Polska w Słowenii

Antologia Wielki ping-pong, przygotowana pod redakcją Miłosza Biedrzyckiego, prezentuje 21 współczesnych polskich autorek i autorów reprezentujących różne pokolenia, gatunki i literackie wrażliwości. Teksty w przekładzie Jany Unuk, Katariny Šalamun Biedrzyckiej i Lary Unuk przybliżają słoweńskim czytelnikom różnorodność i żywotność współczesnej polskiej sceny literackiej oraz pozwalają odkrywać mniej znane i nowe nazwiska.

3 września w Cankarjev dom w Lublanie odbyła się prezentacja antologii z udziałem polskich autorów Joanny Łępickiej, Roberta Rybickiego i Natalki Suszczyńskiej, redaktora tomu Miłosza Biedrzyckiego oraz tłumaczki Jany Unuk. Rozmowę poprowadziła Blažka Müller. Rozmowa była okazją nie tylko do prezentacji poezji i prozy, lecz także do dyskusji o życiu współczesnych twórców w Polsce, kondycji i przyszłości literatury, zmieniającym się rynku literackim oraz o tym, co młode, nowe i świeże w polskiej kulturze. Nie zabrakło humoru, osobistych doświadczeń i rozmowy o codziennych wyzwaniach związanych z pracą pisarza.

Polska od lat jest silnie obecna na Vilenicy. Wśród laureatów prestiżowej nagrody Vilenica znaleźli się wybitni polscy twórcy: Zbigniew Herbert (1991), Adam Zagajewski (1996), Andrzej Stasiuk (2008) i Olga Tokarczuk (2013).

Festiwal od lat tworzy przestrzeń spotkania literatur Europy. Obecność polskich twórców – zarówno tych należących już do kanonu europejskiej literatury, jak i przedstawicieli młodszych pokoleń – pozwala słoweńskim odbiorcom zobaczyć ciągłość, różnorodność i zmiany zachodzące w polskiej kulturze literackiej.

Tegoroczny program jest kolejną okazją do poznawania zarówno uznanych, jak i nowych głosów polskiej literatury. Dzięki przekładom i bezpośrednim spotkaniom z autorami słoweńscy czytelnicy mogą bliżej poznać współczesną Polskę, jej różnorodne doświadczenia i wrażliwość, a literatura staje się przestrzenią wzajemnego poznawania oraz odkrywania podobieństw i różnic.

Polska obecność na festiwalu była możliwa dzięki wsparciu placówki i Instytutu Książki.