Realizacja Umowy z Kanadą o zabezpieczeniu społecznym w zakresie emerytur i rent ustalanych przez KRUS
Od 1 października 2009 r. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego realizuje Umowę o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą oraz Porozumienie Administracyjne w sprawie stosowania Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą.
Oba dokumenty zostały podpisane 2 kwietnia 2008 r. w Warszawie i ogłoszone w Dzienniku Ustaw nr 133 z dnia 21 sierpnia 2009 r. odpowiednio pod pozycją 1095 i 1097. Umowa reguluje stosunki polsko-kanadyjskie w zakresie zabezpieczeń społecznych.
Postanowienia Umowy umożliwiają m.in.:
• równe traktowanie polskich i kanadyjskich ubezpieczonych w zakresie przyznawania prawa do świadczeń i ich wypłaty w każdym z państw.
Oznacza to, że jeżeli na przykład złożysz wniosek o rentę rolniczą z tytułu niezdolności do pracy, to uwzględnimy powstanie u Ciebie całkowitej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym w okresie ubezpieczenia w Kanadzie tak, jakby niezdolność ta powstała w okresie podlegania ubezpieczeniu społecznemu rolników.
Oznacza to też, że jeżeli pobierasz rentę z KRUS i osiągasz przychód w Kanadzie, to może on spowodować ewentualne zawieszenie wypłaty części uzupełniającej Twojego świadczenia w części lub w całości.
• sumowanie polskich i kanadyjskich okresów ubezpieczenia w celu uzyskania prawa do emerytury lub renty, gdy w jednym z państw lub w obu zbyt krótkie okresy nie pozwalają na przyznanie prawa do tych świadczeń zgodnie z prawem krajowym.
To oznacza, że jeżeli Twój okres ubezpieczenia społecznego w Polsce nie wystarcza do uzyskania prawa do rolniczego świadczenia emerytalno-rentowego, to przy ustalaniu prawa do emerytury/renty zastosujemy zasadę sumowania okresów ubezpieczenia i uwzględnimy staż ubezpieczeniowy jaki posiadasz w Kanadzie, tj. uznane przez instytucję kanadyjską przebyte w Kanadzie okresy ubezpieczenia (zamieszkania).
W takiej sytuacji wypłacimy Ci świadczenie w wysokości proporcjonalnej do przebytego w Polsce okresu ubezpieczenia społecznego.
• sumowanie okresów ubezpieczenia w Polsce, Kanadzie i w państwie trzecim, z którym Polska i Kanada związane są umową o zabezpieczeniu społecznym, jeżeli nie zostaną spełnione warunki do przyznania świadczenia emerytalno-rentowego po zsumowaniu okresów ubezpieczenia w Polsce i w Kanadzie.
To oznacza, że jeżeli okresy polskie i kanadyjskie nie będą wystarczające do uzyskania prawa do rolniczego świadczenia emerytalno-rentowego, to przy ustalaniu prawa do emerytury/renty, uwzględnimy okresy ubezpieczenia również w państwie trzecim, z którym zarówno Polska jak i Kanada są związane umowami o zabezpieczeniu społecznym, przewidującymi sumowanie okresów.
• transfer świadczeń emerytalno-rentowych dla osób zamieszkałych na terytorium drugiego państwa.
Oznacza to, że jeżeli mieszkasz w Kanadzie to Twoją emeryturę/rentę rolniczą możemy wypłacać na rachunek w banku kanadyjskim.
Ważne: Umowa polsko-kanadyjska nie ma zastosowania do osób objętych wyłącznie Planem Emerytalno-Rentowym Prowincji Quebec, który obowiązuje w tej prowincji w miejsce Planu Emerytalno-Rentowego Kanady.
Umowa ma zastosowanie do ustalania świadczeń emerytalno-rentowych zarówno w Polsce, jak i w Kanadzie:
Po Stronie polskiej Umowa dotyczy świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych ustalanych w ramach następujących systemów:
- systemu ubezpieczenia społecznego rolników, administrowanego przez Kasę Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS),
- powszechnego systemu ubezpieczeń społecznych, administrowanego przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS).
