Polska w Finlandii

Wydarzenie zostało zorganizowane przez Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Helsinkach we współpracy z EUNIC Finland, programem Svenska nu, Federacją Nauczycieli Języków Obcych w Finlandii SUKOL, Fińskim Stowarzyszeniem Tłumaczy, Stowarzyszeniem Języków Migowych oraz Punktem Kultury Nordyckiej.

Bogaty program wydarzenia przyciągnął do biblioteki Oodi setki odwiedzających, w tym uczniów, nauczycieli, tłumaczy, studentów oraz wszystkich zainteresowanych językami i kulturami Europy. Szczególne miejsce w obchodach zajęły działania skierowane do młodzieży szkolnej. Uczniowie z ponad dziesięciu szkół uczestniczyli w warsztatach, prezentacjach i interaktywnych grach językowych, które pozwoliły im w atrakcyjny sposób odkrywać bogactwo europejskiej różnorodności językowej. Na uczestników czekały rebusy, krzyżówki, quizy i łamigłówki przygotowane przez przedstawicieli różnych krajów, zachęcające do poznawania nowych słów, zwrotów oraz ciekawostek związanych z poszczególnymi językami. W obchody aktywnie włączyła się również Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Helsinkach, która wspólnie z Ambasadą Republiki Czeskiej przygotowała prezentację poświęconą językom słowiańskim. Odwiedzający mogli poznać charakterystyczne cechy języka polskiego i czeskiego, odkryć podobieństwa występujące pomiędzy językami słowiańskimi oraz przekonać się, jak bogata i zróżnicowana jest ta grupa językowa. Dużym zainteresowaniem cieszyły się przygotowane materiały edukacyjne oraz zadania językowe, które umożliwiały praktyczne zetknięcie się z polską i czeską kulturą.

Jednym z centralnych punktów programu był tradycyjny wieczór literacki organizowany przez EUNIC Finland. Tegoroczna edycja została poświęcona literaturze anglojęzycznej, a główną rolę odegrała ponadczasowa klasyka światowej literatury dziecięcej i młodzieżowej – „Alicja w Krainie Czarów” Lewisa Carrolla. Publiczność miała wyjątkową okazję wysłuchać fragmentów utworu odczytywanych w wielu językach Unii Europejskiej, a także w fińskim oraz fińsko-szwedzkim języku migowym.

Wybór dzieła Carrolla okazał się szczególnie trafny z perspektywy językoznawczej. Autor stworzył świat pełen paradoksów, gier słownych, zagadek, neologizmów i absurdalnego humoru, które od ponad stu pięćdziesięciu lat stanowią inspirujące wyzwanie dla tłumaczy na całym świecie. Porównanie różnych przekładów pozwoliło uczestnikom przekonać się, jak poszczególne języki radzą sobie z oddaniem znaczeń i emocji zawartych w oryginale oraz jak każda kultura twórczo interpretuje literacki humor i językowe niuanse. W ten sposób jedno dzieło stało się symbolem niezwykłej kreatywności języków europejskich i zarazem dowodem na to, że literatura potrafi łączyć ludzi ponad granicami.

Europejski Dzień Języków po raz kolejny udowodnił, że różnorodność językowa jest jednym z najcenniejszych elementów europejskiego dziedzictwa kulturowego. Wydarzenie w bibliotece Oodi stworzyło przestrzeń do spotkania przedstawicieli wielu narodów, kultur i tradycji, pokazując, że nauka języków obcych nie jest jedynie zdobywaniem nowych umiejętności komunikacyjnych, lecz także drogą do lepszego poznawania innych społeczeństw, budowania wzajemnego szacunku oraz wzmacniania europejskiej wspólnoty opartej na dialogu i otwartości.

Tegoroczne obchody były doskonałym przykładem owocnej współpracy instytucji europejskich, organizacji kulturalnych i placówek dyplomatycznych działających w Finlandii. Dzięki zaangażowaniu licznych partnerów uczestnicy mogli doświadczyć wielojęzycznej Europy w praktyce, odkrywając, że każdy język jest nie tylko narzędziem komunikacji, ale również nośnikiem historii, tradycji i wyjątkowej perspektywy na świat.