Ba Lan tại Việt Nam

Sự kiện vừa là cơ hội tuyệt vời đối với những người yêu văn học và các dịch giả, đặc biệt là những người hâm mộ Szymborska, để cùng nghiên cứu các tác phẩm của bà, tìm hiểu tiểu sử của bà, vừa là nơi để cùng nhau đàm đạo và cảm thụ thơ.

Cùng tham gia với chúng tôi có các sinh viên các trường đại học Hà Nội, các học sinh trung học, trong đó từ trường trung học hữu nghị Việt-Ba Lan thân thiết, cũng như các dịch giả văn học văn học Ba Lan.

Dịch giả Lê Bá Thự đã kể về những kỷ niệm về cuộc gặp gỡ với nhà thơ đoạt giải Nobel năm 2005, tại Đại hội Dịch giả Văn học Ba Lan toàn Thế giới tại thành phố Cracow. Ông đã có cơ hội được làm quen trực tiếp với nhà thơ và khi giới thiệu là dịch giả tiếng Việt, nhà thơ Szymborska đã thốt lên: “Việt Nam! Tôi biết Việt Nam từ rất lâu, và tôi cũng làm thơ về Việt Nam.” Theo dịch giả, Wisława Szymborska là một người bạn chân thành của Việt Nam, có thiện cảm rất lớn với đất nước này. Nhà thơ đã viết hai bài thơ liên quan đến Việt Nam là “Việt Nam” và “Lá chắn”.

Tại cuộc tọa đàm cũng có sự tham gia của các dịch giả văn học Ba Lan nổi tiếng khác như ông Nguyễn Chí Thuật, bà Nguyễn Thị Thanh Thư, ông Nguyễn Hữu Dũng và bà Nguyễn Thái Linh. Chính nhờ họ mà các độc giả Việt Nam đã yêu thơ của Wisława Szymborska và các tác phẩm của nhiều nhà văn, nhà thơ Ba Lan khác.

Chúng tôi xin cám ơn tất cả những người yêu thơ vì đã tham gia cuộc trò chuyện của chúng tôi. Xin đặc biệt xin cám ơn bà Nguyễn Thái Linh đã tham gia buổi phát sóng trực tiếp, mà tại đó bà đã chia sẻ kinh nghiệm khi dịch các tác phẩm của Szymborska, cũng như những cảm nghĩ của cá nhân về nhà thơ xuất chúng này.