Poljska v Sloveniji

V projektu STRONG WOMEN IN CULTURE (Močne ženske v kulturi), katerega namen je bil raziskati kulturno raznolikost ter položaj žensk v sodobnem svetu in kulturi skozi prizmo ženskega aktivizma, je v OŠ Kozara v Novi Gorici 3. aprila potekala slikarska delavnica za otroke pod vodstvom Joanne Zając-Slapničar. V okviru projekta je umetnica delila svoje izkušnje na področju likovnega ustvarjanja z otroki in mladostniki s posebnimi potrebami na področju izobraževanja, s posebnim poudarkom na pomen terapije s pomočjo likovne umetnosti. Delavnica je naletela na zelo dober odziv tako med udeleženci kot med zaposlenimi in vodstvom šole, ki so izpostavili pozitiven pomen izmenjave izkušenj in dobrih praks. Na delavnici so otroci pripravili barve iz naravnih sestavin in ustvarili domišljijske slike, na katerih so bile upodobljene čarobne živali. Likovna dela, ki bodo obiskovalce navduševala z izvirnostjo in bujno otroško domišljijo, bodo na ogled v galeriji Xcenter v Novi Gorici do 19. aprila.

Konferenca STRONG WOMEN IN CULTURE se je zaključila 4. aprila z likovno- glasbeno-pesniškim večerom IMAGINARIUM. Na izjemnem dogodku je bil zastopan tudi glas Poljakinj –  Marzene Ewe Krajewske in Joanne Zając-Slapničar, ki sta sodelovali v panelnih pogovorih o ženskah v kulturi „Women Shaping Culture Today”  ter o regionalnem ter čezmejnem sodelovanju in mreženju „Networking and Collaboration on a Regional and Cross-Border Level”.

Na Imaginariumu je Marzena Ewa Krajewska predstavila dvojezično, poljsko-slovensko pesniško zbirko z naslovom   Kilka nieoczekiwanych chwil / Nekaj nepričakovanih hipov. Knjiga je izšla v založbi Kulturno-umetniškega društva Pólice Dubove. Pesniško zbirko bogatijo ilustracije - akvareli Joanne Zając-Slapničar, ki čudovito povzemajo literarno vsebino in tako ustvarjajo skladno, subtilno celoto. Na srečanju je pesnica občinstvu predstavila genezo svojega dela in njegovo močno povezanost z osebnimi izkušnjami in razmišljanji o aktualnih dogodkih, tudi o vojni v Ukrajini. Številno občinstvo je na večeru prisluhnilo avtoričini interpretaciji poezije v poljščini in prevodom Jane Unuk, ki jih je prebrala Jasna Reščič, absolventka polonistike iz Ljubljane, prevajalka in avtorica kratkih zgodb. Doživetje je obogatila razstava akvarelov poljske umetnice Joanne Zając-Slapničar. Slike bodo na ogled do 19. aprila. K prijetnemu vzdušju pa je prispevala tudi glasba odlične jazz saksofonistke Joanne Blejwas, ki je okrepila čustveno sporočilnost umetnosti in posebnost srečanja.

V projektu STRONG WOMEN IN CULTURE (Močne ženske v kulturi), katerega namen je bil raziskati kulturno raznolikost ter položaj žensk v sodobnem svetu in kulturi skozi prizmo ženskega aktivizma, je v OŠ Kozara v Novi Gorici 3. aprila potekala slikarska delavnica za otroke pod vodstvom Joanne Zając-Slapničar. V okviru projekta je umetnica delila svoje izkušnje na področju likovnega ustvarjanja z otroki in mladostniki s posebnimi potrebami na področju izobraževanja, s posebnim poudarkom na pomen terapije s pomočjo likovne umetnosti. Delavnica je naletela na zelo dober odziv tako med udeleženci kot med zaposlenimi in vodstvom šole, ki so izpostavili pozitiven pomen izmenjave izkušenj in dobrih praks. Na delavnici so otroci pripravili barve iz naravnih sestavin in ustvarili domišljijske slike, na katerih so bile upodobljene čarobne živali. Likovna dela, ki bodo obiskovalce navduševala z izvirnostjo in bujno otroško domišljijo, bodo na ogled v galeriji Xcenter v Novi Gorici do 19. aprila.

Konferenca STRONG WOMEN IN CULTURE se je zaključila 4. aprila z likovno- glasbeno-pesniškim večerom IMAGINARIUM. Na izjemnem dogodku je bil zastopan tudi glas Poljakinj –  Marzene Ewe Krajewske in Joanne Zając-Slapničar, ki sta sodelovali v panelnih pogovorih o ženskah v kulturi „Women Shaping Culture Today”  ter o regionalnem ter čezmejnem sodelovanju in mreženju „Networking and Collaboration on a Regional and Cross-Border Level”.

Na Imaginariumu je Marzena Ewa Krajewska predstavila dvojezično, poljsko-slovensko pesniško zbirko z naslovom   Kilka nieoczekiwanych chwil / Nekaj nepričakovanih hipov. Knjiga je izšla v založbi Kulturno-umetniškega društva Pólice Dubove. Pesniško zbirko bogatijo ilustracije - akvareli Joanne Zając-Slapničar, ki čudovito povzemajo literarno vsebino in tako ustvarjajo skladno, subtilno celoto. Na srečanju je pesnica občinstvu predstavila genezo svojega dela in njegovo močno povezanost z osebnimi izkušnjami in razmišljanji o aktualnih dogodkih, tudi o vojni v Ukrajini. Številno občinstvo je na večeru prisluhnilo avtoričini interpretaciji poezije v poljščini in prevodom Jane Unuk, ki jih je prebrala Jasna Reščič, absolventka polonistike iz Ljubljane, prevajalka in avtorica kratkih zgodb. Doživetje je obogatila razstava akvarelov poljske umetnice Joanne Zając-Slapničar. Slike bodo na ogled do 19. aprila. K prijetnemu vzdušju pa je prispevala tudi glasba odlične jazz saksofonistke Joanne Blejwas, ki je okrepila čustveno sporočilnost umetnosti in posebnost srečanja.

STRONG WOMEN IN CULTURE in IMAGINARIUM je prvi večji projekt, ki je bil pripravljen skupaj z EUNIC Slovenija [ob sodelovanju inštitutov iz Nemčije, Francije, Madžarske in poljskega veleposlaništva v Ljubljani], sofinanciral ga je EUNIC Global iz sklada Cluster Fund 2024. Projekt je izpostavil pomen sodelovanja med umetnicami, ki predstavljajo različne kulture in umetniška področja. Dogodek je ustvaril prostor za razmislek o vlogi umetnosti v težkih časih ter obenem proslavil ustvarjalnost in medkulturni dialog v okviru čezmejne Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica - Gorica.