Powrót

Informacja na temat prawidłowego odczytu imion i nazwiska w paszporcie egipskim

10.11.2026

Informacja na temat prawidłowego odczytu imion i nazwiska w paszporcie egipskim

 

W związku z obserwowanymi licznymi nieprawidłowościami związanymi z odczytem egipskich imion i nazwisk, uprzejmie wyjaśniamy jakie dane należy prawidłowo przyjąć do zapisu:

w egipskim paszporcie nie ma wydzielonej rubryki na imię i nazwisko powoduje to rozbieżności w odczycie danych. Natomiast egipski paszport posiadana zakodowane w pasku magnetycznym dane, które są zgodne z międzynarodowym standardem ICAO. Dzięki temu można prawidłowo odczytać, że ostatni lub czasem dwa ostatnie człony wpisane w polu (name) to nazwisko danej osoby, a pierwszy wpisany człon to imię, a następne człony to kolejne imiona wnioskodawcy.

Dla przykładu:

Mohamed Ahmed Gamaleddin

wg kodu we wzorze: P<EGYGAMALEDDIN<<MOHAMED<AHMED<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
 
P- oznacza paszport
EGY – oznacza państwo, w tym przypadku Egipt
GAMALEDDIN – oznacza nazwisko, MOHAMED – pierwsze imię, AHMED – drugie imię

Jeśli po pierwszym członie występuje symbol << to oznacza, że następny człon to imię posiadacza paszportu, natomiast gdyby było

Mohamed Ahmed Gamal Eddin

P<EGYGAMAL<EDDIN<<MOHAMED<AHMED<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

to oznaczałoby, że nazwisko tej osoby to GAMAL EDDIN (nazwisko dwuczłonowe), a pierwsze imię to Mohamed, a drugie to Ahmed

Niestety błędny odczyt powyższego kodu powoduje nieprawidłowości we wpisywaniu danych do polskich aktów stanu cywilnego, do rejestru PESEL, Kart Pobytu itd. W ten sposób tworzona jest sytuacja kiedy obywatel Egiptu w swoim kraju posiada dokumenty wydane na inne dane, a w Polsce na inne dane.

{"register":{"columns":[]}}