Łódzki Urząd Wojewódzki w Łodzi

W dniu 19 października br. zakończyły działalność dwa punkty informacyjno-doradcze dla cudzoziemców spoza Unii Europejskiej, przebywających legalnie w Polsce na podstawie wizy, zezwolenia na pobyt, w ramach ruchu bezwizowego lub objętych ochroną międzynarodową. Od marca z punktów mogli korzystać również wysiedleńcy, którzy musieli opuścić Ukrainę w następstwie inwazji wojsk rosyjskich.

Punkty mieściły się w Łodzi, w Wydziale Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców przy ulicy Piotrkowskiej 103 oraz w Skierniewicach, w Punkcie Obsługi Klienta przy ulicy Jagiellońskiej 29.

W obu punktach bezpłatnej pomocy udzielali specjaliści do spraw integracji, prawnicy, psychologowie, doradcy zawodowi i mentorzy kulturowi. Zakres pomocy, którą można było uzyskać w punktach, był bardzo szeroki: od spraw dotyczących legalizacji pobytu czy zatrudnienia, przez porady obejmujące poszukiwanie i podejmowanie pracy, aż po pomoc w trudnych sytuacjach emocjonalnych, wychowawczych i rodzinnych.

Przez 24 miesiące w punktach informacyjno-doradczych obsłużono 1252 osoby.

 

*       *       *

 

On October 19^th, two information and advisory points for foreigners from outside the European Union who were legally residing in Poland on the basis of a visa, residence permit, under visa-free travel or under international protection ended their operations. From March, the points could also be used by displaced persons who had to leave Ukraine as a result of the invasion of Russian troops.

The points were located in Łódź, at the Department of Civil Affairs and Foreigners at 103 Piotrkowska Street and in Skierniewice, at the Customer Service Point at 29 Jagiellońska Street.

In both points, free assistance was provided by integration specialists, lawyers, psychologists, career counselors and cultural mentors. The scope of assistance that could be obtained at the points was very wide: from matters related to the legalization of stay or employment, through advice on looking for and taking up a job, to help in difficult emotional, educational and family situations.

During 24 months, 1,252 people were served at information and advisory points.

 

*       *       *

 

19 жовтня припинили роботу два інформаційно-консультаційні пункти для іноземців з-за меж Європейського Союзу, які легально перебувають у Польщі на підставі візи, посвідки на проживання, у режимі безвізу чи під міжнародним захистом. З березня пунктами також могли скористатися переселенці, які змушені були залишити Україну внаслідок вторгнення російських військ.

Пункти були розташовані в Лодзі, у Департаменті цивільних справ та іноземців на вулиці Пьотрковській, 103, і ​​в Скерневіце, в пункті обслуговування клієнтів на вулиці Ягеллонській, 29.

В обох пунктах безкоштовну допомогу надавали спеціалісти з питань інтеграції, юристи, психологи, кар’єрні радники та культурні наставники. Спектр допомоги, яку можна було отримати в пунктах, був дуже широкий: від питань, пов’язаних з легалізацією перебування чи працевлаштування, через консультації щодо пошуку та працевлаштування, до допомоги у важких емоційних, освітніх та сімейних ситуаціях.

За 24 місяці в інформаційно-консультативних пунктах обслужено 1252 особи.

 

*       *       *

 

19 октября прекратили свою работу два информационно-консультационных пункта для иностранцев из-за пределов Европейского Союза, которые легально проживают в Польше на основании визы, вида на жительство, в рамках безвизового режима или под международной защитой. С марта точками могли воспользоваться и переселенцы, которые были вынуждены покинуть Украину в результате вторжения российских войск.

Пункты находились в Лодзи, в Департаменте по гражданским делам и делам иностранцев на улице Петрковской, 103, и в Скерневицах, в пункте обслуживания клиентов на улице Ягеллонской, 29.

В обоих пунктах бесплатную помощь оказывали специалисты по интеграции, юристы, психологи, консультанты по вопросам карьеры и культурные наставники. Спектр помощи, которую можно было получить в пунктах, был очень широк: от вопросов, связанных с легализацией пребывания или трудоустройства, через консультации по поиску и устройству на работу, до помощи в сложных эмоциональных, учебных и семейных ситуациях.

За 24 месяца на информационно-консультационных пунктах обслужено 1252 человека.