Polska w Norwegii

W ramach cyklu spotkań „Opportunity for Literature”, organizowanego od trzech lat przez EUNIC Norway 27.11.br. w bibliotece Deichman Tøyen w Oslo odbyła się  dyskusja panelowa zatytułowana:  „Między aktywizmem a literaturą – refleksje na temat praktyki/tradycji: Od dziewczyny do kobiety”, wydarzenie doskonale wpisujące się w inicjatywę ONZ Orange the world.

Nasza placówka do udziału w nim zaprosiła uznaną pisarkę i aktywistkę, kuratorkę wielu festiwali literackich i inicjatyw, wykładowczynię na UW, prowadzącą zajęcia z kreatywnego pisania -  Sylwię Chutnik. Ze strony łotewskiej udział wzięła Elīna Kokareviča,  zaangażowana społecznie pisarka i redaktorka, która w swojej twórczości podkreśla tożsamość i seksualność kobiet, przewodnicząca PEN Łotwa. Austrię reprezentowała powieściopisarka i poetka, Angelika Reitzer, tworzącą także na potrzeby teatru, filmu i teksty do muzyki. Wykłada ona na Uniwersytecie Sztuk Stosowanych w Wiedniu i jest również aktywna jako popularyzatorką sztuki.

Partnerem wydarzenia była norweska organizacja ds. kobiet i rozwoju FOKUS. Jej przedstawicielka w krótkiej prezentacji przedstawiła swoją, trwająca właśnie, 16-dniową kampanię mająca na celu zapobieganie przemocy wobec kobiet i dziewcząt.  Było to doskonałe wprowadzenie do dyskusji. Jej uczestniczki zastanawiały się, jak dzisiaj kobiecość jest kształtowana, kwestionowana i redefiniowana w różnych społeczeństwach. Jak zachodzi ta przemiana na całym świecie dzisiaj? W różnych kulturach wiele osób doświadcza uderzającej dwoistości — kobiecość jest zarówno celebrowana, jak i uciszana, gloryfikowana, a jednocześnie ograniczana.

Moderatorką dyskusji była Julia Wiedlocha, wydawca i tłumaczka, absolwentka Uniwersytetu w Oslo. Przetłumaczyła ona z polskiego na norweski między innymi utwory Olgi Tokarczuk, Stanisława Lema i Brunona Schulza. Wieczór uświetnił specjalny występ Sofie Frost, byłej mistrzyni Norwegii w poezji SLAM.