Polonia en Argentina

¡Esperamos sus versiones de los poemas de los aclamados y muy queridos autores infantiles hasta el 29 de febrero de 2024!

Este año queremos proponer a niños/as y jóvenes un concurso de recitación. La literatura polaca es famosa por sus destacados autores de poemas para niños, pero algunos de los favoritos son sin duda Jan Brzechwa y Maria Konopnicka.

El concurso es para niños de familias polacas y estudiantes de escuelas y cursos de idioma polaco, residentes en Argentina, Uruguay y Paraguay, entre 4 y 18 años de edad. Información detallada se encuentra en las CONDICIONES DEL CONCURSO. Recibiremos tu grabación hasta el 29 de febrero de 2024 inclusive.

¡Los esperan muy lindos premios!

Nuestra propuesta de la selección de los poemas polacos para niños es la siguiente:

 - de los poemas de la eminente poeta polaca Maria Konopnicka: pueden elegir entre 2 (dos) poemas: "Stefek Burczymucha" - los 16 (dieciséis) primeros versos del poema o el poema completo "Zima zła".

- una selección de poemas del aclamado y muy querido autor infantil Jan Brzechwa: los participantes pueden elegir 2 (dos) poemas de la serie titulada "Zoo" (incluido el propio poema "Zoo", que encabeza varias rimas sobre los animales) o pueden elegir “Na Wyspach Bergamutach” - el poema completo.

CONDICIONES DEL CONCURSO:

1. La grabación deberá realizarse desde el teléfono celular y tiene que mostrar a la persona recitando el poema de memoria. La duración tiene que ser de 2 (dos) minutos máximo.

2. La grabación deberá ser enviada a la Embajada de la República de Polonia en Buenos Aires a través de una aplicación/plataforma, para poder ser descargado el material a la computadora (por ejemplo, a través de We Transfer). El enlace al material deberá enviarse por correo electrónico a la siguiente dirección de mail: secretaria.buenosaires@msz.gov.pl

3. Además de enviar la recitación grabada, en el cuerpo del correo electrónico, en el cuerpo del mail deberá explicar brevemente la razón de su elección de la(s) pieza(s) y por qué la(s) conoce y/o le gusta(n).

4. La fecha límite para enviar el mail con todo lo requerido es el 29 de febrero de 2023. Los resultados del concurso se anunciarán antes del 29 de marzo de 2024 en las redes sociales de la Embajada.

5. Los participantes del concurso (o en caso de menores de 16 años – una persona adulta de su familia; madre/padre/tutor legal) deberán enviar por correo electrónico a: secretaria.buenosaires@msz.gov.pl su nombre completo, número de documento de identidad, número de teléfono (en caso de menores, también el número de tel. celular de uno de sus padres, o un tutor legal, indicando también el nombre y apellido completo y número de identidad del adulto responsable), como también la dirección postal. En el cuerpo del correo electrónico deberá encontrarse la frase que confirma el permiso para la publicación del material grabado enviado a la Embajada, en parte o en su totalidad, en las redes sociales de la Embajada de la República de Polonia en Buenos Aires.

6. Las recitaciones serán evaluadas según 2 grupos de edad:

 - niños/as entre 4 y 9 años de edad

 - jóvenes entre 10 y 18 años de edad

7. El material será evaluado do de acuerdo a los siguientes criterios:

a. selección y comprensión del texto

b. nivel de dominio del texto

b. conocimiento de la lengua polaca - dicción

c.  interpretación del poema

d.  calidad de la recitación

6. Los datos personales serán gestionados de acuerdo con las mismas normas legales que rigen para los documentos consulares:

https://www.gov.pl/web/argentyna/przetwarzanie-danych-w-zbiorach-konsularnych

(*)ANEXO

Debe estar firmado por uno de los padres del participante e incluir el número del documento de identidad.

Información relativa al procesamiento de datos personales:

De conformidad con el Art. 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), deseamos informarle que:

1. el Administrador de sus datos personales, en el sentido del art. 4 punto 7 de RGPD, es el Ministro de Asuntos Exteriores con sede en Polonia, en Varsovia (00-580), Al. J. Ch. Szucha 23.

2. El jefe de la Dirección de Cooperación con la Colectividad Polaca en el Extranjero del Ministerio de Asuntos Exteriores con sede en Polonia, en Varsovia (00-580), Al. J. Ch. Szucha 23 y el Embajador de la República de Polonia en Buenos Aires, con sede en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Aguado 2870, C1425CEB CABA, desempeñan las funciones del administrador en relación con los datos procesados durante la organización del concurso “¡RECITA CON NOSOTROS!”.

3. El Ministro de Asuntos Exteriores ha nombrado al Inspector de Protección de Datos (IPD), que desempeña sus funciones en relación a los datos procesados en el Ministerio de Asuntos Exteriores y en las oficinas extranjeras.

Datos de contacto de IPD: domicilio: al. J. Ch. Szucha 23, 00-580 Varsovia.

correo electrónico: iod@msz.gov.pl

4. Sólo las personas autorizadas por el Administrador tienen acceso a los datos.

5. Los datos procesados durante la organización del concurso “¡RECITA CON NOSOTROS!” se procesan sobre la base de las premisas contenidas en el art. 6 apartado 1 letra b de RGPD.

6. Los datos están protegidos por las disposiciones del RGPD y no pueden ponerse a disposición de terceros que no estén autorizados para acceder a estos datos, y no se transferirán a un tercer país que no cumpla con la garantía de protección al menos equivalente a la proporcionada por las disposiciones del RGPD.

7. Proporcionar datos personales es necesario para participar en el concurso.

8. En el caso de que ninguna disposición específica disponga lo contrario, tiene derecho a controlar el procesamiento de datos a los que se hace referencia en el artículo 15-19 RGPD, en particular el derecho de acceso, rectificación, supresión o limitación del tratamiento (si serán de aplicación los art. 17 y 18 de RGPD).

9. Sus datos que afecten a tomas de decisiones que puedan tener efectos legales o afectarlas de forma significativa, no serán procesados de manera automatizada. Los datos no serán perfilados.

10. Tiene derecho a presentar reclamaciones ante el organismo de supervisión a la siguiente dirección: Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales, ul. Stawki 2, 00-193 Varsovia.