Zakresem przedmiotowym Umowy objęte są świadczenia pieniężne z ubezpieczenia emerytalno-rentowego realizowane przez KRUS, a mianowicie:
• emerytury rolnicze,
• renty rolnicze z tytułu niezdolności do pracy,
• renty rodzinne,
• zasiłki pogrzebowe,
oraz
• jednorazowe odszkodowania z tytułu wypadków przy pracy rolniczej lub rolniczych chorób zawodowych, realizowane z ubezpieczenia wypadkowego, chorobowego macierzyńskiego.
Po Stronie kanadyjskiej Umowa dotyczy świadczeń przysługujących z Ustawy Zabezpieczenia Emerytalnego i ustanowionych zgodnie z nią przepisów prawnych (system oparty na zamieszkaniu, z którego przysługuje prawo do emerytury Old Age Security) oraz Planu Emerytalno-Rentowego i ustanowionych zgodnie z nim przepisów prawnych (system oparty na ubezpieczeniu z tytułu zatrudnienia i opłacania składek).
Z systemu kanadyjskiego przysługują następujące świadczenia:
• emerytura przysługująca z tytułu okresów zamieszkania w Kanadzie (Old Age Security),
• emerytura przysługująca z tytułu zakończenia zatrudnienia (Retirement pension),
• świadczenia dla osób pozostałych przy życiu (Survivor’s benefit),
• świadczenia z tytułu śmierci (Death benefit)
• renta z tytułu niezdolności do pracy (Disability benefit),
• świadczenia dla dzieci zmarłego bądź dla dzieci inwalidy (Surviving Child or Disabled Contributor’s Child benefit).
Osoby objęte postanowieniami Umowy
Umowa dotyczy uprawnień osób, które podlegają lub podlegały ubezpieczeniom społecznym w jednym lub obu państwach (Polsce i Kanadzie), jak również osób wywodzących od nich swoje prawa, np. członków rodziny.
W zakresie dotyczącym świadczeń emerytalno-rentowych Umowa obejmuje:
- osoby, które są lub były ubezpieczone z tytułu zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w obu państwach (Polsce i Kanadzie), bez względu na miejsce zamieszkania takich osób (osoby zamieszkałe w Polsce, w Kanadzie albo poza terytorium tych państw, np. w Wenezueli),
- osoby, które są lub były ubezpieczone (pracowały) w jednym z tych państw, a zamieszkują w drugim (np. osoba, która pracowała w Polsce, a obecnie mieszka w Kanadzie),
- osoby wywodzące swoje prawa pochodne od ww. ubezpieczonych (m.in. członkowie rodziny ubiegający się o rentę rodzinną po osobie, która pracowała i podlegała ubezpieczeniom społecznym w Polsce i w Kanadzie).
Umową objęte są zatem osoby, które podlegały ubezpieczeniom społecznym w Polsce i/lub w Kanadzie z tytułu zatrudnienia (pracy najemnej) bądź z tytułu pracy na własny rachunek (rolnicy, domownicy).
Składanie wniosku o emeryturę lub rentę
Wniosek o przyznanie świadczeń emerytalno-rentowych możesz złożyć w każdej jednostce organizacyjnej KRUS. Zgłoszenie wniosku o świadczenia do instytucji ubezpieczeniowej jednego państwa uruchamia postępowanie o przyznanie również odpowiednich świadczeń w instytucji ubezpieczeniowej drugiego państwa. W takich przypadkach nie musisz składać dwóch odrębnych wniosków - do instytucji polskiej i kanadyjskiej. Data zgłoszenia wniosku jest w takim przypadku wiążąca także dla instytucji drugiego państwa.
Jeżeli posiadasz okresy ubezpieczenia w Polsce i w Kanadzie możesz uzyskać prawo do emerytury lub renty z obydwu tych państw, o ile spełnisz warunki wymagane do nabycia uprawnień do świadczeń przewidziane w ustawodawstwie krajowym każdego z nich.
