La Pologne en Suisse

Les poésies polonaise et romanche se sont rencontrées à Berne !

Le 21 octobre, l’Université de Berne a accueilli une soirée littéraire en présence de Piotr Sommer et de Dumenic Andry, à l’occasion de la présentation de leur publication commune « 12(+2) wiersze/poesias », parue en polonais et en romanche.

Le public a pu écouter les poèmes des deux auteurs et échanger sur la traduction et le dialogue entre deux traditions littéraires. L’hirondelle et le citron – motifs présents dans les œuvres présentées – ont servi de point de départ pour explorer les liens entre les sensibilités polonaise et romanche.

Maciej Durkiewicz (études romanes, Varsovie), Jens Herlth (études slaves, Fribourg/Suisse) et Katrin Bente Karl (études slaves, Berne) ont pris part à la discussion.

L’Ambassade de Pologne à Berne était représentée par Bernadetta Domańska, qui a lu les poèmes de Dumenic Andry dans les traductions polonaises de Maciej Durkiewicz.

Nous remercions les auteurs, le traducteur, l’éditrice Mevina Puorger, les organisateurs ainsi que l’ensemble du public pour cette soirée riche en découvertes littéraires !

La littérature bâtit des ponts, et les traductions ouvrent les portes d’autres langues et cultures.

L’événement a bénéficié du soutien de l’Ambassade de Pologne à Berne, de l’Ambassade de Suisse en Pologne, de l’Université de Fribourg et de l’Université de Berne.