Polska w Iranie

23 maja 2025 r. w Centrum Kultury Niavaran w Teheranie odbył się wieczór poświęcony Wisławie Szymborskiej, zorganizowany przez magazyn literacki Buchara oraz wydawnictwo Gahgah we współpracy z Ambasadą RP w Teheranie. Okazją do spotkania była publikacja nowej książki dla dzieci inspirowanej życiem i twórczością poetki.

Spotkanie poprowadził redaktor naczelny Buchary, Ali Dehbaszi, który przypomniał o wcześniejszych wydarzeniach poświęconych polskiej kulturze, m.in. Andrzejowi Wajdzie, Fryderykowi Chopinowi czy polskim uchodźcom w Iranie. Zapowiedział również kolejne spotkanie, tym razem wokół postaci Leszka Kołakowskiego.

O twórczości i biografii Wisławy Szymborskiej opowiedziała jej tłumaczka na język perski, Malihe Baharlu, zwracając uwagę na specyfikę przekładu jej poezji. Arasz Tanhai, założyciel wydawnictwa Gahgah, podkreślił unikalny charakter nowej publikacji oraz jej międzynarodowy wymiar. O kulisach pracy nad książką mówiły także autorka Dorota Słapa oraz ilustratorka Saba Solejmani.

W wydarzeniu wzięła udział również Zuzanna Klimek, iranistka z Uniwersytetu Teherańskiego, która przybliżyła obecnym wpływ polskiej historii i kultury na twórczość Szymborskiej. Wieczór zakończył recital utworów Fryderyka Chopina w wykonaniu pianistki Mahszid Samadi.

Wydarzenie było wyrazem rosnącego zainteresowania polską literaturą w Iranie oraz przykładem owocnej współpracy kulturalnej między oboma krajami.