Wystawa pt. „Polska literatura w Wietnamie” w prestiżowej Świątyni Literatury w Hanoi
30.05.2025
28 maja 2025 roku odbyło się uroczyste otwarcie wystawy pt. „Polska literatura w Wietnamie”, zorganizowanej w jednej z najbardziej prestiżowych przestrzeni kulturalnych Wietnamu - w kompleksie Świątyni Literatury w Hanoi. Zaprezentowano blisko 120 tytułów dzieł polskich autorów przetłumaczonych na język wietnamski.
Wystawa została przygotowana przez Ambasadę RP w Hanoi we współpracy ze Świątynią Literatury w Hanoi oraz przy wsparciu polskiego Instytutu Książki, w ramach obchodów 75-lecia nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską a Wietnamem (1950–2025). W wydarzeniu otwarcia wzięło udział ponad 150 osób, w tym wietnamscy tłumacze literatury polskiej, przedstawiciele wydawnictw, dziennikarze, studenci oraz miłośnicy literatury.
Podczas ceremonii otwarcia kierownik placówki, Joanna Skoczek, podkreśliła:
„Przekład 120 dzieł polskiej literatury na język wietnamski to imponujące osiągnięcie, jednak naszym celem jest dalsze poszerzanie tej kolekcji z każdym rokiem. Ambasada RP w Hanoi pozostaje otwarta na wszelkie inicjatywy, które przyczyniają się do przybliżania głosu polskich autorów wietnamskim czytelnikom.”
Jesteśmy szczególnie dumni, że w ostatnich latach Ambasada RP w Hanoi zainaugurowała pięć Kącików Polskich Książek na uczelniach wyższych w pięciu miastach Wietnamu. Każdy z tych kącików oferuje ponad 400 książek polskich autorów przetłumaczonych na język wietnamski. Zbiory obejmują literaturę, historię, kulturę oraz inne dziedziny, stanowiąc cenne źródło wiedzy dla studentów, badaczy i pasjonatów Polski.
Po oficjalnym otwarciu odbyła się krótka sesja pytań i odpowiedzi między kierownikiem placówki a studentami, dotycząca zwyczajów czytelniczych oraz preferencji literackich. Następnie odbył się panel dyskusyjny z udziałem wietnamskich tłumaczy i przedstawicieli wydawnictw, którzy dzielili się swoimi doświadczeniami, wyzwaniami i szansami związanymi z promocją literatury polskiej w Wietnamie. Paneliści odpowiadali na liczne pytania uczestników dotyczące inspiracji, trudności w tłumaczeniu oraz kulturowych niuansów tej pracy.
Dziękujemy wszystkim za udział w wydarzeniu. Szczególne podziękowania kierujemy do naszych partnerów: Świątyni Literatury oraz Instytutu Książki za wspaniałą współpracę i wsparcie w organizacji wydarzenia. Wyrazy uznania należą się przede wszystkim wietnamskim tłumaczom i wydawnictwom, dzięki którym polska literatura trafia do rąk wietnamskich czytelników. Mamy nadzieję na dalszą współpracę, która pozwoli jeszcze szerzej promować polską kulturę i literaturę w Wietnamie.
Miłośników książek zachęcamy również do odwiedzenia Biblioteki Ambasady RP w Hanoi, gdzie dostępnych jest ponad 4000 tytułów w językach polskim, wietnamskim i angielskim.
Więcej informacji: https://www.gov.pl/web/vietnam/thuvien / https://www.gov.pl/web/wietnam/biblioteka
