Polska w Szwajcarii

Polska i retoromańska poezja spotkały się w Bernie!

21 października na Uniwersytecie Berneńskim odbył się wieczór literacki z udziałem Piotra Sommera i Dumenica Andry’ego, połączony z prezentacją ich wspólnej publikacji „12(+2) wiersze/poesias”, wydanej w językach polskim i retoromańskim.

Spotkanie pozwoliło publiczności usłyszeć poezję obu autorów oraz porozmawiać o przekładzie i dialogu między dwiema tradycjami literackimi. Jaskółka i cytryna – motywy obecne w prezentowanej twórczości – stały się punktem wyjścia do odkrywania tego, co łączy polską i retoromańską wrażliwość.

W dyskusji udział wzięli Maciej Durkiewicz (romanistyka, Warszawa), Jens Herlth (slawistyka, Fryburg w Szwajcarii) oraz Katrin Bente Karl (slawistyka, Berno).

Ambasadę RP w Bernie reprezentowała Bernadetta Domańska, która odczytała polskie przekłady wierszy Dumenica Andry’ego autorstwa Macieja Durkiewicza.

Dziękujemy autorom, tłumaczowi, wydawczyni Mevinie Puorger, organizatorom oraz wszystkim uczestnikom za wieczór pełen literackich odkryć!

Literatura buduje mosty, a przekłady otwierają drzwi do poznawania innych języków i kultur.

Wydarzenie wsparły Ambasada RP w Bernie, Ambasada Szwajcarii w Polsce, Uniwersytet Fryburski oraz Uniwersytet Berneński.