In order to ensure the highest quality of our services, we use small files called cookies. When using our website, the cookie files are downloaded onto your device. You can change the settings of your browser at any time. In addition, your use of our website is tantamount to your consent to the processing of your personal data provided by electronic means.
Back

「全民阅读」计划在中国

05.09.2020

来自中国的波兰语教师在线携手朗读了尤利乌什·斯沃瓦茨基的作品《巴尔拉迪娜》中国的波兰语教师们希望借此鼓励学习波兰语的学生们参与到波兰的「全民阅读」计划当中,并唤起大家对波兰文学的热情。

..

        在中国众多院校的波兰语系加入了今年波兰的「全民阅读」计划。来自中国各地的波兰语教师分别饰演了诗剧中的斯凯尔卡、霍赫里克和格珀拉娜三个角色,并朗读了其中的小幅片段。在这之后,来自中国的所有波兰语教学点中的学生还将联合录制更多作品片段。

         「全民阅读计划使我们能够与波兰人一起品读到波兰的经典文学作品《巴尔拉迪娜》。我的学生们都非常感兴趣并询问何时可以开始录制视频」,长春大学的波兰语教师林宇在微信中这样写道。

「为了更好地了解每个角色的特点,我观看了表演的片段。我非常喜欢自己扮演的斯凯尔卡的角色」,广东外语外贸大学波兰语教师梁小聪如此描述自己参与的过程。

来自广东的林歆说 :「2016年起,我们学校一直在参与推广波兰文学的‘全民阅读’计划。鉴于今年特殊的情况,我们还未确定今年是否会组织一场直播活动。但我们非常喜欢这种拍摄视频的方式,它将各个院校的波兰语学生联系在了一起。」

        目前,在中国有19家院校开设了波兰语课程,而十年前只有北京外国语大学在教授波兰语。近些年来,随着人们对波兰各领域的关注和兴趣的不断增长,中国越来越多的院校在与波兰最好的学术机构合作中为中国学生提供了学习波兰语的机会。在2019—2020学年,有700多名学生在中国的院校中学习波兰语。他们中的很多人还通过奖学金互换的机会,前往波兰学习或参加暑期课程以此加深了对波兰和波兰人的了解。

         「经过在克拉科夫的学习,我完全爱上了波兰语,并且还想继续学习这门语言」,大连外国语大学最年轻的波兰语教师之一叶俊坚如此说道。「现在,我不仅可以自己继续学习新的知识,还可以教授他人波兰语」 。同时他还诚恳地补充说,「《巴尔拉迪娜》的文字内容对学生来说似乎有些难度,但我还是鼓励大家去尝试去了解。这真得值得一试。」

 

【译名对照】

全民阅读」计划 / Narodowe Czytanie,项目名称

巴尔拉迪娜 / Balladyna,书名

尤利乌什·斯沃瓦茨基 / Juliusz Słowacki,作者

斯凯尔卡 / Skierka,女性幽灵

霍赫里克 / Chochlik,男性幽灵

格珀拉娜 / Goplana,女王

材料

在优酷上观看

视频