Umowa gwarantuje, że wniosek lub dokument nie może być odrzucony wyłącznie z tego powodu, że został sporządzony w języku drugiej Strony Umowy.
Wnioski kierowane do instytucji polskiej i kanadyjskiej mogą być zatem sporządzane w języku polskim i języku angielskim oraz w języku francuskim.
Informacje na temat warunków nabycia prawa do emerytury rolniczej, renty rolniczej z tytułu niezdolności do pracy i renty rodzinnej znajdują się na stronie internetowej KRUS www.gov.pl/web/krus w zakładce Świadczenia
Wniosek o emeryturę/rentę przysługującą z obu państw
Zgłoszenie wniosku o świadczenia z Polski i Kanady do KRUS
Jeżeli mieszkasz w Polsce wniosek o emeryturę lub rentę ustalane z zastosowaniem Umowy - we współpracy z kanadyjską instytucją ubezpieczeniową International Operations, Service Canada rozpatrzy:
Kasa Rolniczego
Ubezpieczenia Społecznego
Oddział Regionalny w Krakowie -
Wydział Świadczeń Zagranicznych w Nowym Sączu
ul. Młyńska 8
33-300 Nowy Sącz
telefony:
+48 (18) 440-73-03
+48 (18) 440-73-05
+48 (18) 440-73-06
+48 (18) 414-54-25
e-mail: nowysacz@krus.gov.pl
Wymieniona jednostka KRUS ustala uprawnienia do świadczeń emerytalno-rentowych na podstawie polskiego ustawodawstwa oraz dokonuje transferu świadczeń osobom zamieszkałym w Kanadzie.
Jeżeli mieszkasz w Polsce wniosek o emeryturę lub rentę z KRUS na podstawie Umowy możesz złożyć do Wydziału Świadczeń Zagranicznych w Nowym Sączu - również za pośrednictwem jednostki organizacyjnej KRUS właściwej ze względu na miejsce Twojego zamieszkania (położenie gospodarstwa rolnego).
Jeżeli mieszkasz w Polsce, posiadasz okresy ubezpieczenia społecznego rolników oraz okresy ubezpieczenia (zamieszkania) w Kanadzie i ubiegasz się o emeryturę lub rentę rolniczą, wniosek o te świadczenia powinieneś złożyć na druku KRUS SR-20 (Wniosek o emeryturę rolniczą/rentę rolniczą z tytułu niezdolności do pracy), dołączając formularz KRUS SR-21 (Kwestionariusz dotyczący okresów podlegania ubezpieczeniu społecznemu rolników oraz okresów podlegających zaliczeniu do tego ubezpieczenia).
Do wniosku powinieneś dołączyć - w zależności od rodzaju świadczeń, o które się ubiegasz - odpowiednie dokumenty stwierdzające okoliczności uzasadniające przyznanie prawa do tego świadczenia, a mianowicie:
• w przypadku ubiegania się o emeryturę lub rentę rolniczą z tytułu niezdolności do pracy lub rentę rodzinną dokumenty stwierdzające:
• polskie okresy ubezpieczenia z tytułu zatrudnienia (jeżeli takie posiadasz),
• okres prowadzenia gospodarstwa rolnego lub pracy w nim po ukończeniu 16 roku życia, zwłaszcza przed dniem 1 stycznia 1983 r., a także po tej dacie, gdy wyjazd z Polski nastąpił przed rozpoczęciem funkcjonowania KRUS (w takim przypadku środkiem dowodowym są np. zaświadczenia urzędu gminy, książeczki sprzedaży produktów rolnych, dokumenty potwierdzające fakt posiadania gospodarstwa rolnego, zeznania świadków),
• zagraniczne okresy ubezpieczenia lub zamieszkania,
• ewentualnie zaprzestanie prowadzenia działalności rolniczej (np. akt notarialny, umowa dzierżawy) – jeżeli ubiegasz się o rentę z tytułu niezdolności do pracy lub rentę rodzinną,
• zaświadczenie o stanie zdrowia (druk N-14) – jeśli ubiegasz się o ustalenie prawa do renty rolniczej z tytułu niezdolności do pracy,
• zaświadczenie o uczęszczaniu do szkoły dzieci w wieku powyżej 16 lat (do renty rodzinnej).
