Ogłoszenie o sprzedaży samochodu
28.02.2023
ТЕНДЕР
Посольство Республики Польша в Кишиневе организует тендер
на продажу служебного автомобиля
Технические характеристики:
Модель: SKODA SUPERB;
Год производства: 2011;
Пробег: 105 151 км;
Двигатель: 4 цилиндра, 1798 см3
Топливо – бензин;
Коробка – механическая;
Цвет – черный;
Количество мест – 5;
Состояние: хорошее; технически исправен, сервисное обслуживание.
Автомобиль имеет временную регистрацию в Республике Молдова.
Заинтересованные лица и учреждения могут записаться на прием для осмотра транспортного средства каждый рабочий день в период с 01.03.2023 г. по 31.03.2023 г., с 10.00 до 15.00 час., на стоянке посольства (контакты для записи на прием: см. ниже).
Минимальная ставка начинается от 4 600 Евро.
Тендерное предложение должно быть подано в закрытом конверте в Секретариат Посольства (ул. Гренобля 126 A) не позднее 31 марта 2023 года, до 14.00 час., с одновременной оплатой денежного залога (10% от начальной цены, т.е. 460 Евро) в кассу Посольства. Помимо адреса посольства на конверте, в левом нижнем углу, четко напишите: «Тендер по продаже Skoda Superb».
Заявки принимаются в закрытых конвертах, внутри которых должна быть указана сумма, которую участник может предложить за указанную закупку, и контактные данные участника.
Конверты будут вскрыты 3 апреля 2023 г.
Аукцион может состояться, если подано хотя бы одно предложение.
Для получения подробной информации и любых дополнительных вопросов, обращайтесь:
Посольство Республики Польша в Кишиневе
ул. Гренобля 126 A, MD-2011 Кишинев
Республика Молдова
Тел: +373 22 28 59 50, +373 22 20 11 77; +373 22 20 11 70
E-mail: kiszyniow.amb.sekretariat@msz.gov.pl; marzena.borzewska@msz.gov.pl
LICITAȚIE
Ambasada Republicii Polone la Chișinău organizează o licitație
de vânzare automobilului de serviciu
Specificații:
Model: SKODA SUPERB;
An producție: 2011;
Kilometraj: 105 151 km;
Motor: 4 cilindri, 1798 cm3
Combustibil: benzină;
Cutie: mecanică;
Culoare: neagră;
Număr de locuri - 5;
Stare: bună din punct de vedere tehnic, service.
Mașina are înmatriculare temporară în Republica Moldova.
Persoanele și instituțiile interesate se pot programa pentru inspectarea autovehiculului în fiecare zi lucrătoare de la 01.03.2023 până la 31.03.2023, de la ora 10.00 la 15.00, la parcarea ambasadei (contact pentru programare: vezi mai jos).
Miza minimă începe de la 4.600 de euro.
Propunerea de licitație trebuie depusă în plic închis la Secretariatul Ambasadei (str. Grenoble 126 A) суд еârziu la data de 31 martie 2023, ora 14.00, cu plata simultană a unui depozit în numerar (10% din prețul inițial, adică 460 euro) la casieria Ambasadei. Pe lângă adresa ambasadei de pe plic, în colțul din stânga jos, scrieți clar: „Ofertă pentru vânzarea Skoda Superb”.
Ofertele sunt acceptate în plicuri închise, în care trebuie să fie indicată suma pe care participantul o poate oferi pentru achiziția specificată, precum și datele de contact ale participantului.
Plicurile vor fi deschise la 3 aprilie 2023.
Licitația poate avea loc dacă este depusă cel puțin o ofertă.
Pentru mai multe informații și orice întrebări suplimentare, vă rugăm să contactați:
Ambasada Republicii Polone la Chișinău
Str. Grenoble 126 A, MD-2011 Chișinău
Republica Moldova
Tel: +373 22 28 59 50, +373 22 20 11 77; +373 22 20 11 70
E-mail: kiszyniow.amb.sekretariat@msz.gov.pl; marzena.borzewska@msz.gov.pl
AUCTION
The Embassy of the Republic of Poland in Chisinau
calls for an auction for sale of the company car
Specs:
Model: SKODA SUPERB;
Manufacturiung year: 2011;
Mileage: 105 151 km;
Engine: 4 cylinders, 1798 cm3
Fuel: petrol;
Gear box: manual;
Colour: black;
Number of seats: 5;
Condition: technically good, went through regular maintenance;
The car has temporary registration in the Republic of Moldova.
Potential buyers interested in personal inspection are welcome to the Embassy on business days from 01.03.2023 to 31.03.2023, from 10.00 a.m. to 3.00 p.m. The minimum bid: 4 600 EUR (four thousand six hundred euro).
The tender proposal needs to be submitted in a sealed envelope to the Embassy by 2 p.m. on March the 31st, 2023 with a down payment of a cash deposit in the amount of 10% of the initial price, i.e. 460 EUR (four hundred sixty euro) payable at the Embassy cash desk.
In the left lower corner of the envelope, please indicate: "Skoda Superb auction".
Bids are accepted in sealed envelopes, which need to indicate the proposed amount and the contact details of the bidder.
Envelopes will be opened on April 3, 2023.
The auction can take place if at least one bid is submitted.
For more information, please contact:
Embassy of the Republic of Poland in Chisinau
Str. Grenoble 126 A
MD-2011 Chisinau
Republic of Moldova
Phone: +373 22 28 59 50, +373 22 20 11 77; +373 22 20 11 70
Email: kiszyniow.amb.sekretariat@msz.gov.pl; marzena.borzewska@msz.gov.pl
