Польшча ў Беларусі

Справку о перевозке тела умершегоили праха (останков) на родину вы получите в территориально соответствующем консульском учреждении Республики Польша. 

Документы можно подать лично, через уполномоченное лицо или по почте. 

В связи с характером дела и существующими установленными законом сроками, нет необходимости регистрироваться
для посещения получить консул сертификат для перевозки трупов и человеческих останков.

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами:

с Консульском отделом Посольства Республики Польша в Республике Беларусь

• направив письмо на адрес электронной почты​​​​​​ minsk.wk.prawne@msz.gov.pl 
• по телефону +375 17 388 52 31, тел. дежурный консул: +375 29 670 33 74)

с Генеральном консульством Республики Польша в г. Бресте:

• направив письмо на адрес электронной почты brzesc.kg.konsul@msz.gov.pl 
• по телефону +375 16 227 00 32

с Генеральном консульством Республики Польша в г. Гродно:

• направив письмо на адрес электронной почты grodno.kg.prawne@msz.gov.pl
• направив письмо на почтовый адрес Генерального консульства Республики Польша в г. Гродно: ул. Буденного, 48А, 230023, г. Гродно
• граждане в возрасте старше 65 лет могут договориться о визите по телефону +375 15 273 10 24.

Электронное письмо в консульские учреждения должно содержать:

- имя и фамилию автора письма;

- адрес/контактный телефон;

- тему обращения.

Для перевозки в Польшу тела или останков (в т.ч. останков после кремации) умершего за границей необходимо в первую очередь получить:

1. разрешение старосты или мэра города, в котором планируется захоронить тело или останки, а затем
2. справку консула Республики Польша, подтверждающую, что тело или останки могут быть перевезены на территорию Республики Польша.

Староста или мэр города выдает разрешение по заявлению на основании:

• свидетельства о смерти или другого официального документа, подтверждающего факт смерти,
• официального документа, подтверждающего, что причиной смерти не было инфекционное заболевание, – в случае, если причина смерти не указана в свидетельстве о смерти или другом официальном документе, подтверждающем факт смерти.

Документы должны быть составлены на польском языке или переведены на польский язык с нотариальным заверением. Если предоставляется перевод, необходимо также предъявить оригиналы для ознакомления.

Внимание: Для получения подробной информации о необходимых документах следует обратиться непосредственно в компетентный орган по месту предполагаемого захоронения.

Консул выдает справку по заявлению на основании:

• разрешения, выданного старостой или мэром города,
• копии свидетельства о смерти или другого документа, подтверждающего факт смерти,
• других документов в соответствии с местным законодательством.

Перевод документов на польский язык не требуется.

Оплата за выдачу справки производится в соответствии с таблицей консульских сборов.

Заявление о выдаче разрешения, а также справки может подать лицо, уполномоченное захоронить умершего в соответствии с законом «О кладбищах и захоронении умерших» или уполномоченное им лицо (напр., сотрудник похоронного бюро).

Уполномоченными лицами в соответствии с законом являются ближайшие живые родственники умершего, а именно:

• муж/жена;
• родственники по нисходящей линии;
• родственники по восходящей линии;
• родственники по боковой линии до 4-й степени родства;
• свойственники по прямой линии до 1-й степени родства,
• а также другие лица, которые добровольно обязуются произвести захоронение.

Внимание: Если заявление подает уполномоченное лицо, к заявлению необходимо приложить оригинал соответствующей доверенности.

Разрешения и справки выдаются незамедлительно, не позднее 3 дней с момента получения заявления.

Внимание: в соответствии с действующим законодательством перевозкой тел и останков занимаются специализированные организации.

В связи с тем, что перевозка тел разрешена исключительно специально для этого предназначенными транспортными средствами с соблюдением установленных санитарных требований, для перевозки тела в Польшу необходимо воспользоваться услугами компании, специализирующейся на международной перевозке тел.

Только перевозка праха, т.е. останков после кремации, в герметичной, не подверженной внешнему воздействию капсуле (урне) может осуществляться любым транспортным средством с надлежащим уважением к праху (напр., личным автомобилем, а также в ручной клади – порядок регулирует регламент авиалиний).

Консульский сбор: 50 евро.

Консул выдаст спавку немедленно, но не позднее 3 дней со дня подачи заявления. 

Лично. Вы можете также попросить отправить Вам документы по почте, если Вы оплатите почтовые издержки. 

В случае отказа оформления действия, консул вынесет постановление, которое Вы можете обжаловать в течение 7 дней Министру иностранных дел. Жалобу надо подать посредством консула, который вынес постановление.

Что случится если семья решится не перевозить тело умершего в Польшу?

В случае, если семья решится не перевозить тело умершего  в Польшу, консул обращается к местным властям с просьбой похоронить умершего согласно местному законодательству (на публичных кладбищах за средства местных властей).

Помните, что консул не покрывает финансовые затраты, не принимает от имени семьи умершего никаких решений связанных с выбором способа и места захоронения.