Prezentacja kolaży autorstwa Wisławy Szymborskiej w Belgradzie
28.07.2023
W ramach serii wydarzeń związanych z obchodami 100-lecia urodzin polskiej noblistki, w księgarni wydawnictwa Treći Trg w Belgradzie zaprezentowano autorskie kolaże Wisławy Szymborskiej, które pochodzą z kolekcji serbskich tłumaczy jej twórczości.
Podczas uroczystego otwarcia wystawy, w którym udział wzięli Ambasador RP w Belgradzie, właściciel wydawnictwa Treći Trg Dejan Matić, a także wybitna serbska tłumaczka polskiej noblistki Biserka Rajčić, licznie zgromadzona publiczność oprócz prac graficznych mogła również wysłuchać utworów poetki w interpretacji B. Rajčić i D. Nikolić, a także dowiedzieć się w jakich okolicznościach powstawały wyklejanki/kolaże autorstwa W. Szymborskiej.
Wisława Szymborska w wolnym czasie zajmowała się tworzeniem kolaży, które sama nazywała wyklejankami. Noblistka skrupulatnie, przez lata gromadziła wycinki z gazet, następnie wykorzystywała je przy tworzeniu pocztówek dla swoich przyjaciół, tłumaczy, wydawców i czytelników, wysyłanych głownie z okazji Świąt, Nowego Roku, urodzin czy innych okazji. W tych pracach poetki, którym towarzyszy słowo, można się dopatrzyć prototypu dzisiejszych memów. Ironia w nich zawarta personalnie nikogo nie atakuje, bo nie jest przypisana do konkretnych osób – i jakkolwiek nie zbywa jej na inteligentnej złośliwości, uderza raczej w trafnie zaobserwowany obyczaj/manierę.
30 kolaży zaprezentowanych w Belgradzie pochodzi z prywatnych zbiorów wybitnych tłumaczy literatury polskiej (w tym W. Szymborskiej): Petara Vujičića oraz Biserki Rajčić.
