Polska w ChRL

Komisja Oceniająca, w skład której weszły dwie znakomite i doświadczone tłumaczki: prof. Wu Lan z Uniwersytetu Gdańskiego oraz dr Małgorzata Religa z Uniwersytetu Warszawskiego, stała przed trudnym zadaniem. Poziom konkursu był bardzo wysoki, spośród 174 przekładów 64 prace zakwalifikowały się do etapu drugiego. Preselekcji dokonali chińscy poloniści, reprezentujący uczelnie, media oraz organizatorów – Ambasadę RP w Pekinie i Instytut Polski w Pekinie. 

 

Kategoria I - dla początkujących I MIEJSCE Yu Wentao Uniwersytet Studiów Międzynarodowych w Xi'anie - II rok studiów licencjackich II MIEJSCE Huang Caihui Kantoński Uniwersytet Spraw Międzynarodowych - II rok studiów licencjackich Luo Wuxiao Uniwersytet Studiów Międzynarodowych Zhejiang w Hangzhou - II rok studiów licencjackich III MIEJSCE Pan Shupei Uniwersytet Syczuański w Chengdu - II rok studiów licencjackich Li Jiahan Pekiński Uniwersytet Sportowy - II rok studiów licencjackich _ _ _

WYRÓŻNIENIE Zhang Hanbin Północnowschodni Uniwersytet w Shenyang III rok studiów licencjackich, 3 semestry nauki jęz. polskiego na lektoracie Li Xingmei Kantoński Uniwersytet Spraw Międzynarodowych - II rok studiów licencjackich Yan Ran Syczuański Uniwersytet Studiów Międzynarodowych w Chongqing

 

Kategoria II dla zaawansowanych I MIEJSCE Long Duola Pekiński Uniwersytet Studiów Międzynarodowych - IV rok studiów licencjackich Michał Kumor Pekiński Uniwersytet Języków Obcych - II rok studiów magisterskich II MIEJSCE Yan Ketong Uniwersytet Studiów Międzynarodowych w Xi'anie - IV rok studiów licencjackich Wang Zimeng Pekiński Uniwersytet Studiów Międzynarodowych - V rok studiów w programie siedmioletnim Lu Yuying Uniwersytet Studiów Międzynarodowych w Xi'anie - IV rok studiów licencjackich III MIEJSCE Liu Anlong Uniwersytet Studiów Międzynarodowych w Xi’anie - IV rok studiów licencjackich Ma Qinqin Szanghajski Uniwersytet Studiów Międzynarodowych - IV rok studiów licencjackich _ _ _ WYRÓŻNIENIE SPECJALNE ZAGRANICZNEGO OŚRODKA POLSKIEJ ORGANIZACJI TURYSTYCZNEJ W PEKINIE  za niekonwencjonalne podejście i odwagę Gao Chenxuan Uniwersytet Studiów Międzynarodowych w Xi’anie - IV rok studiów licencjackich _ _ _ WYRÓŻNIENIE Ma Ningyu Uniwersytet Języków Obcych w Tianjinie - III rok studiów licencjackich Zhu Yilu Pekiński Uniwersytet Języków Obcych - I rok studiów magisterskich Liao Jiayi Szanghajski Uniwersytet Studiów Międzynarodowych - IV rok studiów licencjackich

 

 

Kategoria I I miejsce – 1000 RMB           II  miejsce – 500 RMB III miejsce – 300 RMB

Kategoria II I miejsce – 2000 RMB           II  miejsce – 1000 RMB III miejsce – 500 RMB

 

Autorzy 64 przekładów, które zakwalifikowane zostały do etapu II otrzymają nagrody książkowe i upominki.

Nagrody i upominki dla osób wyróżnionych ufundował również Zagraniczny Ośrodek Polskiej Organizacji Turystycznej w Pekinie.

Partnerem konkursu jest Redakcja Polska Chińskiego Radia Międzynarodowego.

I MIEJSCE

Kategoria I

Yu Wentao

Uniwersytet Studiów Międzynarodowych w Xi'anie - II rok studiów licencjackich

PRZEKŁAD

 „Lubię tłumaczyć, ponieważ uważam, że tłumaczenie jest przedłużeniem duszy literatury. Bez względu na to, ile czasu i odległości jest między nimi, tłumaczenie może zawsze połączyć dwa światy… Dla mnie tłumaczenie jest trochę trudne, ponieważ uwzględnia nie tylko język ojczysty tłumacza i poziom języka obcego, ale także jego wrażliwość literacką. Mam nadzieję, że zostanę znakomitym tłumaczem, łącząc głębokie rzeczy w ludzkich emocjach i pozwalając, by rozprzestrzeniły się na dwóch kontynentach.”

I MIEJSCE

Kategoria II

Long Duola

Pekiński Uniwersytet Studiów Międzynarodowych - IV rok studiów licencjackich

PRZEKŁAD

„Moim zdaniem tłumaczenie to wcale nie jest prosta sprawa. Tłumaczenie nie tylko polega na języku, ale także na kulturze. Najpierw trudno znaleźć ekwiwalenty wyrażeń w języku chińskim, a potem trzeba zastanowić się, jak to przetłumaczyć, by dla chińskich czytelników treść powieści sensacyjnej była zarówno naturalna, jak i czasem zabawna."

I MIEJSCE

Kategoria II

Michał Kumor

Pekiński Uniwersytet Języków Obcych - II rok studiów magisterskich

PRZEKŁAD 

„Tłumaczenie fragmentu powieści "Prosta Sprawa" to najtrudniejsze zadanie, na  jakie natrafiłem na swojej ścieżce edukacji. Trudność tłumaczenia "Prostej Sprawy", a podejrzewam również, że każdej powieści, polega na kilku aspektach. Jednym z nich były gry językowe: powiązanie tytułu z pseudonimem bohatera czy też powiązanie pseudonimu bohatera z jego "prawdziwym" nazwiskiem - jak oddać te szczegóły w języku chińskim, który jest tak różny od języka polskiego?”

 

Fot. Wojciech Rudzki

Wojciech Chmielarz (ur. 1984) – autor kryminałów, dziennikarz, laureat Nagrody Wielkiego Kalibru (2015) i Wielkiego Kalibru Czytelników (2019), ośmiokrotnie nominowany do tej nagrody. Autor cyklu powieści o komisarzu Jakubie Mortce: Podpalacz (2012), Farma lalek (2013), Przejęcie (2014), Osiedle marzeń (2016), Cienie (2018) i cyklu gliwickiego: Wampir (2015) i Zombie (2017), postapokaliptycznej powieści Królowa głodu (2014) oraz thrillera psychologicznego Żmijowisko (2018), wyróżnionego tytułem bestsellera Lubimyczytać.pl, za który otrzymał także nagrodę Złotego Pocisku i Grand Prix Warszawskiego Festiwalu Kryminalnego. Powieść została zekranizowana dla Canal+. Po niej ukazały się kolejne thrillery – Rana (2019) i Wyrwa (2020). Mieszka z rodziną w Warszawie.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie wydawnictwa Marginesy.