Jeżeli jednocześnie ubiegasz się o świadczenie kanadyjskie, do wniosku o emeryturę lub rentę rolniczą dołącz wypełniony przez siebie odpowiedni formularz wniosku o świadczenia kanadyjskie.
Ww. formularze dostępne są w każdej jednostce organizacyjnej KRUS, jak również na stronie internetowej Kasy w zakładce Formularze i wnioski.
Po rozpatrzeniu wniosku o emeryturę lub rentę rolniczą stosowną decyzję w sprawie wyda Oddział Regionalny KRUS w Krakowie – Wydział Świadczeń Zagranicznych w Nowym Sączu. Decyzję dotyczącą emerytury lub renty z kanadyjskiego systemu ubezpieczenia społecznego otrzymasz z kanadyjskiej instytucji właściwej.
Zgłoszenie wniosku o świadczenia z Polski i Kanady do instytucji kanadyjskiej
Jeżeli mieszkasz w Kanadzie wniosek o emeryturę lub rentę ustalane z zastosowaniem Umowy złóż do kanadyjskiej instytucji ubezpieczeniowej International Operations, Service Canada (Sekcja Działalności Międzynarodowej, Serwis Kanada), PO BOX 2710 Station Main, Edmonton AB T5J 2G4 Canada.
Jeżeli ubiegasz się o emeryturę lub rentę oraz zasiłek pogrzebowy na podstawie polskich przepisów (z KRUS albo z ZUS) złóż wniosek do instytucji kanadyjskiej przy użyciu odpowiedniego formularza.
Do wniosku o polską rentę z tytułu niezdolności do pracy powinieneś dołączyć wszelką posiadaną dokumentację lekarską oraz formularz ZUS N-11C/KANADA (ang.) lub ZUS N-11C/KANADA (fr.) (Opinia lekarska). Formularz ten powinien wypełnić lekarz sprawujący nad Tobą opiekę medyczną. Dokumentacja medyczna stanowi podstawę do ustalenia niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym. Jeżeli jednocześnie jest prowadzone postępowanie o rentę kanadyjską, kserokopie zgromadzonej do tego celu dokumentacji medycznej są przekazywane do polskiej instytucji właściwej przez instytucję kanadyjską.
Ważne: Fakt uznania Cię za osobę niezdolną do pracy i przyznanie renty przez instytucję kanadyjską nie oznacza, że KRUS automatycznie przyzna Ci prawo do renty rolniczej z tytułu niezdolności do pracy. Podstawą do przyznania renty rolniczej z tytułu niezdolności do pracy jest bowiem prawomocne orzeczenie dotyczące trwałej lub okresowej całkowitej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym wydane w pierwszej instancji przez lekarza rzeczoznawcę Kasy, a w drugiej instancji przez komisję lekarską Kasy. Lekarze w postępowaniu orzeczniczym KRUS wydadzą stosowne orzeczenie w oparciu o otrzymaną od kanadyjskiej instytucji właściwej dokumentację medyczną oraz dokumentację dostarczoną przez Ciebie (w tym formularz opinii lekarskiej ZUS-N-11C/KANADA, wypełniony przez lekarza leczącego w Kanadzie).
Ustalanie prawa do emerytur i rent z systemu ubezpieczeń rolników w świetle postanowień Umowy
Umowa reguluje sposób ustalania prawa i obliczania wysokości emerytur i rent rolniczych w odniesieniu do osób, które podlegały ubezpieczeniu społecznemu w Polsce i Kanadzie.
