La Pologne en France

De nombreux représentants de la jeune génération de Polonais de France ont participé à cette rencontre, notamment des enfants et des jeunes issus des écoles polonaises, ainsi que des représentants d’établissements scolaires et d’organisations de la communauté polonaise.

L’édition de cette année revêtait une dimension particulièrement symbolique en raison du lieu où elle s’est tenue. La consule de Pologne à Paris, Agnieszka Kozińska-Makowska, a souligné que c’est précisément à Paris que les premiers pas de la Grande Émigration polonaise furent dirigés après la chute de l’Insurrection de Novembre, et qu’Adam Mickiewicz y trouva refuge ainsi qu’un cadre propice à son activité littéraire. Le poète a vécu plus de vingt ans à Paris, où il enseigna la littérature slave au Collège de France, participa activement à la vie intellectuelle de la capitale française et œuvra en faveur de la cause polonaise. C’est également à Paris qu’en 1903, le fils du poète et directeur de la Bibliothèque polonaise, Władysław Mickiewicz, fonda un musée littéraire consacré à la vie et à l’œuvre de son père. Une importante collection de manuscrits d’Adam Mickiewicz y est conservée encore aujourd’hui. Dans ce contexte, le professeur Maciej Forycki, directeur de l’Institut Bibliothèque polonaise de Paris, a présenté l’importance de l’œuvre de Mickiewicz et des Dziady, ainsi que le rôle de la Bibliothèque polonaise en tant qu’important centre de conservation et de transmission du patrimoine culturel polonais en France.

La lecture des Dziady a débuté par la projection d’un enregistrement de l’ambassadeur Wiesław Tarka, chargé d’affaires a.i. de l’Ambassade de Pologne à Paris, qui a lu un extrait de la Préface de l’œuvre, associant ainsi le caractère officiel de la cérémonie à sa dimension littéraire. Des extraits de la Préface ont également été lus par Suzanne Panek, élève de la Section polonaise du lycée Montaigne à Paris, accompagnée du professeur Maciej Forycki. L’interprétation de la deuxième partie des Dziady a réuni Andrzej Seweryn dans le rôle du Guślarz, ainsi que des élèves des écoles polonaises de France : Gabriela Merra, Teo Jędrzejewski et Julien Chodór, qui ont respectivement interprété les rôles de la Jeune Fille, de l’Ange et du Spectre. Le public a pris part à la représentation en incarnant le Chœur. Cette lecture collective a montré que la littérature classique peut constituer un espace vivant de dialogue entre les générations et contribuer à renforcer les liens avec la culture et la langue polonaises.

Un moment particulièrement marquant de la soirée a été la « Petite Improvisation », interprétée conjointement par Andrzej Seweryn et Maximilien Seweryn, accompagnés à la flûte par Karolina Kapusta. Le père et le fils ont ensuite présenté avec brio la « Grande Improvisation », en polonais et en français.

La participation d’Andrzej Seweryn revêtait également une importance particulière en raison de ses liens de longue date avec la France et la scène théâtrale française. Dès le début des années 1980, il a développé sa carrière également en France et, en 1993, a rejoint la troupe de la Comédie-Française. L’œuvre de Mickiewicz occupe une place importante dans son parcours artistique : en 1998, sous sa direction artistique, les Dziady ont été présentés au Festival d’Avignon, puis à la Comédie-Française.

Maximilien Seweryn, acteur, auteur et compositeur, représente une génération plus jeune d’artistes liés aux cultures polonaise et française. La prestation commune du père et du fils a constitué un symbole fort de la dimension intergénérationnelle de cette rencontre, réunissant l’expérience et le parcours artistique de deux générations. La participation des enfants et des jeunes issus des écoles polonaises de France a également constitué une belle expression du dialogue entre les générations et de la transmission de la langue, de la littérature et du patrimoine culturel aux générations futures de Polonais vivant hors de Pologne.

La soirée était animée par Melania Grzesiewicz, actrice polonaise de théâtre, de cinéma et de télévision, née à Paris.