波兰在中华人民共和国

作为中国波兰语言文学研究的先驱，林洪亮教授毕生致力于波兰文学的译介与研究。1954年他在武汉大学通过国家选拔，远赴波兰深造，成为中国首批系统研习波兰语言文学的学者之一，亦是首位将波兰文学作品直接从波兰语翻译为中文的译者。受到鲁迅先生对亚当·密茨凯维奇作品的高度评价的启发，林教授自上世纪六十年代起，便以深厚的学养和热忱投身波兰文学翻译事业。他的译作《先人祭》（第二部分）、《塔杜施先生》（与易丽君教授合译）、《密茨凯维奇诗选》以及专著《密茨凯维奇》（评传），为中国读者打开了波兰文学的大门。

林教授在翻译领域的贡献堪称卓越。他以其精准的译笔，为中国读者带来了诺奖得主亨利克·显克维奇《你往何处去》《十字军骑士》《第三个女人》等经典著作的权威译本。令人敬佩的是，在瓦迪斯瓦夫·雷蒙特获诺贝尔文学奖一百周年之际，84岁高龄的林教授仍以惊人的毅力完成了波兰文学巨著《农民》的全新译本。作为学者，林教授的学术成就同样深远。他撰写的《显克维奇》等波兰文学家的传记，为中国的波兰文学研究提供了重要的学术参考。他对波兰戏剧和中欧文学史的探索，展现了一位杰出学者的广博视野。为纪念肖邦诞辰200周年，他还翻译了《肖邦传》及《肖邦通信集》。

林教授在学术研究与翻译领域的贡献曾多次获得表彰。2000年他获得“波兰共和国骑士十字勋章”；2010年获颁”波兰荣耀艺术文化勋章”；去年在北京举行的波兰独立日庆祝活动中，波兰驻华大使古天卫先生以波兰总统的名义向他颁授了“波兰共和国军官十字勋章”。

林洪亮教授虽已离世，但他留下的学术遗产将继续滋养后学，他为中波文化交流所铺设的道路将永远铭记于史。我们将永远怀念这位学识渊博、治学严谨的学者，以及他谦和儒雅、诲人不倦的品格。