W myśl postanowień Umowy, jeżeli posiadasz okresy ubezpieczenia w Polsce i okresy ubezpieczenia (zamieszkania) w Kanadzie, możesz uzyskać emeryturę lub rentę z obydwu państw, o ile spełnisz warunki nabycia uprawnień do tych świadczeń przewidziane w przepisach prawnych każdego z ww. państw, z uwzględnieniem postanowień Umowy. Prawo do emerytury lub renty ustalane jest równolegle przez instytucje właściwe w Polsce i w Kanadzie.
Dzięki Umowie możliwość uzyskania emerytur i rent mają osoby, które w Polsce lub Kanadzie nie posiadają okresu ubezpieczenia wystarczającego do nabycia prawa do świadczenia, a warunki wymagane do nabycia tego prawa (odpowiedni okres podlegania ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu) spełniają po uwzględnieniu okresów ubezpieczenia przebytych w drugim państwie - Stronie Umowy. W takich przypadkach dla celów przyznania emerytury lub renty, czy to w Polsce, czy też w Kanadzie zsumowane zostaną okresy ubezpieczenia w obu państwach.
Ważne: Zasada sumowania okresów ubezpieczenia przebytych w Polsce i w Kanadzie w celu uzyskania prawa do emerytury lub renty nie ma zastosowania, jeżeli okres ubezpieczenia w danym państwie jest krótszy niż 12 miesięcy i na podstawie tego okresu nie przysługują świadczenia z systemu krajowego.
Oznacza to, że jeżeli udokumentowałeś 11-miesięczny okres podlegania ubezpieczeniu emerytalno-rentowemu w Polsce oraz 30 lat i 6 miesięcy ubezpieczenia w Kanadzie, to nie spełniłeś warunku do przyznania prawa do emerytury rolniczej (brak co najmniej 25 lat ubezpieczenia emerytalno-rentowego).
W związku z tym, że okres ubezpieczenia w Polsce jest krótszy niż 12 miesięcy, nie można zastosować zasady sumowania okresów przebytych w Polsce i Kanadzie. W takim przypadku KRUS odmówi prawa do emerytury rolniczej.
Jeżeli posiadasz okresy ubezpieczenia w Polsce i okresy ubezpieczenia (zamieszkania) w Kanadzie, i dzięki Umowie spełnisz warunki do uzyskania świadczeń w obu tych państwach, uzyskasz odrębne świadczenia Polski i Kanady w wysokości odpowiadającej stosunkowi długości przebytych okresów ubezpieczenia w danym państwie do łącznej długości okresów ubezpieczenia w obu państwach.
Jeżeli spełniasz warunki do uzyskania świadczenia na podstawie polskich przepisów (bez potrzeby sumowania okresów polskich i kanadyjskich), a ponadto posiadasz okresy ubezpieczenia (zamieszkania) w Kanadzie, KRUS obliczy wysokość Twojego świadczenia na podstawie wyłącznie polskich przepisów oraz wysokość świadczenia z uwzględnieniem okresów ubezpieczenia (zamieszkania) w Kanadzie i podejmie wypłatę świadczenia wyższego.
Możliwość sumowania okresów ubezpieczenia w celu uzyskania prawa do emerytury lub renty dotyczy także państw trzecich, z którymi zarówno Polska, jak i Kanada związane są umowami o zabezpieczeniu społecznym. Dotyczy to takich sytuacji, w których wnioskodawca nie spełnia warunków do uzyskania prawa do świadczeń emerytalno-rentowych na podstawie okresów ubezpieczenia przebytych wyłącznie w Polsce ani na podstawie zsumowanych okresów w Polsce i w Kanadzie. W takim przypadku istnieje możliwość zsumowania okresów ubezpieczenia w Polsce i okresów ubezpieczenia (zamieszkania) w Kanadzie z okresami ubezpieczenia przebytymi w państwie trzecim.
