Agencja Restrukturyzacji
i Modernizacji Rolnictwa

Wnioskodawco, Beneficjencie,

w ramach programu rybackiego postępowania w sprawie przyznania/wypłaty pomocy prowadzone są w języku polskim. Powyższe oznacza, że zarówno do wniosku o dofinansowanie jak i wniosku o płatność należy dołączyć dokumenty niezbędne do ustalenia warunków przyznania/wypłaty pomocy, które to dokumenty powinny zostać sporządzone w języku polskim.

Jednakże, w przypadku gdy w ramach prowadzonych postępowań uzyskasz dokumenty sporządzone w języku obcym, pamiętaj wówczas, że składając takie dokumenty powinny one zostać przetłumaczone na język polski. Nie ma konieczności, aby tłumaczenia zostały dokonane przez tłumacza przysięgłego, ale powinny być czytelnie podpisane przez osobę dokonującą tłumaczenia. W razie wątpliwości pomiędzy wersją obcojęzyczną i wersją polskojęzyczną uznaje się, iż wersja polskojęzyczna jest wersją wiążącą.

Istotnym jest, aby ww. przełożenia na język polski w sposób nie budzący wątpliwości odzwierciedlały treść pierwotnej dokumentacji sporządzonej w języku obcym, w tym np. w zakresie słownictwa/nomenklatury branżowej.

W przypadku braku stosownych tłumaczeń (albo ich nieprecyzyjności), Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, zgodnie z przepisami rozporządzenia trybowego¹, może wezwać wnioskodawcę/beneficjenta do uzupełniania braków w złożonym wniosku o dofinansowanie/wniosku o płatność w zakresie złożenia przetłumaczonych dokumentów.

Uwaga!

Obowiązek przetłumaczenia dokumentów na język polski nie dotyczy dokumentów potwierdzających poniesione wydatki, tj. faktur lub dokumentów księgowych o równoważnej wartości dowodowej wraz z dowodami zapłaty, o ile zostały one sporządzone w języku angielskim, jako jednym z języków urzędowych UE. Powyższe oznacza, że Agencja nie będzie wzywała do przedłożenia tłumaczeń dokumentów potwierdzających poniesione wydatki jeżeli zostały sporządzone w języku angielskim.

 

¹ rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 16 października 2023 r. w sprawie szczegółowego trybu przyznawania i wypłaty pomocy finansowej na realizację operacji w ramach Priorytetów 1–4 objętych programem Fundusze Europejskie dla Rybactwa na lata 2021–2027 (Dz. U. poz. 2289)