Polónia em Portugal

O elemento central do projeto será a mostra do novo filme dos Irmãos Quay, "Sanatório sob o Signo da Clepsidra", baseado na prosa de Bruno Schulz. A estreia do filme, coproduzido pelo Instituto Adam Mickiewicz, que estreou em 2024 no Festival de Veneza.

Após a mostra do filme, terá lugar um concerto de música do álbum "Sanatorium pod Klepsydrą" ("Sanatório sob o Signo da Clepsidra") da banda polaca Bester Quartet com a participação de Grażyna Auguścik e Krzysztof Lenczowski.

O evento é coorganizado pelo Instituto Adam Mickiewicz como parte do programa cultural internacional da Presidência Polaca do Conselho da União Europeia 2025

O filme "Sanatório sob o Signo da Clepsidra" 
Filme baseado em contos da coletânea "Sanatório sob o Signo da Clepsidra" de Bruno Schulz, publicado em 1937 em Varsóvia, retrata uma viagem medonha ao longo de uma linha ferroviária esquecida, que leva o protagonista ao seu pai moribundo num distante sanatório na Galícia (região histórico-geográfica da Europa centro-oriental). O Doutor Gotard, que gere a instalação, diz-lhe que a morte do pai, que se abatera sobre ele na sua terra natal, ainda não aconteceu aqui, porque tudo no Sanatório está atrasado por um período de tempo indefinido. O protagonista percebe que o Sanatório é um mundo a meio caminho entre o sonho e a realidade, e que o tempo e os acontecimentos não podem ser medidos de forma tangível.
A adaptação cinematográfica da prosa de Bruno Schulz é uma coprodução britânico-polaco-alemã. O filme foi produzido em polaco e combina elementos de animação com elementos de filme live-action. Os papéis principais foram desempenhados por: Tadeusz Janiszewski (Leiloeiro), Wioletta Kopańska (Assistente do Leiloeiro, Empregada, Adela II) e Andrzej Kłak (Józef, limpeza de chaminés). Muitos cineastas polacos trabalharam também em conceitos criativos, em particular na parte de atuação, que foi filmada na Polónia.

Os Irmãos Quay
Os Irmãos Stephen e Timothy Quay são uma dupla de diretores nascidos nos Estados Unidos que estudaram no Philadelphia College of Art e, mais tarde, em Londres, no Royal College of Art. Em 1980, juntamente com Keith Griffiths fundaram o seu próprio estúdio de cinema, o Atelier Koninck. Desde então, ganharam inúmeros prémios internacionais. Nas suas produções, desenvolveram um estilo característico que combina elementos de animação de marionetas, materiais orgânicos, papel importante da banda sonora e uma atmosfera sombria. Uma das suas obras mais aclamadas é "Rua dos Crocodilos" (1986), também inspirada na obra de Schulz.

Participação no evento
🗓️ 27 de maio de 2025
🕑 19h00
📍 Cinema São Jorge, Av. da Liberdade 175, Lisboa

🎟️ Para convites, até ao dia 20 de maio envie um email para eventos.polonia@msz.gov.pl.
O email deve indicar o nome completo e número de convites solicitados.

Lugares limitados, reserva obrigatória.

Quarteto Bester
O Bester Quartet, inicialmente conhecido como The Cracow Klezmer Band, é uma das bandas polacas mais destacadas da música judaica, combinada com influências do jazz, vanguarda e música de câmara. O grupo foi fundado em 1997 e desenvolveu-se na atmosfera da herança cultural de Cracóvia. O seu álbum de estreia foi editado pela conceituada editora noviorquina Tzadik, que promove a música vanguardista e experimental que continua as tradições da música judaica. Em 2005, em cooperação com Grażyna Auguścik, o grupo gravou o álbum "Sanatorium pod klepsydrą" ("Sanatório sob o Signo da Clepsidra") que contém composições da autoria do compositor americano John Zorn. Em Lisboa, o quarteto atuará com Grażyna Auguścik e Krzysztof Lenczowski.

Grażyna Auguścik
Vocalista do jazz cujo trabalho concentra-se na tradição da música folclórica polaca, latina e klezmer. Formou-se no Berklee College of Music em Boston. Estreou-se como vocalista em 1977 em festivais de música em Toruń e Opole (onde ganhou o prémio principal na competição de estreia). Em 1981, ganhou o prémio do festival de canção estudantil em Cracóvia e do festival de jazz tradicional "Złota Tarka" em Varsóvia. Deu concertos com, entre outros, Michał Urbaniak, Urszula Dudziak, Jimi Hall, Michael Brecker e Randy Brecker, John Medeski e Patricia Barber. Nos anos 2002, 2003, 2004, 2006 e 2016, foi considerada pelo Jazz Forum a melhor vocalista do jazz.

Krzysztof Lenczowski
Violoncelista, guitarrista, compositor e arranjador, cofundador do Atom String Quartet - uma banda líder polaca do jazz e um dos quartetos de cordas mais interessantes do mundo. Licenciado pela Universidade de Música Fryderyk Chopin, em Varsóvia, onde trabalha no Departamento do Jazz e da Música de Palco desde outubro de 2019. Toca ainda guitarra – formou-se também na Escola Pós-Secundária do Jazz Henryk Majewski em Varsóvia. Enquanto membro de suas próprias bandas e músico de sessão, gravou mais de 80 álbuns, incluindo três de sua autoria. Entre 2014 e 2018, venceu cinco vezes na sondagem Jazz Top da revista JazzForum na categoria de instrumentos vários. Em 2021, como bolseiro do Ministro da Cultura, Património Nacional e Desporto, compôs o Concerto para Violoncelo de Jazz para improvisar violoncelo e orquestra de cordas.

Participação no evento
🗓️ 27 de maio de 2025
🕑 21h00
📍 Cinema São Jorge, Av.da Liberdade 175, Lisboa

🎟️ Bilhetes

Lugares limitados, reserva obrigatória.