Przykład: Jeżeli ubiegasz się o emeryturę rolniczą i posiadasz 20 lat ubezpieczenia społecznego rolników oraz 4 lata ubezpieczenia w Kanadzie i 2 lata ubezpieczenia w Niemczech, to Twój staż w Polsce i w Kanadzie jest zbyt krótki do przyznania emerytury rolniczej (wymaganych jest co najmniej 25 lat). Natomiast spełniasz warunki do tego świadczenia po zsumowaniu polskich, kanadyjskich i niemieckich okresów ubezpieczenia. Obliczymy więc Twoje świadczenie uwzględniając okresy ubezpieczenia w Kanadzie i Niemczech (łącznie 26 lat stażu ubezpieczeniowego).
Informację na temat warunków nabycia prawa do polskich świadczeń można uzyskać w serwisie internetowym KRUS - zakładka Świadczenia.
Zasady ustalania wysokości świadczenia emerytalno-rentowego z zastosowaniem umów dwustronnych o zabezpieczeniu społecznym zawartych przez Polskę, znajdziesz na stronie internetowej KRUS w zakładce: O KRUS – Współpraca z zagranicą – Umowy dwustronne w zakresie świadczeń pieniężnych – Ustalanie wysokości emerytury/renty z uwzględnieniem okresów ubezpieczenia (zamieszkania) w państwach, z którymi Polska zawarła umowy dwustronne o zabezpieczeniu społecznym.
Wypłata świadczeń emerytalno-rentowych
Forma wypłaty świadczeń
Emerytury i renty z KRUS przyznane osobom zamieszkałym w Kanadzie, w zależności od dyspozycji osoby zainteresowanej, mogą być:
• wypłacane w Polsce - na rachunek bankowy świadczeniobiorcy w Polsce lub na rachunek bankowy w Polsce osoby upoważnionej przez świadczeniobiorcę, zamieszkałej w Polsce,
albo
• transferowane na wniosek emeryta lub rencisty na indywidualny rachunek bankowy emeryta/rencisty w Kanadzie.
Transfer świadczeń z KRUS osobom zamieszkałym w Kanadzie
Świadczenia przysługujące na mocy umowy polsko-kanadyjskiej osobom zamieszkałym w Kanadzie mogą być transferowane na konto w banku kanadyjskim, natomiast osobom zamieszkującym na terytorium państwa trzeciego świadczenia te są wypłacane na takich samych warunkach, jak własnym obywatelom zamieszkałym na terytorium państwa trzeciego (dotyczy to osoby, która podlega lub podlegała ustawodawstwu polskiemu i kanadyjskiemu lub osoby, której prawa pochodzą od takiej osoby). A zatem transfer bezpośredni rolniczych świadczeń emerytalno-rentowych przyznanych z uwzględnieniem postanowień umowy polsko-kanadyjskiej dotyczy osób zamieszkałych w państwach UE/EFTA/Wielkiej Brytanii oraz państwach, z którymi Kasa związana jest dwustronnymi umowami o zabezpieczeniu społecznym. W przypadku osób zamieszkałych w innych państwach (na przykład w Meksyku lub Syrii) KRUS nie dokonuje bezpośredniego transferu emerytur lub rent na konto bankowe w państwie zamieszkania. Świadczenia dla tych osób są wypłacane w Polsce na ich konto bankowe lub na rachunek bankowy w Polsce osoby zamieszkałej w Polsce, upoważnionej przez świadczeniobiorcę.
Transfer emerytur i rent przez KRUS dokonywany jest na wniosek osoby zainteresowanej. Wniosek o transfer można zgłosić do KRUS:
• bezpośrednio do Oddziału Regionalnego KRUS w Krakowie – Wydziału Świadczeń Zagranicznych w Nowym Sączu, który dokonuje transferu świadczeń emerytom i rencistom KRUS zamieszkałym w Kanadzie lub na terytorium państwa trzeciego, z którym Polska, jak i Kanada związane są umowami o zabezpieczeniu społecznym
albo
• za pośrednictwem jednostki organizacyjnej KRUS, która dotychczas wypłacała świadczenie w Polsce,
• za pośrednictwem instytucji kanadyjskiej International Operations, Service Canada.
