La Pologne en Algérie

« Concours de courts-métrages  La Pologne dans l'UE »

L'Ambassade de la République de Pologne en Algérie a le plaisir d'annoncer un concours de courts-métrages portant sur des questions liées à la Pologne et à l'Union européenne, ainsi qu'à la présidence polonaise du Conseil de l'UE en 2025. Ce concours invite les esprits créatifs à explorer le parcours transformateur de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne et son rôle actuel dans le renforcement de la prospérité de l'Union. Les participants peuvent s'inscrire dans l'une des catégories suivantes :

1. La Pologne avant et après l'UE : Les participants peuvent réaliser des courts métrages sur les changements survenus en Pologne après son adhésion à l'Union européenne. Ils ont également la possibilité de créer des films présentant les témoignages de Polonais ayant vécu à l'époque de cette adhésion.
2. Poland25 EU : courts métrages illustrant divers aspects de la présidence polonaise du Conseil de l'UE (par exemple : décoration des villes polonaises, campagnes médiatiques, etc.)
3. La Pologne, l'Algérie et l'UE : Films mettant en lumière le lien entre l'Algérie et la Pologne en tant que membre de l'Union européenne. Cela peut également inclure des témoignages d'Algériens ayant vécu en Pologne lors de l'adhésion

L'ambassade informe que, dans l'édition de cette année, le comité sélectionnera un seul gagnant qui recevra un prix de 300 euros. L'ambassade se réserve le droit de présenter le film gagnant lors de la cérémonie de la fête nationale et à toute autre occasion qu'elle jugera appropriée. Le lauréat sera invité à assister à la cérémonie de la fête nationale pour recevoir son prix. Le lauréat pourra être invité à collaborer avec l'ambassade à l'avenir, si l'occasion se présente.

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre un court métrage d'une durée maximale de 10 minutes, s'inscrivant dans l'une des catégories mentionnées ci-dessus, avant le 25 avril 2025 à 23 heures. Tous les citoyens algériens âgés de 20 à 30 ans peuvent participer, qu'ils soient cinéastes professionnels ou amateurs.

Les employés de l'Ambassade de la République de Pologne à Alger ainsi que leurs familles ne sont pas autorisés à participer au concours.

Comment postuler ?

• Veuillez télécharger votre court-métrage sur Wetransfer et envoyer le lien à l'adresse suivante : Asmaa.Benamra@msz.gov.pl , du dimanche au jeudi, et ce, jusqu'au 25 avril 2025. Les candidatures envoyées le vendredi ou le samedi risquent de ne pas être prises en compte. L'ambassade ne saurait être tenue responsable des productions perdues durant le processus de collecte.
• Les films soumis ne doivent pas dépasser 10 minutes de durée.
• Les films ne doivent pas être inférieurs à 4 minutes.
• Joignez une brève description de votre film, incluant les informations suivantes : le lieu et la date de tournage, les raisons qui vous ont poussé à choisir cette catégorie spécifique, ainsi que l'histoire et le message véhiculés par votre film. Si le film inclut des témoignages de personnes, merci d'indiquer leur nom et leur identité.
• La description ne doit pas excéder 400 mots et peut être rédigée en français, en anglais ou en arabe. Veuillez rédiger la description dans un document Word et la joindre au lien du film.
• Votre candidature doit être soumise avant le 25 avril 2025, à 23h00.
• Merci de remplir et de signer la déclaration de droits d'auteur jointe à cette annonce, et de l'envoyer avec votre candidature sous forme de fichier PDF.
• L'objet de votre courriel doit être votre nom complet suivi du nom du concours (ex. : Andrej Talar PLinDZ Short Films Competition).

L'ambassade informe tous les candidats que les films soumis ne seront pas retournés s'ils ne sont pas sélectionnés.

Les candidats souhaitant participer à deux ou trois catégories différentes doivent être informés qu'un seul film sera retenu dans une seule catégorie. En d'autres termes, un prix ne peut être remporté que dans une seule catégorie avec une seule production.

L'ambassade procédera à une vérification de l'originalité et de l'authenticité des productions soumises. Les films téléchargés à partir d'autres sources seront rejetés.

Veuillez indiquer l'appareil utilisé pour le tournage. Cependant, l'appareil utilisé n'a pas d'influence sur le processus de sélection ; les films peuvent être réalisés avec un téléphone ou une caméra professionnelle. Ce qui importe, c'est la qualité de l'image.

