Polonia în Republica Moldova

Cererea poate fi depusă la biroul consular relevant teritorial al Republicii Polonia.

Nu, documentele pot fi depuse personal sau prin poștă.

Pentru a programa o vizită, trebuie să vă înregistrați la telefon - număr: +373 22 22 38 50.

1. Cerere de transcriere (disponibilă la biroul consular sau descărcată mai jos),
2. Certificatul original de naștere al copilului cu informații despre numele și numele de familie ale părinților;
3. Traducerea unui certificat de naștere străin de către un traducător sau consul sub jurământ.
4. Dacă unul dintre soți nu deține un certificat de naștere polonez și căsătoria părinților copilului nu a fost înregistrată în Polonia, recomandăm să depuneți certificatul original de naștere al acestui părinte (apostilă sau legalizare pot fi necesare, cu excepția cazului în care prevederile separate) împreună cu o traducere făcută de un traducător sau consul sub jurământ. Fără a depune documentul de mai sus, transcrierea poate fi efectuată, dar certificatul de naștere nu va conține toate datele și este posibil să nu fie posibilă atribuirea unui număr personal PESEL, precum și emiterea unui pașaport.

Amintește-ți! Documentele întocmite într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere certificată în poloneză. O astfel de traducere se efectuează:

1. Un traducător sub jurământ a fost înscris în registrul Ministerului Justiției al Republicii Polonia,
2. Un traducător sub jurământ autorizat să efectueze astfel de traduceri în statele membre ale UE sau în Spațiul Economic European,
3. Consul.

Taxa consulară: Costul serviciului este de 60 de euro.

Consulul va transfera imediat cererea dumneavoastră către șeful biroului de evidență pe care l-ați indicat.

Primiți o copie poloneză a certificatului de naștere personal la biroul consular sau prin poștă.

Șeful oficiului de evidență a statului civil refuză să facă o transcriere dacă:

• În țara care a emis documentul, acesta nu este considerat un document de stare civilă, nu are forța legală a unui document comercial, sau este emis de o autoritate inadecvată, sau există îndoieli cu privire la autenticitatea sa, sau certifică un eveniment diferit de naștere, căsătorie sau deces.
• Un document străin este emis prin transcriere într-o țară diferită de cea în care a avut loc evenimentul.
• Acest lucru contravine regulilor fundamentale de drept și ordine ale Republicii Polonia.

Refuzul de a transfera un act străin de statut civil are forma unei decizii administrative, care poate fi contestată la voievodul corespunzător locului de ședere.

Este necesar ca ambii părinți să fie prezenți pentru a solicita transcrierea?

Nu este necesar ca ambii părinți să fie prezenți la depunerea cererii de transcriere a certificatului de naștere al copilului. O cerere de transcriere poate fi depusă către șeful biroului de înregistrare juridică relevant, de către persoana implicată în evenimentul ce urmează a fi transcris sau de o altă persoană care are un interes legal în transcriere.
Poate fi depusă o cerere de transcriere de o persoană diferită de părinte?

O cerere de transcriere poate fi depusă de o persoană "care demonstrează un interes juridic în transcriere". În acest sens, cazurile de cereri, de exemplu, ale persoanelor care nu sunt rude sau instituții locale, sunt analizate individual.

Partenerul meu a născut un copil în.... Certificatul de naștere al copilului nostru conține datele mele ca tată al copilului. Dar în Polonia, procedurile de divorț ale partenerei mele sunt în curs. Datele soțului ei, ca tată al copilului, vor fi înscrise în certificatul de naștere polonez al copilului?

Nu, datele tatălui copilului vor fi aceleași ca în certificatul de naștere străin. În timpul programării, vi se va cere să indicați datele privind locul de reședință al soțului partenerei dumneavoastră. După transcriere, șeful registrului va informa soțul despre înregistrarea certificatului de naștere al copilului și înregistrarea datelor dumneavoastră ca tată al copilului, și va informa, de asemenea, soțul partenerului că, dacă acesta solicită paternitatea, poate solicita instanței respingerea paternității.

Este întocmiterea unui certificat de naștere poloneză cumva legată de atribuirea unui număr PESEL?

Nu chiar. Pentru persoanele născute în străinătate și care nu au permis de ședere în Polonia, pregătirea (prin transcriere) a unui certificat de naștere polonez este o condiție prealabilă pentru atribuirea unui număr PESEL. Totuși, cererea de atribuire a acestui număr unui copil se depune doar la emisiunea pașaportului. Pentru persoanele care au finalizat transcrierea în legătură cu procedura de confirmare a cetățeniei poloneze, o condiție suplimentară pentru acceptarea cererii de pașaport (și atribuirea unui număr PESEL) va fi primirea unui răspuns pozitiv din partea voievodului privind cetățenia poloneză.

Datele din certificatul de naștere al copilului nostru sunt scrise fără diacritici poloneze. Cum va afecta asta transcrierea?

În acest caz, puteți depune o cerere pentru schimbarea ortografiei actului întocmit ca urmare a transcrierii, conform regulilor de ortografie poloneză, sau o cerere pentru corectarea datelor, pe baza certificatului de căsătorie sau al certificatului de naștere. Totuși, deoarece birourile de stare civilă din Polonia pot corecta datele părinților din certificatul de naștere al copilului lor (ca persoane care au deja statut civil în Polonia) pe această bază, nu pot corecta datele copilului însuși. Acest lucru poate duce la o situație în care datele părinților vor fi înregistrate conform ortografia poloneză, iar datele copilului vor fi înregistrate fără diacritice poloneze.