Polsha O’zbekistonda

Arizani sizga hududiy jihatdan tegishli bo‘lgan Polsha Respublikasining konsullik muassasasida topshirishingiz mumkin.

Yo‘q, hujjatlarni shaxsan yoki pochta orqali topshirish mumkin.

Qabulga +998781208652 telefon raqami orqali yozilishingiz mumkin.

Ma’lumot uchun aloqa liniyasi: 09:00–10:00 hamda 13:00–15:00.

• Transkripsiya qilish bo‘yicha ariza (konsullikda mavjud yoki quyida yuklab olish mumkin),

• Bola tug‘ilishining chet elda berilgan asl guvohnomasi — unda ota-onalarning ismlari va familiyalari ko‘rsatilgan bo‘lishi kerak,

• Tug‘ilish guvohnomasining sud tarjimoni yoki konsul tomonidan tasdiqlangan tarjimasi.

Agar ota-onadan biri Polshada tug‘ilish guvohnomasiga ega bo‘lmasa va Polshada bolaning ota-onasi nikohi ro‘yxatdan o‘tmagan bo‘lsa, ushbu ota-onaning tug‘ilish guvohnomasini asl nusxada (zarurat bo‘lsa, apostil yoki legallashtirish bilan) va tasdiqlangan tarjima bilan topshirishni tavsiya qilamiz. Aks holda, transkripsiya amalga oshirilishi mumkin, ammo bolaga PESEL raqami berilmasligi va pasport rasmiylashtirib bo‘lmasligi ehtimoli mavjud.

Eslatma!
Chet tilidagi hujjatlar polsha tiliga tasdiqlangan tarjima bilan topshirilishi shart. Bunday tarjimani quyidagilar amalga oshiradi:

1. Polsha Adliya vazirligining ro‘yxatiga kiritilgan sud tarjimoni,

2. Yevropa Ittifoqi yoki Yevropa Iqtisodiy Hududi davlatlarida bunday tarjimalarni bajarishga vakolatli sud tarjimoni,

3. Konsul.

Konsullik yig‘imi: 50 EUR.

Konsul sizning arizangizni darhol ko‘rsatgan FHDYOga yuboradi.

Polsha tug‘ilish guvohnomasi nusxasini konsullikda shaxsan yoki pochta orqali olishingiz mumkin.

FHDYO transkripsiya qilishni rad etishi mumkin, agar:

• Hujjat berilgan mamlakatda u fuqarolik holati dalolatnomasi sifatida tan olinmasa yoki yuridik kuchga ega bo‘lmasa,

• Uni noto‘g‘ri organ bergan bo‘lsa yoki uning haqiqiyligiga shubha tug‘ilsa,

• Hujjat tug‘ilish, nikoh yoki o‘limdan boshqa hodisani tasdiqlasa,

• Hujjat boshqa mamlakatda transkripsiya qilingan bo‘lsa,

• Transkripsiya Polsha Respublikasining asosiy huquqiy tartibiga zid bo‘lsa.

Rad etish ma’muriy qaror shaklida beriladi va istiqomat joyi bo‘yicha vakolatli voyevodaga shikoyat qilish mumkin.

Transkripsiya arizasini topshirishda ikkala ota-onaning ishtiroki shartmi?

Yo‘q. Arizani bolaning ota-onalaridan biri yoki transkripsiyada huquqiy manfaatga ega bo‘lgan boshqa shaxs topshirishi mumkin.

Arizani ota-onadan boshqa shaxs topshirishi mumkinmi?

Ha. “Transkripsiyada yuridik manfaatga ega bo‘lgan shaxs” ariza topshirishi mumkin. Masalan, qarindosh bo‘lmagan shaxslar yoki mahalliy organlar tomonidan topshirilgan arizalar individual ravishda ko‘rib chiqiladi.

Sherigim chet elda farzand tug‘di. Tug‘ilish guvohnomasida men otasi sifatida ko‘rsatilganman. Ammo Polshada sherigimning ajrim jarayoni davom etmoqda. Polsha guvohnomasida sherigimning eri otasi sifatida yoziladimi?

Yo‘q. Polsha guvohnomasida ham otalik chet el guvohnomasidagi ma’lumotlarga muvofiq qayd etiladi. ZAGS sherigingizning eriga bu haqda xabar beradi va agar u o‘zini otalik huquqiga ega deb hisoblasа, sudga murojaat qilishi mumkinligi haqida ogohlantiradi.

Polsha tug‘ilish guvohnomasi PESEL raqamini olish bilan bog‘liqmi?

To‘liq emas. Polshada ro‘yxatdan o‘tmagan va chet elda tug‘ilgan bolalar uchun transkripsiya PESEL olishning majburiy sharti hisoblanadi. Ammo PESEL faqat pasport rasmiylashtirish chog‘ida beriladi.

Chet el guvohnomasida polsha diakritik belgilar yo‘q. Transkripsiyaga ta’siri qanday?

Siz polsha imlo qoidalariga mos yozuvni tiklash haqida ariza berishingiz mumkin. Ota-onaning ma’lumotlari tuzatilishi mumkin, ammo bolaning ma’lumotlari diakritik belgilar bilan yozilmasligi mumkin.