Critères de sélection :

• Pertinence du film par rapport à l'une des catégories mentionnées dans cette annonce.
• Clarté de l'histoire ou du message du court-métrage.
• Originalité de la scène et son lien avec la Pologne et l'UE.
• Respect des règles et conditions du concours.

****

“Poland in the EU ” Short Films Competition

The Embassy of the Republic of Poland in Algeria is thrilled to announce a short film competition focusing on issues related to Poland and the EU as well as Poland’s presidency of the EU Council in 2025. This competition invites creative minds to explore the transformative journey of Poland’s accession to the European Union and its ongoing role in shaping the Union's growth.  Participants can apply in one of the following categories:

1. Poland before and after the EU: Participants can create short films about the changes that occurred in Poland after its accession to the EU. They can also create films depicting the testimonies of Poles who lived at the time of the accession.
2. Poland25 EU : Short films depicting various aspects of Poland’s presidency of the EU Council (ex: decoration of Polish cities, media campaigns ..etc.. )
3. Poland, Algeria and the EU: Films depicting the connection between Algeria, and Poland as an EU member. It can also include the testimonies of Algerians who lived in Poland at the time of the accession.

The embassy informs that in this year’s edition, the committee will select one winner only, who will be awarded 300 euros.  The embassy reserves its right to showcase the winning film during its National Day ceremony and any other occasions that the embassy considers suitable. The winner will be invited to attend the national day ceremony to receive his/her award.  The winner may be invited for future collaborations with the embassy, should the opportunity arise.

Those interested in participating are invited to submit a short film of 10  minutes maximum that aligns with one of the aforementioned categories by 25 April 2025, at 11:00 p.m. Algeria time. All Algerian citizens aged 20-30 years are eligible to participate. It is not required to be a professional filmmaker.

Employees of the Embassy of the Republic of Poland in Algiers and their family members are not eligible to participate in the competition.

How to Apply:

Please upload your short film in Wetransfer  and send its link to:  Asmaa.Benamra@msz.gov.pl from Sunday to Thursday until April 25. Applicants who send their productions on Friday or Saturday risk to lose them. The embassy will  not be responsible for productions lost during the process of collection.

Submitted films should be no larger than 10 minutes

The films should not be shorter than 4 minutes.

Include a short description of your film that covers the following information: where and when, why you chose this specific category, the story and message behind the film. If the film depicts testimonies of people, please include their names and who they are.

The description should be a maximum of 400 words and can be written in French, English or Arabic. Please write the description in a word document and send it attached with the link of the film.

Your application must be submitted before 25 April 2025 at 11:00 PM.

• Please fill out and sign the copyright statement attached to this announcement and send it with your application as a PDF file.
• The subject of the email should be your full name and the name of the competition (ex: Andrej Talar PLinDZ Short Films Competition)

The Embassy informs all applicants that submitted films will not be returned if they are not selected.

Applicants willing to participate in two or three different categories should note that only one film will be selected in only one category; in other words, you can only win in one category with one production.

The Embassy will verify the originality and authenticity of the submitted productions. Films downloaded from other sources will be rejected.

Please indicate the device used to film. However, the specific device does not affect the selection process; films can be produced with either a phone or a professional camera. What matters is the quality of the image.

Selection Criteria:

• Relevance of the film to one of the categories mentioned in this announcement.
• Clarity of the story or the message of the short film.
• Uniqueness of the scenery and its connection to Poland and the EU
• Adherence to the competition rules and conditions.

***

مسابقة ”بولونيا في الاتحاد الأوروبي“ للأفلام القصيرة

يسرّ سفارة جمهورية بولونيا في الجزائر أن تعلن عن مسابقة للأفلام القصيرة تركز على المواضيع المتعلقة ببولونيا والاتحاد الأوروبي ورئاسة جمهورية بولونيا  لمجلس الاتحاد الأوروبي في عام 2025. تدعو هذه المسابقة المبدعين إلى استكشاف رحلة التحول التي خاضتها بولونيا  للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ودورها المستمر في اثراء و تطوير هذا الاتحاد.  يمكن للمشاركين التقديم في إحدى الفئات التالية:

1. بولونيا  قبل وبعد الاتحاد الأوروبي: يمكن للمشاركين تصوير أفلام قصيرة عن التغييرات التي شهدتها بولونيا بعد انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي. ويمكنهم أيضًا إنتاج أفلام تصور شهادات البولونيين الذين عايشوا فترة الانضمام الى الاتحاد الأوربي 
2.             Poland25 EU: أفلام قصيرة تصور جوانب مختلفة من رئاسة بولونيا  لمجلس الاتحاد الأوروبي (على سبيل المثال: زينة المدن البولونية خلال الرئاسة، والحملات الإعلامية ... إلخ).
3. بولونيا والجزائر والاتحاد الأوروبي: أفلام تصور العلاقة بين الجزائر وبولونيا كعضو في الاتحاد الأوروبي. كما يمكن أن تتضمن شهادات الجزائريين الذين عاشوا في بولونيا خلال فترة الانضمام.

