Izložba kolaža Vislave Šimborske u Beogradu
28.07.2023
U okviru serije događaja kojima obeležavamo stogodišnjicu rođenja poljske nobelovke, u knjižari Treći Trg u Beogradu predstavljeni su autorski kolaži Vislave Šimborske koji se nalaze u kolekciji njenih srpskih prevodilaca.
Tokom svečanog otvaranja izložbe, goste su pozdravili ambasador Republike Poljske u Beogradu R. Perl, vlasnik izdavačke kuće Treći Trg D. Matić i izvanredna prevoditeljka poljske nobelovke, gospođa B. Rajčić. Brojni posetioci su imali mogućnost da osim kolaža V. Šimborske i prča kako su oni nastajali, čuju i stihove njenih pesama koje su čitali B. Rajčić i D. Nikolić.
Vislava Šimborska je u slobodno vreme pravila kolaže koje je sama nazivala „wyklejanki”. Nobelovka je pedantno godinama skupljala isečke iz novina, a zatim ih koristila za kreiranje razglednica za svoje prijatelje, prevodioce, izdavače i čitaoce. Slala ih je uglavnom u vreme praznika – Nove godine, rođendana ili drugih svečanih prilika. U ovim delima pesnikinje, gde sliku prate reči, možemo videti i prototip današnjih mimova. Ironija koju kolaže sadrže ne napada nikoga, jer nije namenjena konkretnim osobama, već ima za cilj da skrene pažnju na pažljivo primećene načine ponašanja.
Tridesetak kolaža predstavljenih u Beogradu dolazi iz privatnih zbirki izuzetnih prevodilaca poljske književnosti (uključujući V. Šimborsku): Petra Vujičića i Biserke Rajčić.
