Polonia en Argentina

Les presentamos la entrevista con Eduardo Carbone sobre las alfombras de flores polacas e italianas. Durante el último festejo de los Días de Hermanamiento de Ciudades, celebrado del 18 al 24 de junio de 2019, la ciudad de Uniejów recibió visitas de múltiples delegaciones extranjeras, entre ellas la del Eduardo Carbone, investigador, promotor y realizador en el campo de la tradición de instalaciones de las alfombras de flores en todo el mundo.

La charla sobre la tradición y la pasión relacionada a las instalaciones de las alfombras realizó Agnieszka Owczarek.

Agnieszka Owczarek: En primer lugar, ¿nos podría explicar cómo un argentino llegó a Uniejów?

Eduardo Carbone: Nací y vivo en Argentina, pero soy de origen italiano. Recibí la invitación a Polonia de la Asociación Infioritalia y del intendente de Uniejów, Józef Kaczmarek. Hace poco tiempo se celebró en Italia un congreso relacionado a la actividad de la Asociación que coincidió en tiempo con la fiesta de Corpus Christi de Spycimierz y afortunadamente se logró unir estos dos eventos.

AO: ¿Nos podría explicar un poco más sobre su pasión y su rol en la Asociación?

EC: Mi interés por las infioratas (nota de editor: alfombras de flores) nació en el año 2013. Se podría decir que lo descubrí por casualidad, navegando por las páginas web. En aquel tiempo las instalaciones de las alfombras de flores era para mí un ámbito totalmente nuevo, ya que en Argentina esta costumbre no es practicada. Inmediatamente ello llamó mi atención, por un lado porque es una tradición italiana, y por otro lado porque es un campo de arte visual que coincide con mi orientación profesional (soy diseñador gráfico de profesión). Empecé a buscar contactos y en muy poco tiempo  encontré a la Asociación Infioritalia, con la que actualmente colaboro. Adicionalmente realizo investigación y documentación del fenómeno de las alfombras florales en todo el mundo. Mi logro más reciente es la de la creación de un mapa informativo de acceso público, en el que localizo todos los lugares que hasta el momento pude ir descubriendo donde se practica esta costumbre.

¿Cuáles son sus impresiones de Uniejów y Spycimierz?

En primer lugar una bienvenida muy cálida y gran generosidad de sus habitantes. Me parece que debe ser una característica nacional, porque tuve la oportunidad de conocer a algunos polacos en Argentina y experimenté lo mismo de su parte. Hace muchos años deseaba visitar Polonia y en estos días mi sueño se hizo realidad. Y lo que es más, pude dar con el lugar conocido por su tradición de “infioratas”. Su invitación es un gran honor para mí.

Además de las características que mencioné, me di cuenta que el evento en Spycimierz es para sus habitantes un momento de gran consagración, devoción, pero también de autenticidad. Familias enteras y todas las generaciones, desde los más jóvenes hasta los ancianos, participan en la actividad de instalar las alfombras de flores.

Tomando en cuenta sus experiencias en Spycimierz, ¿podría indicar cuáles son las diferencias más marcadas en las instalaciones de alfombras florales en Polonia y en Italia?

Las diferencias estéticas son las principales. En Italia los diseños reflejan las obras conocidas de arte secular (por ejemplo de Botticelli), de arte sacro o sus fragmentos. Estas obras son muy detallistas, incluyendo por ejemplo el sombreado. Se analiza el diseño durante mucho tiempo, se prepara un esbozo correspondiente, que luego se realiza de manera muy premeditada y cuidadosa. En cambio las “infioratas” polacas se asemejan a las instalaciones germánicas y eslavas. En ellas predominan los diseños geométricos y elementos que son símbolos del arte sacro (flores, copas etc.). Y, principalmente, en el acto de crear se deja bastante lugar para la naturalidad y espontaneidad. Sin embargo tanto en Italia como en Polonia estos eventos se vive con la misma intensidad emocional y espiritual.

Ya que las “infioratas” italianas se realizan con tanta precisión, ¿es necesario tomar cursos especiales o capacitaciones para poder hacer las instalaciones?

En los lugares conocidos por la tradición de “infioratas” se organizan seminarios y talleres en los cuales se puede adquirir conocimiento teórico y práctico. A menudo los artistas participan también en las instalaciones lo que sin duda tiene influencia y eleva la calidad artística de las imágenes. Pero por lo general todos, sin excepciones ni divisiones, pueden ser parte, ya que el objetivo principal del evento es unir y crear la comunión.

¿Y cuáles son las principales diferencias técnicas?

Me llamó atención la presencia de la arena blanca en muchas imágenes, utilizada como base o el relleno de los diseños. Para cubrir se utilizan pétalos grandes como también los pimpollos florales enteros. En Italia, a su vez, se suele utilizar los pétalos triturados que crean la impresión de polvo floral. Además, utilizamos posos de café para los contornos, pero tengo que admitir que aquí también encontré esta técnica en varias obras. Quizás es el efecto de la colaboración entre Polonia e Italia. En Polonia se crea más instalaciones de altares y arcos, pero estos no suelen verse en Italia. Hay un detalle más que llamó mi atención: en Polonia toda la procesión suele pasar por la alfombra instalada de flores. En Italia en cambio este privilegio está reservado únicamente para el cura quien lleva la Santa Hostia. El resto de los participantes de la procesión pasa por sus costados para no dañar la alfombra transformada en un espacio sacro.

¿Pudo ver en nuestras alfombras alguna novedad en comparación con las obras italianas?

Como ya mencioné antes, en Polonia predominan los elementos sacro y las imágenes creadas dan la sensación de tener una idea principal y que quieren contar una historia, una historia colectiva. En Italia las “infioratas”  son organizadas con motivo de varias festividades, que muchas veces no tienen relación con fiestas religiosas, por lo que se concentran más en el aspecto artístico, porque por ejemplo, reflejan alguna imagen.  Así que, por más que alcanzan el efecto deseado, se crea una especie de disonancia temática, lo que a mí personalmente me molesta un poco. En este aspecto las obras polacas son más íntegras.

Gracias al intendente de Uniejów, Józef Kaczmarek publicamos la charla sobre las alfombras de flores y la visita de Eduardo Carbone en Spycimierz y Uniejów en Polonia. Gracias a la Asociación Infioritalia por su soporte y haber compartido las fotos.