Europejski Dzień Języków - języki obce nie tylko z podręcznika!
Uczniowie klas 5BTb, 1BTa,4BT wzięli udział w wykładach i warsztatach online z języka angielskiego i niemieckiego zorganizowanych przez Uniwersytet w Siedlcach. Spotkania były okazją do kontaktu z żywym, współczesnym językiem, a dla maturzystów stanowiły również wartościowe uzupełnienie przygotowań do egzaminu maturalnego.
Podczas warsztatu z języka angielskiego „Lost in translation – communication short-cuts”, prowadzonego przez mgr Dorotę Karpetę, uczniowie przyglądali się problemom pojawiającym się w tłumaczeniu oraz różnicom pomiędzy językiem polskim i angielskim. Zastanawiali się, co może „zginąć w tłumaczeniu”, jak kontekst wpływa na znaczenie wypowiedzi, od czego zależy skuteczna komunikacja oraz dlaczego dosłowne tłumaczenie nie zawsze pozwala właściwie przekazać zamierzoną treść.
Równie interesujący był warsztat z języka niemieckiego „Rel, Cringe czy Jugendwort? Młodzieżowy slang w Polsce i w Niemczech”, prowadzony przez dr Marzenę Lisowską. Uczniowie poznali współczesny język młodzieży w krajach niemieckojęzycznych oraz popularne zwroty i slang, których często próżno szukać w tradycyjnych podręcznikach. Porównanie niemieckich Młodzieżowych Słów Roku z ich polskimi odpowiednikami pokazało również, jak internet, media społecznościowe i memy wpływają na sposób komunikowania się młodych ludzi.
Udział w warsztatach miał szczególną wartość w kontekście przygotowań do egzaminu maturalnego z języka obcego. Rozumienie znaczenia z kontekstu, parafrazowanie, dostrzeganie intencji autora, poszerzanie zasobu słownictwa oraz umiejętność swobodnego reagowania językowego to kompetencje istotne zarówno podczas części pisemnej, jak i ustnej matury. Spotkania pokazały jednocześnie, że język obcy to nie tylko gramatyka i zadania egzaminacyjne, ale przede wszystkim żywe i nieustannie zmieniające się narzędzie komunikacji.
Na zakończenie spotkania odbył się krótki quiz sprawdzający zdobytą wiedzę. Nasi uczniowie udowodnili, że podczas warsztatów byli naprawdę uważni – reprezentanci ZS CKR w Starym Lubiejewie zajęli aż trzy miejsca w pierwszej czwórce, w tym drugie i trzecie miejsce na podium! 🏆 Wśród nich byli:
Szymon Dziełak z 1Bta
Igor Niciejewski z 1Bta
Adam Bułatowicz z 4BT
Przemysław Majewski z 4BT
Maciej Jankowski z 4BT
To świetny wynik i bardzo miły akcent kończący spotkanie z Uniwersytetem w Siedlcach.
Na tym jednak nasze językowe działania się nie zakończyły. W poniedziałek obchody Europejskiego Dnia Języków były kontynuowane w murach naszej szkoły. Przy wejściu pojawiła się specjalnie przygotowana gazetka, dzięki której uczniowie mogli zapoznać się z faktami i ciekawostkami dotyczącymi europejskich języków, ich różnorodności oraz charakterystycznych cech. Jednocześnie na szkolnym telebimie prezentowane były informacje i ciekawostki dotyczące języków obcych używanych w Europie.
Tegoroczne obchody Europejskiego Dnia Języków połączyły więc udział w wykładach akademickich, naukę poprzez quiz i rywalizację oraz szkolne działania popularyzujące naukę języków obcych. Była to okazja, aby przypomnieć, że znajomość języków pomaga nie tylko osiągać dobre wyniki na egzaminach, lecz przede wszystkim poznawać inne kultury, komunikować się z ludźmi i otwierać się na świat.
Dziękujemy Uniwersytetowi w Siedlcach, prowadzącym warsztaty oraz wszystkim uczniom, którzy włączyli się w tegoroczne obchody Europejskiego Dnia Języków!
