Informacje określone w art. 110 ust. 1 lit. c i 111 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429, art. 4 ust. 1, art. 16 ust. 3 i art. 28 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/963, art. 60 ust. 1 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/2035

Information specified in Article 110 (1) point (c) and Article 111 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, Article 4 (1), Article 16 (3) and Article 28 (2) of the Commission Implementing Regulation (EU) 2021/963, Article 60 (1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035

Komputerowa baza danych, o której mowa w art. 109 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429, jest prowadzona przez Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.

The computer database referred to in Article 109 (1) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council is run by the Agency for Restructuring and Modernization of Agriculture.

www.gov.pl/web/arimr

Departament Ewidencji Producentów i Rejestracji Zwierząt

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

ul. Poleczki 33
02 - 822 Warszawa

Kontakt:

Contact:

tel. 800 38 00 84, 22 595 06 11

info@arimr.gov.pl

Komputerowa baza danych dostępna jest poprzez aplikację IRZplus

https://irz.arimr.gov.pl/

The computer database is available at the IRZplus application

https://irz.arimr.gov.pl/

Aplikacja mobilna ARiMR:

Mobile ARiMR application:

 

1. Dokumenty dotyczące przemieszczenia zwierząt, o których mowa w art. 110 ust. 1 lit. c rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/429

Documents concerning the movement of animals referred to in Article 110 (1) point (c) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council

W przypadku przemieszczenia zwierząt z gatunku świnie, owce, kozy, wielbłądowate, jeleniowate w obrębie Rzeczpospolitej Polskiej, zwierzętom tym towarzyszą dokumenty dotyczące przemieszczenia.

In the case of movement of pigs, sheep, goats, camelidae and cervidae within the territory of the Republic of Poland, these animals are accompanied by documents concerning the movement.

Paszport bydła

Cattle passport

W przypadku przemieszczania zwierząt z gatunku bydło do innego niż Rzeczpospolita Polska państwa członkowskiego, zwierzętom tym towarzyszą dokumenty identyfikacyjne - paszporty. Organem właściwym w zakresie wydawania dokumentów identyfikacyjnych bydła jest Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

www.gov.pl/web/arimr

In the case of moving animals of the cattle species to a Member State other than the Republic of Poland, these animals are accompanied by identification documents - passports. The competent authority for issuing cattle identification documents is the Agency for Restructuring and Modernization of Agriculture

www.gov.pl/web/arimr

Informację o zamiarze przemieszczenia bydła do innego niż Rzeczpospolita Polska państwa członkowskiego, w której określony będzie sposób odbioru paszportu bydła, można złożyć wyłącznie drogą elektroniczną za pośrednictwem aplikacji IRZplus:

https://irz.arimr.gov.pl/

The information about the intention to move cattle to a Member State other than the Republic of Poland, which will specify the method of collecting the cattle passport may only be submitted electronically through the IRZplus application:

https://irz.arimr.gov.pl/

Wzór paszportu bydła:

Link: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23 grudnia 2022 r. w sprawie wzoru paszportu bydła (Dz. U. z 2023 r. poz. 4)

https://dziennikustaw.gov.pl/DU/2023/4

Cattle passport model:

Link: Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 23 December 2022 on the model of the cattle passport (O. J. of 2023 item 4)

https://dziennikustaw.gov.pl/DU/2023/4

2. Wykaz podmiotów uprawnionych do wydawania unikalnych dożywotnich dokumentów identyfikacyjnych dla koniowatych, o którym mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/963:

The list of bodies authorized to issue unique lifetime identification documents for equidae referred to in Article 4 (1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2021/963:

Nazwa Name	Dane kontaktowe Contact details	Numer      UELN   UELN   Number	Nazwa rasy   Name of the       breed
Polski Związek Hodowców Koni (Polish Horse Breeders Association)	Koszykowa 60/62 m16 00-673 Warszawa +48 22 629 95 31 +48 22 628 03 61 fax +48 22 628 68 79 @ ksiegi@pzhk.pl www www.pzhk.pl	616006 616008 616007 616010     616012   616009   616011   616013   616014	małopolska śląska wielkopolska polski koń zimnokrwisty, arden polski huculski   polski koń szlachetny półkrwi konik polski   kuce i konie małe (ponies) czystorasowe, dla których nie ma polskich ksiąg (other breeds without Polish stud books)
Polski Klub Wyścigów Konnych (Polish Jockey Club)	Puławska 266, 02-684 Warszawa +48 22 8351715 fax +48 22  8523129 @ pkwk@pkwk.org www www.pkwk.pl	616001   616POL	czysta krew arabska (Pure Breed Arabians) pełna krew angielska (Thoroughbred)
Polski Związek Hodowców i Przyjaciół Wschodniopruskiego Konia Pochodzenia Trakeńskiego w Polsce (Trakehner Breeders Association)	Transportowców 29a, 02-858 Warszawa +48 22 4234341 fax +48 22 8944103 @ biuro@trakeny.eu www www.trakeny.eu	616003	trakeńska (Trakehner)
Stowarzyszenie Hodowców i Użytkowników Kłusaków (Association Breeders and Users of Trotters)	Canaletta 33,  51-650 Wrocław +48 71 3452141 @ klusaki@wp.pl www www.shiuk.com.pl	616015	kłusaki (trotters)
Polskie Towarzystwo Kuce Szetlandzkie w Imnie (The Polish Shetland Pony Society in Imno)	Imno 7, 72-200 Nowogard + 48 91 3910911 0608 216 058 @ biuro@shetland-pony.com.pl www www.shetland-pony.com.pl	616002	kuc szetlandzki (Shetland pony)

