Europejska Sieć Migracyjna

Jako sztandarowy produkt Europejskiej Sieci Migracyjnej (EMN), Słownik EMN odgrywa kluczową rolę w realizacji misji Sieci, polegającej na dostarczaniu aktualnych, obiektywnych i porównywalnych informacji na temat migracji i azylu. Słownik oferuje wiarygodne i zweryfikowane tłumaczenia pojęć oraz definicji związanych z migracją i azylem, dostępne dla wszystkich zainteresowanych podmiotów.

 

Słownik EMN powstaje dzięki współpracy ekspertów z krajowych punktów kontaktowych oraz kluczowych instytucji unijnych, w tym Komisji Europejskiej, Agencji UE ds. Azylu (EUAA), Agencji Praw Podstawowych (FRA), Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej (Frontex), instytucji Rady UE, a także organizacji międzynarodowych, takich jak Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) czy Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji (IOM).

 

Zawierający obecnie 540 aktualnych pojęć słownik dostępny jest w przyjaznych użytkownikowi formatach, wspierając decydentów oraz praktyków na poziomie unijnym i krajowym w jednolitym i spójnym stosowaniu terminologii dotyczącej migracji i azylu. EMN Glossary obejmuje również zweryfikowane tłumaczenia na języki niemal wszystkich państw członkowskich UE (z wyjątkiem duńskiego), a także na język norweski, gruziński, ukraiński i ormiański, wraz z definicjami w kilku językach, zapewniając spójność i porównywalność terminologii w całej Europie. Aktualizacje będą uwzględniać terminologię związaną z wdrażaniem Paktu Migracyjnego, w tym aspekty wymiaru zewnętrznego, a także będą odpowiadać na potrzeby operacyjne praktyków terenowych.

 

 

Nowa, zaktualizowana wersja Słownika EMN jest już dostępna online za pośrednictwem strony centralnej EMN jak i krajowych stron punktów kontaktowych, zapewniając szybki i łatwy dostęp do terminologii z obszaru migracji i azylu. Ulepszone funkcjonalności umożliwiają sprawniejszą aktualizację oraz tłumaczenie na języki narodowe, a integracja z narzędziem eTranslation Komisji Europejskiej dodatkowo zwiększa dostępność, zwłaszcza w przypadku języków, dla których nie istnieje pełna, zweryfikowana wersja tłumaczenia.

 

Strona EMN zachowała również swoje dotychczasowe opcje wyszukiwania: alfabetyczne – pozwalające szybko odnaleźć hasła według pierwszej litery, tematyczne – umożliwiające przeglądanie szerszych obszarów zagadnień, oraz pełnotekstowe – pozwalające na wyszukiwanie we wszystkich hasłach, definicjach, notach i synonimach.

 

 

Zaktualizowana aplikacja EMN Glossary zapewnia wygodny dostęp do terminów przetłumaczonych na 27 języków europejskich, z możliwością przeglądania definicji w języku angielskim, fińskim, niemieckim, greckim, włoskim i łotewskim. Do aplikacji dodano również wersję francuskojęzyczną oraz tłumaczenia pojęć na język gruziński, ukraiński i ormiański, co wspiera rosnącą liczbę państw-obserwatorów EMN i poszerza zasięg słownika.

 

Przyszłe aktualizacje będą obejmować nowe pojęcia związane z wdrażaniem Paktu o migracji i azylu, zapewniając, że Słownik EMN pozostanie narzędziem adekwatnym do dynamicznie zmieniającej się rzeczywistości migracyjnej.

 

Szczególną cechą aplikacji jest także możliwość korzystania z niej w trybie offline, co stanowi istotne ułatwienie dla osób pracujących w hotspotach, na granicach czy przy misjach przesiedleń, gdzie dostęp do stabilnej sieci Wi-Fi bywa ograniczony. To także nieocenione narzędzie dla decydentów potrzebujących szybkiego i rzetelnego dostępu do definicji w terenie.

Kluczowe narzędzie dla wszystkich zainteresowanych migracją i azylem

 

Dzięki zaktualizowanej treści, większej dostępności i nowym funkcjom, zarówno w wersji online, jak i w aplikacji mobilnej, EMN Glossary pozostaje niezbędnym narzędziem dla wszystkich pracujących w obszarze migracji i azylu, jak również dla osób, które chcą na bieżąco śledzić rozwój terminologii w tej dziedzinie.

 

Zapraszamy do korzystania z EMN Glossary na stronie internetowej EMN oraz do pobrania aplikacji na systemy Android i iOS