Польща в Україні

Урочиста Служба Божа та прощання з Мірославом Ровіцким відбулися в Архікатедральній Базиліці Внебовзяття ПДМ у Львові 16 липня о 12.00. Президент Анджей Дуда адресував лист до учасників церемонії, який в Базиліці прочитав Посол Польщі в Україні Бартош Ціхоцкі. Запрошуємо прочитати лист, переклад якого на українську мову знайдете нижче.

Під час похоронної Служби Божої за померлого Мірослава Ровіцкого у Львівській Архікатедральній Базиліці Внебовзяття ПДМ пос. Бартош Ціхоцкі поінформував про надання його імені конкурсові родинного історичного репортажу спрямованого до молоді в Україні. «Спільно з Марціном Ровіцким ми визнали, що щорічний конкурс Посольства РП в Україні, що інтегрує всі покоління поляків, які проживають в Україні, в найкращий спосіб відобразить сутність життєвої місії Пана Редактора» - ствердив польський дипломат.

 

Робочий переклад з польської на українську мову

 

Варшава, 16 липня 2020 року

 

Учасники церемонії поховання

померлого Мирослава Ровіцького

 

Шановні близькі померлого!

Шановне панство!

З глибоким смутком і жалем отримав звістку про смерть покійного пана Редактора Мирослава Ровіцького. Ми прощаємося сьогодні з чудовою людиною, палким патріотом, заслуженим діячем «Солідарності», який із відданістю боровся за вільну Польщу. Водночас прощаємося з видатною особистістю українського публічного життя, з людиною, сповненої енергії, пристрасті та доброї волі, яка зробила неймовірно багато як для поляків, які живуть в Україні, так і для побудови діалогу, партнерства та зближення наших народів. Проводжаючи пана Редактора в його останню путь, єднаймося  – поляки й українці – у почутті спільної втрати та у почутті спільної вдячності за дари його активного життя.

Ми запам’ятаємо померлого як людину багатьох проєктів і багатьох заслуг, яка протягом останніх десятиліть присвятила себе насамперед надзвичайно цінній суспільній місії, що проводилася в Україні. Будучи засновником, видавцем і головним редактором «Кур'єра Галіційського» – найбільшої польської газети в Україні, доступної в електронній, радіо- та телеверсії,  – а також ініціатором та видавцем одного в цій країні часопису «Поляк Малий», Мирослав Ровіцький зробив видатний внесок в інтеграцію та розвиток польської громади.

Був він також невтомним прибічником польсько-українського зближення. Невпинно поширював у суспільній свідомості потребу діалогу, пам’яті про спільну історію та значення спільних викликів, що стосувалися теперішнього та майбутнього. Я маю надію, що такі блискучі проєкти, як ініційована покійним паном Редактором діяльність Клубу Галіцийського чи щорічні конференції у місті Яремче, що служать створенню польсько-українського порозуміння, й надалі матимуть успіх.

Від імені Республіки Польща я віддаю шану прекрасним здобуткам покійного. На знак визнання його видатних заслуг я вирішив нагородити посмертно пана Редактора Мирослава Ровіцького однією з найвищих наших державних нагород  –  Командорський хрест ордену Відродження Польщі.

Вдячна Батьківщина ніколи не забуде його відданості, праці та досягнень. Усім близьким померлого висловлюю глибоке співчуття. Вічна йому пам'ять!    

ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА

Анджей Дуда

 

З повагою,                                             

/підпис нерозбірливо/