Wystawa ‘ Czuła narratorka. Współczesne polskie autorki w przekładach na język słoweński'
28.05.2021
Ambasador RP w Lublanie Krzysztof Olendzki otworzył wystawę pt. ‘ Czuła narratorka. Współczesne polskie autorki w przekładach na język słoweński' poświęconą tłumaczeniom na język słoweński twórczości polskich pisarek XX i XXI wieku. Wystawę, która potrwa do 30 czerwca, można oglądać w Bibliotece Słowiańskiej w Lublanie.
Ekspozycja zawiera 10 plansz prezentujących sylwetki i twórczość wybitnych polskich pisarek tłumaczonych na język słoweński. We wstępie do wystawy pisarki-emancypantki Elizę Orzeszkową i Marię Konopnicką oraz ich następczynie Zofię Nałkowską i Marię Dąbrowską.
Kolejne szczegółowo omawiają najchętniej tłumaczone i wydawane w Słowenii noblistki Olgę Tokarczuk i Wisławę Szymborską oraz m.in. równie popularne Ilonę Masłowską czy Magdalenę Tulli.
W latach 1865-2020 na język słoweński przełożone zostało 432 dzieł literackich, z czego w okresie 30-lat niepodległej Słowenii aż 220 tj. średnio 7 rocznie.
W nadchodzących miesiącach wystawa odwiedzi inne słoweńskie miasta przybliżając wybitne polskie pisarki kolejnym czytelnikom.
Wystawę przygotowali i opracowali profesorowie Katedry Polonistyki Uniwersytetu w Lublanie: Joanna Sławińska, Nikolaj Jež, Janž Snoj, Lidija Rezoničnik i Maria Wtorkowska.
