Polen in der Schweiz

Polnische und rätoromanische Poesie begegneten sich in Bern!

Am 21. Oktober fand an der Universität Bern ein Literaturabend mit Piotr Sommer und Dumenic Andry statt. Im Mittelpunkt stand ihre gemeinsame Publikation «12(+2) wiersze/poesias», die auf Polnisch und Rätoromanisch erschienen ist.

Das Publikum konnte die Gedichte beider Autoren hören und sich über das Übersetzen und den Dialog zwischen zwei literarischen Traditionen austauschen. Die Schwalbe und die Zitrone – Motive aus den vorgestellten Werken – bildeten den Ausgangspunkt, um Gemeinsamkeiten zwischen polnischen und rätoromanischen Wahrnehmungswelten zu entdecken.

An der Diskussion beteiligten sich Maciej Durkiewicz (Romanistik, Warschau), Jens Herlth (Slavistik, Freiburg/Schweiz) und Katrin Bente Karl (Slavistik, Bern).

Die polnische Botschaft in Bern wurde von Bernadetta Domańska vertreten, die Gedichte von Dumenic Andry in den polnischen Übersetzungen von Maciej Durkiewicz vorlas.

Wir danken den Autoren, dem Übersetzer, der Verlegerin Mevina Puorger, den Organisatoren sowie allen Teilnehmenden für einen Abend voller literarischer Entdeckungen!

Literatur baut Brücken, und Übersetzungen öffnen Türen zu anderen Sprachen und Kulturen.

Unterstützt wurde die Veranstaltung von der polnischen Botschaft in Bern, der Schweizerischen Botschaft in Polen, der Universität Freiburg und der Universität Bern.