Premiera łotewskiego tłumaczenia „Bożego Igrzyska. Historia Polski”
17.12.2025
17 grudnia na Uniwersytecie Łotewskim odbyła się premiera łotewskiego tłumaczenia „Bożego Igrzyska. Historia Polski” autorstwa Normana Daviesa. Wydanie książki w języku łotewskim jest owocem wielomiesięcznej współpracy Ambasady RP w Rydze z wydawnictwem „Jumava”.
W swoim wystąpieniu chargé d’affaires a.i. RP Tomasz Szeratics zwrócił uwagę, że dzieło Normana Daviesa do dzisiaj ma w Polsce status ikonicznego, oferując zewnętrzną perspektywę losów Polski od jej początków do pierwszego rozbioru. Wyraził też przekonanie, że dla łotewskiego czytelnika książka może mieć szczególną wartość ze względu na bliskie, polsko-łotewskie związki historyczne, sięgające drugiej połowy XVI wieku.
Swoje refleksje przedstawili także dyrektor wydawnictwa „Jumava” Juris Visockis oraz historycy zaangażowani w merytoryczne przygotowanie łotewskiego wydania: Edward Seliszka i Ēriks Jēkabsons.
W spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele korpusu dyplomatycznego, instytucji kultury, środowisk opiniotwórczych, a także społeczności polskiej.
„Boże igrzysko. Historia Polski” Normana Daviesa to jedno z najbardziej wszechstronnych opracowań dziejów Polski. Książka ukazuje historię naszego kraju w kontekście historii Europy od początków państwowości polskiej po czasy nowożytne. Autor kładzie szczególny nacisk na historię kultury, przywołując bogaty wybór tekstów poetyckich, literackich i źródeł dokumentalnych.
Publikacja obejmuje chronologiczny wykład historii politycznej, a także eseje poświęcone zagadnieniom religijnym, społecznym, gospodarczym, ustrojowym, filozoficznym i dyplomatycznym.
Gwoli ścisłości, nakładem wydawnictwa „Jumava” ukazał się pierwszy tom. Drugi tom, obejmujący okres od 1772 r. do czasów współczesnych, ma być wydany w 2027 r.
