Polsha O’zbekistonda

Arizani hududiy jihatdan tegishli bo‘lgan Polsha Respublikasi konsullik muassasasida topshirishingiz mumkin.

Hujjatlarni shaxsan yoki pochta orqali topshirish mumkin.

Qabulga +998781208652 telefon raqami orqali yozilishingiz mumkin.

Aloqa liniyasi 09:00–10:00 hamda 13:00–15:00 oralig‘ida ishlaydi.

• Transkripsiya (ro‘yxatdan o‘tkazish) uchun ariza (konsullikda beriladi yoki quyida yuklab olinadi),

• Chet elda berilgan nikoh guvohnomasining asli,

• Nikoh guvohnomasining sud tarjimoni yoki konsul tomonidan tasdiqlangan tarjimasi.

Eslab qoling!
Chet tilidagi hujjatlar majburiy ravishda tasdiqlangan polsha tilidagi tarjima bilan topshirilishi kerak. Tarjima quyidagilar tomonidan bajarilishi mumkin:

1. Polsha Adliya vazirligi reyestriga kiritilgan sud tarjimoni,

2. Yevropa Ittifoqi yoki Yevropa iqtisodiy hududi mamlakatlarida ishlash huquqiga ega sud tarjimoni,

3. Konsul.

Muhim!
Agar chet el nikoh guvohnomasida turmush o‘rtoqlarning nikohdan keyingi familiyasi yoki nikohdan tug‘ilgan bolalarning familiyasi haqida ma’lumot bo‘lmasa, bunday ma’lumotlar haqidagi ariza transkripsiya arizasiga qo‘shilishi mumkin yoki konsul tomonidan bayonnomaga kiritilishi mumkin.

Konsullik yig‘imi — 50 Yevro.

Konsul sizning arizangizni darhol ko‘rsatganingiz FHDYO ga yuboradi.

Polsha nikoh guvohnomasining nusxasini konsullikdan shaxsan yoki pochta orqali olishingiz mumkin.

FHDYO  quyidagi hollarda transkripsiya bermasligi mumkin:

• Hujjat berilgan davlatda fuqarolik holati dalolatnomasi sifatida hisoblanmasa yoki yuridik kuchga ega bo‘lmasa, yoki noto‘g‘ri organ tomonidan berilgan bo‘lsa, yoki uning haqiqiyligiga shubha tug‘ilsa, yoki u tug‘ilish, nikoh yoki o‘limdan boshqa voqeani tasdiqlasa;

• Chet el hujjati voqea sodir bo‘lgan davlatdan boshqa davlatda transkripsiya yo‘li bilan berilgan bo‘lsa;

• Bu Polsha Respublikasining asosiy huquqiy tartib-qoidalariga zid bo‘lsa.

Rad etish qarori ma’muriy qaror shaklida beriladi va siz uni istiqomat joyingiz bo‘yicha vakolatli voyevodaga shikoyat qilishingiz mumkin.

Transkripsiya arizasini topshirishda ikki turmush o‘rtog‘ining ham ishtiroki shartmi?
Nikoh guvohnomasining transkripsiyasi uchun arizani turmush o‘rtoqlardan biri topshirishi mumkin. Ammo u holda u faqat o‘zining familiyasi borasida ariza bera oladi (masalan, qizlik familiyasini saqlash, qo‘shma familiya yaratish yoki turmush o‘rtog‘i familiyasini qabul qilish).
Ariza bermagan turmush o‘rtog‘ining familiyasi o‘zgarishsiz qoladi, nikohdan tug‘ilgan bolalar esa ona familiyasiga otaning familiyasi qo‘shilgan ikki qismli familiyaga ega bo‘ladi.
Agar familiya bo‘yicha ma’lumot chet el nikoh guvohnomasida ko‘rsatilgan bo‘lsa, bu cheklov qo‘llanmaydi.

Chet el nikoh guvohnomasida bizning ism-familiyamiz polsha diakritika belgilarsiz yozilgan. Bu transkripsiyaga qanday ta’sir qiladi?
Bu holda siz transkripsiya arizasi bilan birga:

• polsha imlo qoidalariga mos ravishda familiya yozilishini o‘zgartirish haqidagi arizani, yoki

• tug‘ilish guvohnomangizga asoslangan holda ma’lumotlarni tuzatish haqidagi arizani
  topshirishingiz mumkin.

Nikohdan keyin yangi familiya berilgach, avvalgi ism-familiyaga rasmiylashtirilgan (chet el yoki ichki) hujjatlarni qancha vaqtgacha ishlatishim mumkin?
Shaxsni tasdiqlovchi eski hujjatlarni darhol almashtirishingiz kerak.
Chet elda yashayotgan Polsha fuqarolari uchun:

• hujjatlar yangi familiya berilgan polsha nikoh guvohnomasi tuzilgan kundan boshlab 4 oy davomida amal qiladi.
  Konsul tomonidan yoki chet elda ro‘yxatdan o‘tkazilgan nikohlar uchun — polsha nikoh guvohnomasi topshirilgan kundan boshlab hisoblanadi.