Ważne: Transferem świadczeń do Kanady nie są objęte emerytury i renty przyznane w szczególnym trybie przez Prezesa Rady Ministrów oraz w drodze wyjątku przez Prezesa KRUS i Prezesa ZUS.
Jeżeli chcesz, żebyśmy wypłacali Twoje świadczenie na rachunek w banku kanadyjskim to powinieneś złożyć w KRUS wniosek na druku KRUS SR-61 (Wniosek osoby zamieszkałej za granicą o wypłatę). Formularz wniosku dostępny jest w każdej jednostce organizacyjnej KRUS, jak również na stronie internetowej Kasy w zakładce Formularze i wnioski.
Rozpatrywanie prawa do zasiłku pogrzebowego
Ustalenie uprawnień do zasiłku pogrzebowego oraz jego wypłata następuje na zasadach określonych w ustawie o ubezpieczeniu społecznym rolników.
Zasiłek pogrzebowy może być transferowany do Kanady.
Wniosek o zasiłek pogrzebowy z ubezpieczenia społecznego rolników składany w Polsce sporządzany jest na druku krajowym (KRUS SR-26) i może zostać złożony bezpośrednio do Kasy lub za pośrednictwem zakładu pogrzebowego, natomiast w przypadku osób zamieszkałych w Kanadzie, ubiegających się o polski zasiłek pogrzebowy, instytucja kanadyjska przekazuje do Wydziału Świadczeń Zagranicznych w Nowym Sączu druk wniosku o wypłatę polskiego zasiłku pogrzebowego CAN-PL 6.
Osoba zamieszkała w Polsce, ubiegająca się o kanadyjskie świadczenie z tytułu śmierci, powinna zgłosić wniosek do instytucji kanadyjskiej za pośrednictwem Wydziału Świadczeń Zagranicznych w Nowym Sączu, na formularzu PL-CAN 1.
Wypłata zasiłku pogrzebowego w Polsce przysługuje niezależnie od wypłaty kanadyjskiego świadczenia z tytułu śmierci.
Dokumentami wymaganymi w przypadku ubiegania się o zasiłek pogrzebowy są:
• oryginały rachunków poniesionych kosztów pogrzebu (np. rachunek za trumnę, urnę) lub ich kopie potwierdzone przez bank za zgodność z oryginałami, jeżeli oryginały te zostały złożone w banku
oraz – w zależności od sytuacji:
• jeśli dziecko urodziło się martwe i nie ma aktu urodzenia – karta zgonu lub jej kopia albo zaświadczenie lekarza specjalisty w dziedzinie położnictwa i ginekologii (lub lekarza w trakcie odbywania specjalizacji w tej dziedzinie albo położnej) o martwym urodzeniu, bez względu na czas trwania ciąży, wydana na podstawie dokumentacji medycznej,
• dokument potwierdzający umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej,
• akt zgonu albo akt urodzenia dziecka, które urodziło się martwe, jeżeli te dokumenty powstały za granicą.
Odpis zupełny aktu zgonu i skrócone odpisy aktów stanu cywilnego, w tym odpis skrócony aktu zgonu, mogą zostać pobrane przez KRUS z Systemu Rejestrów Państwowych.
Kontrola uprawnień do pobierania świadczenia z KRUS
Jednostka KRUS, która wypłaca emeryturę lub rentę osobie zamieszkałej w Kanadzie, przeprowadza okresowo kontrolę istnienia dalszego prawa świadczeniobiorcy do pobierania świadczenia. W tym celu przesyła świadczeniobiorcy - do wypełnienia i własnoręcznego podpisania - formularz zatytułowany "Poświadczenie życia i zamieszkania". W razie zaistnienia okoliczności uniemożliwiających lub utrudniających emerytowi lub renciście złożenie podpisu na formularzu "Poświadczenia życia i zamieszkania", dalsze istnienie prawa do pobierania przez niego świadczeń może potwierdzić własnoręcznym podpisem upoważniona osoba, sprawująca faktycznie opiekę nad tym emerytem lub rencistą.
