Polónia em Portugal

- É uma grande honra incluir esta coleção única da Rádio Polaca na lista dos objetos de valor inestimável que documentam a história do nosso país e constroem a nossa memória e identidade nacional. A importância excecional deste evento também é evidenciada pelo facto de que, pela primeira vez na história da lista nacional, foram incluídos nela os materiais de áudio. Os Arquivos da Rádio Polaca são um tesouro das maiores obras da cultura nacional polaca, registadas em palavras e sons - disse a presidente Agnieszka Kamińska.

A coleção de 93 discos encontrada em 1979 constitui menos que uma metade da coleção de cerca de 200 discos de aço, da chamada gravação direta de som, ou seja, discos metalofones e de decelit, salvos na Rádio Polaca em setembro de 1939. Após o anúncio da capitulação de Varsóvia em 28 de setembro, os funcionários da Rádio Polaca retiraram os discos do prédio da estação de rádio na Rua Zielna e, arriscando a sua vida, esconderam-nos em apartamentos privados. Quando os alemães entraram no prédio da Rádio em 30 de setembro, não encontraram uma única gravação.

- A primeira parte dos discos foi levada pelo tenente-coronel Wacław Lipiński para o seu apartamento. Entretanto, algumas semanas depois, surgiu o risco de ele ficar preso, e por esta razão decidiu entregar os discos às pessoas de confiança que eram proprietários de uma vivenda na Rua Górnośląska e que os emparedaram na sua casa - diz Stefan Kruczkowski, diretor de som do Departamento de Realização, Conservação e Digitalização dos Arquivos da Rádio Polaca, que tratou do som dos suportes encontrados. - A segunda parte da coleção era para ser secretamente retirada da cidade pelo repórter de guerra americano Julien Bryan após a capitulação de Varsóvia, mas isso não aconteceu, e os discos tiveram um destino dramático: 3 vezes trocaram os seu “guardião”, 6 vezes o local da sua guarda, e uma vez evitaram, acidentalmente, a destruição sob os escombros e o roubo pelos alemão após a queda da Insurreição de Varsóvia. Ambas as partes foram devolvidas à Rádio Polaca em junho de 1979 - acrescenta Stefan Kruczkowski. A terceira parte dos discos foi escondida numa cave em casa do pai de Mirosław Panufnik - chefe do estúdio de amplificação da Rádio Polaca e irmão do famoso compositor Andrzej Panufnik. Esta parte não foi encontrado até hoje.

Um dos mais valiosos objetos exibidos da coleção da Rádio Polaca é um discurso do Ministro dos Negócios Estrangeiros Józef Beck, de 3 de setembro de 1939, até agora desconhecido e nunca emitido. Quando questionados sobre essa gravação, os editores, historiadores e funcionários do então Ministério dos Negócios Estrangeiros não tinham conhecimento sobre a mesma. O texto do discurso não foi preservado, e as pessoas que ouviam rádio em setembro de 1939 afirmaram não ter ouvido o ministro Beck falar do estúdio. Muito provavelmente, o próprio Beck decidiu não permitir a emissão desse discurso otimista, pois hesitou diante da deterioração da situação na frente e da falta de ajuda por parte da Inglaterra e da França.

Os discos recuperados também contêm, entre outros, os discursos de Stefan Starzyński, presidente da Câmara Municipal de Varsóvia que na altura estava em combate, dos coronéis Wacław Lipiński e Roman Umiastowski, bem como as reportagens de correspondentes americanos e ingleses da capital em defesa. Também há comunicados a habitantes de Varsóvia lidos, entre outros, por Jeremi Przybora. Os discos, limpos e digitalizados, são hoje em dia uma importante testemunha da história do país, bem como das rádios polaca e mundial.

***

Este ano, a Lista Nacional Polaca do Programa da “Memória do Mundo” da UNESCO foi enriquecida por 15 novos objetos únicos que documentam os acontecimentos importantes e a atividade das personalidades notáveis da história da Polónia. Todos os documentos destacados (incluindo o Tribunal da Coroa de Lublin 1579-1811 da coleção dos Arquivos Nacionais em Lublin; o Documento de Przemysł II de 1295 das coleções dos Arquivos Diocesanos em Pelplin; a Coleção de obras de Frédéric Chopin dos anos 1830 e 1840 na coleção da Biblioteca da Universidade Jaguelónica), são apresentados na exposição intitulada "A Memória da Polónia. Lista Nacional do Programa da Memória do Mundo da UNESCO - 4ª edição” no pátio do Ministério da Cultura, do Património Nacional e do Desporto. A exposição ao ar livre ficará disponível até 30 de junho de 2021.

A 4ª edição da Lista Nacional do Programa da Memória do Mundo da UNESCO conta com o Patrocínio Honorário do Presidente da República da Polónia, Andrzej Duda.

 

Rádio Polaca