تحيطكم السفارة علمًا بأن اللجنة ستختار في طبعة هذا العام فائزًا واحدًا فقط ، سيحصل على جائزة قدرها 300 يورو. تحتفظ السفارة بحقها في عرض الفيلم الفائز خلال حفل اليوم الوطني البولوني وأي مناسبات أخرى تراها مناسبة. سيتم دعوة الفائز لحضور حفل اليوم الوطني لاستلام جائزته. كما قد تتم دعوة الفائز للتعاون مستقبلا مع السفارة في احدى مشاريعها الثقافية إذا سنحت الفرصة بذلك.

يرجى من المهتمين بالمشاركة تقديم فيلم قصير مدته 10 دقائق كحد أقصى، يتماشى مع إحدى الفئات المحددة أعلاه، في موعد أقصاه 25 أفريل 2025، الساعة 11:00 مساءً بتوقيت الجزائر. جميع المواطنين الجزائريين الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و30 سنة مؤهلون للمشاركة، ولا يشترط أن يكون المشارك صانع أفلام محترفًا.

ننوه أن موظفي سفارة جمهورية بولونيا بالجزائر وأفراد عائلاتهم غير مؤهلين للمشاركة في المسابقة

كيفية التقديم:

• يُرجى تحميل فيلمك القصير في Wetransfer وإرسال رابطه إلى  Asmaa.Benamra@msz.gov.pl  من الأحد إلى الخميس حتى 25 أفريل 2025. الأفلام التي يتم ارسالها يوم الجمعة أو السبت معرضة للضياع. لن تكون السفارة مسؤولة عن الإنتاجات المفقودة أثناء عملية تجميعها.
• يجب ألا تزيد مدة الأفلام المقدمة عن 10 دقائق
• يجب ألا تكون الأفلام أقصر من 4 دقائق.
• يرجى ارفاق وصفاً موجزاً لفيلمك يغطي المعلومات التالية: مكان وزمان الفيلم، وسبب اختيارك لهذه الفئة المحددة، والقصة والرسالة وراء الفيلم. إذا كان الفيلم يصور شهادات أشخاص، يرجى ذكر أسمائهم وهوياتهم.
• لا يجب أن يفوق الوصف 400 كلمة ويمكن كتابته باللغة الفرنسية أو الإنجليزية أو العربية. يرجى كتابة الوصف في ملفWord وإرساله مرفقاً برابط الفيلم.
• يجب تقديم طلبك قبل 25 أفريل 2025 الساعة 11:00 مساءً.
• يرجى ملء وتوقيع بيان حقوق الطبع والنشر المرفق بهذا الإعلان وإرساله مع طلبك كملف PDF.
• يجب أن يكون موضوع البريد الإلكتروني هو اسمك الكامل واسم المسابقة ex: Andrej Talar PLinDZ Short Films Competition
• تُعلم السفارة جميع المتقدمين بأن الأفلام المقدمة لن يتم إرجاعها إذا لم يتم اختيارها.
• نعلمكم أنه سيتم اختيار فيلم واحد فقط في فئة واحدة فقط؛ وبعبارة أخرى، يمكنك الفوز في فئة واحدة فقط بإنتاج واحد.
• ستتحقق السفارة من أصالة الإنتاجات المقدمة. سيتم رفض الأفلام التي تم تحميلها من مصادر أخرى.
• يرجى الإشارة إلى الجهاز المستخدم في التصوير. ومع ذلك، فإن الجهاز المحدد لا يؤثر على عملية الاختيار؛ يمكن إنتاج الأفلام إما بالهاتف أو بكاميرا احترافية. ما يهم هو جودة الصورة.

 

معايير الاختيار:

• صلة الفيلم بإحدى الفئات المذكورة في هذا الإعلان.
• وضوح القصة أو رسالة الفيلم القصير.
• تفرّد المشهد وارتباطه ببولونيا والاتحاد الأوروبي.
• الالتزام بقواعد وشروط المسابقة.