podlagi pogovorov, ki jih vodil režiser z balkona svojega stanovanja v Varšavi, ustvarja večplasten portret sodobne družbe in razmišljanje o potrebi po dialogu in srečanju z drugim človekom. Projekt, ki je nastajal dve leti in pol in obsega več kot 2000 pogovorov (165 snemalnih dni), prikazuje širok spekter izkušenj – od zgodb beguncev do oseb LGBTQ+  do nekdanjih zapornikov.

Slovenske podnapise so pripravili študentje Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.

Gledalci so imeli priložnost, da so si ogledali nagrajen poljski dokumentarec, poleg tega so lahko sodelovali v pogovoru s filmskimi kritiki, prevajalci in ustvarjalci. Po projekciji se je doc. dr. Jana Šnytová o filmu in prevajanju pogovarjala z doc. dr. Lidijo Rezoničnik, doc. dr. Boštjanom Slivnikom, Janom Fajtom in Cirilom Zupanom.

Dokumentarni film Pawla Łozińskega je bil predvajan in nagrajen na številnih mednarodnih filmskih festivalih, npr. Millennium Docs Against Gravity (nagrada občinstva), Locarno, Biarritz in DOK Leipzig. Prejel je tudi poljsko filmsko nagrado orli za najboljši dokumentarec.

Dogodek je bil organiziran v sodelovanju z Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo (AGRFT) Univerze v Ljubljani, Katedro za polonistiko Filozofske fakultete UL in Veleposlaništvom Republike Poljske v Ljubljani.