Własnoręczność podpisu złożonego na formularzu "Poświadczenia życia i zamieszkania" przez zamieszkałego za granicą emeryta lub rencistę, albo przez upoważnioną osobę sprawującą nad nim faktycznie opiekę, powinna zostać potwierdzona przez właściwy urząd lub osobę do tego upoważnioną w Kanadzie, albo przez osobę upoważnioną reprezentującą polską placówkę dyplomatyczną lub konsularną.
Wzory formularzy stosowanych przez KRUS przy realizacji Umowy z Kanadą
Przy załatwianiu wniosków emerytalno-rentowych na podstawie Umowy wprowadzone zostały następujące wzory formularzy:
Dla celów wypełnienia poniższych formularzy należy zapoznać się wyjaśnieniami zamieszczonymi w "Informatorach pomocniczych", które zawierają szczegółowe wskazówki i informacje ułatwiające wypełnianie tych formularzy.
Gdzie uzyskać dalsze informacje na temat stosowania Umowy
Ze strony KRUS wszelkich informacji oraz bezpośredniej pomocy osobom zainteresowanym uzyskaniem polskiej emerytury lub renty rolniczej z tytułu okresów ubezpieczenia przebytych w Polsce i okresów ubezpieczenia przebytych w Kanadzie udzieli jednostka wyznaczona do realizacji Umowy polsko-kanadyjskiej w zakresie świadczeń emerytalno-rentowych:
Kasa Rolniczego
Ubezpieczenia Społecznego
Oddział Regionalny w Krakowie -
Wydział Świadczeń Zagranicznych w Nowym Sączu
ul. Młyńska 8
33-300 Nowy Sącz
telefony:
+48 (18) 440-73-03
+48 (18) 440-73-05
+48 (18) 440-73-06
+48 (18) 414-54-25
e-mail: nowysacz@krus.gov.pl
Jednostka ta wykonuje w ramach KRUS funkcję właściwej instytucji do załatwiania - we współpracy z kanadyjska instytucją właściwą - wniosków o świadczenia emerytalno - rentowe podlegające koordynacji na podstawie Umowy.
Informacje na temat zastosowania Umowy do świadczeń emerytalno-rentowych z KRUS można uzyskać także w Biurze Świadczeń Centrali KRUS, wykonującym w ramach Kasy funkcję instytucji łącznikowej przy realizacji umowy polsko-kanadyjskiej:
Centrala
Kasy Rolniczego
Ubezpieczenia Społecznego
Biuro Świadczeń
Al. Niepodległości 190
00-608 Warszawa
tel.: + 48(22) 5926412
e-mail: bs@krus.gov.pl
Odpowiednio w Kanadzie informacji oraz bezpośredniej pomocy osobom zainteresowanym uzyskaniem kanadyjskich świadczeń emerytalno-rentowych z tytułu okresów ubezpieczenia przebytych w Polsce i w Kanadzie udzielają placówki Service Canada.
Za realizację Umowy po Stronie kanadyjskiej odpowiada
International Operations
International Operations Service Canada,
PO Box 2710 Station Main Edmonton AB T5J 2G4 Canada
Informacje dotyczące możliwości uzyskania świadczeń kanadyjskich można także znaleźć na stronie internetowej instytucji kanadyjskiej pod adresem http://www.servicecanada.gc.ca/ oraz pod numerami telefonów:
+1 800 454-8731, 1 800 255-4786 (TTY) - dostępne z Kanady lub USA;
+1-613-957-1954 - dostępny z innych krajów
Materiały informacyjne w języku angielskim opracowane przez instytucję kanadyjską, dotyczące stosowania Umowy polsko-kanadyjskiej o zabezpieczeniu społecznym dostępne są na kanadyjskiej stronie internetowej:
http://www.rhdcc-hrsdc.gc.ca/eng/isp/pub/ibfa/poland-i.shtml
lub
http://www.rhdcc-hrsdc.gc.ca/eng/isp/pub/ibfa/pdf/poland-i.pdf.(plik pdf).