 

Polski Związek Hodowców Koni jest jednostką upoważnioną w rozumieniu art. 2 pkt 25 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/963, która wydaje i dostarcza unikalny dożywotni dokument identyfikacyjny w standardowym formacie, o którym mowa w art. 17 ust. 1 lit. a rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/963, w odniesieniu do koniowatego:

1) innego niż zarejestrowane zwierzę koniowate w rozumieniu art. 2 pkt 5 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/963;

2) rasy, dla której w Rzeczypospolitej Polskiej związek hodowców koniowatych nie realizuje zatwierdzonego programu hodowlanego, a właściciel koniowatego nie skorzystał z możliwości zarejestrowania tego koniowatego w księdze hodowlanej prowadzonej zgodnie z programem hodowlanym zatwierdzonym na terytorium innego niż Rzeczpospolita Polska państwa członkowskiego.

The Polish Horse Breeders Association is an authorized body within the meaning of Article 2 point (25) of Commission Implementing Regulation (EU) 2021/963, which issues and provides a unique lifetime identification document in the standard format referred to in Article 17 (1) point (a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2021/963, as regards equidae which is:

1) other than a registered equine animal within the meaning of Article (2) point (5) of Commission Implementing Regulation (EU) 2021/963;

2) a breed for which the equine breeders' association in the Republic of Poland does not carry out an approved breeding programmme and the owner of the equine did not take advantage of the possibility of registering the equine in a breeding book kept in accordance with the breeding programme approved on the territory of a Member State other than the Republic of Poland.

Polski Związek Hodowców Koni (Polish Horse Breeders Association)

Koszykowa 60/62 m16

00-673 Warszawa,

+48 22 629 95 31

 +48 22 628 03 61

fax +48 22 628 68 79

@ ksiegi@pzhk.pl

www www.pzhk.pl

 

Numer UELN dla koniowatych innych niż zarejestrowane zwierzę koniowate w rozumieniu art. 2 pkt 5 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/963: 616999

UELN Number for equine other than a registered equine animal within the meaning of Article (2) point (5) of Commission Implementing Regulation (EU) 2021/963: 616999

3. Główny Lekarz Weterynarii jest punktem kontaktowym, o którym mowa w art. 28 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2021/963.

The Chief Veterinary Officer is the contact point referred to in Article 28 (2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2021/963.

@ contactpoint.horses@wetgiw.gov.pl

4. Populacje, o których mowa w art. 60 ust. 1 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/2035:

The populations referred to in Article 60 (1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035:

Parki narodowe National Parks	Rezerwaty przyrody Nature Reserves	Inne obszary, na których utrzymywane są koniowate wolnożyjące Other areas where equidae live under wild or semi-wild conditions
Białowieski Park Narodowy Bialowieza National Park	Rezerwat przyrody „Siedmiu Wysp” w gminach Srokowo i Węgorzewo, woj. warmińsko-mazurskie Nature Reserve „Seven Islands” mazurskie voivodship	Ciśniańsko – Wetliński Park Krajobrazowy   Cisna - Wetlina Landscape Park
Biebrzański Park Narodowy Biebrza National Park
Roztoczański Park Narodowy Roztocze National Park
Bieszczadzki Park Narodowy Bieszczady National Park

5. Środki identyfikacji stosowane w przypadku danego gatunku i kategorii utrzymywanych zwierząt lądowych

Means of identification to be used for the species and category of kept terrestrial animals

Link: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23 grudnia 2022 r. w sprawie wzorów środków identyfikacji dla bydła, owiec i kóz, świń, jeleniowatych, wielbłądowatych i koniowatych oraz szczegółowej specyfikacji technicznej tych środków (Dz. U. z 2023 r. poz. 22)

https://dziennikustaw.gov.pl/DU/2023/22

Link: Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 23 December 2022 on templates of means of identification for cattle, sheep and goats, pigs, cervidae, camelidae and equidae and detailed technical specification of these means (O. J. of 2023 item 22)

https://dziennikustaw.gov.pl/DU/2023/22

Zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia  wykonawczego Komisji (UE) 2021/963 Polska dopuszcza stosowanie badania markerów genetycznych DNA jako zastępczej metody identyfikacji koni rasy trakeńskiej, o której mowa w art. 59 ust. 1 lit. b rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/2035.

According to Article 16 (3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2021/963, Poland allows the use of DNA genetic marker testing as a substitute method of identifying Trakehner horses referred to in Article 59 (1) point (b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035.

Link: Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23 grudnia 2022 r. w sprawie w sprawie alternatywnej metody identyfikacji koni rasy trakeńskiej (Dz. U. z 2023 r. poz. 9)

https://dziennikustaw.gov.pl/DU/2023/9

Link: Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 23 December 2022 on an alternative method of identifying Trakehner horses (O. J. of 2023 item 9)

https://dziennikustaw.gov.pl/DU/2023/9