Podmioty obce

Obce państwa oraz obce osoby prawne, obce jednostki organizacyjne nieposiadające osobowości prawnej i obce osoby fizyczne, właściwe organizacje międzynarodowe mogą prowadzić badania w polskich obszarach morskich, po uzyskaniu pozwolenia wydawanego przez ministra właściwego do spraw gospodarki morskiej https://www.gov.pl/web/infrastruktura/departament-gospodarki-morskiej-i-zeglugi-srodladowej-dgmizs, a w przypadku badań żywych zasobów morza - ministra właściwego do spraw rybołówstwa.

Wniosek o wydanie pozwolenia na badania żywych zasobów morza składa się nie później niż 3 miesiące przed planowanym dniem rozpoczęcia połowów organizmów morskich do Ministerstwa Spraw Zagranicznych (Departament Prawno-Traktatowy) https://www.gov.pl/web/dyplomacja/departament-prawno-traktatowy, za pośrednictwem placówki dyplomatycznej państwa, właściwego dla wnioskodawcy, znajdującej się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Zgodnie z nowelizacją ustawy z dnia 21 marca 1991 r. o obszarach morskich Rzeczypospolitej Polskiej i administracji morskiej, od dnia 12 kwietnia 2025 r. do wniosku dołącza się kopię dokumentów bezpieczeństwa statku, z którego będą prowadzone badania.

Szczegóły dotyczące sposobu prowadzenia badań, jak i udostępnienia ich wyników, zawarte są w wydanym pozwoleniu, które przekazywane jest wnioskodawcy za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych (Departament Prawno-Traktatowy), a następnie placówki dyplomatycznej państwa, właściwego dla wnioskodawcy, znajdującej się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Zgodnie z art. 27 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r., językiem urzędowym w Rzeczypospolitej Polskiej jest język polski. Z tej konstytucyjnej zasady wynika więc obowiązek stosowania języka polskiego przy podejmowaniu czynności urzędowych przed wszystkimi organami państwa. Powtórzeniem powyższej zasady jest art. 4 ustawy o języku polskim. Regulacja ta jest rozwinięta w art. 5 tej ustawy, zgodnie z którym:

Podmioty wykonujące zadania publiczne na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dokonują wszelkich czynności urzędowych oraz składają oświadczenia woli w języku polskim, chyba że przepisy szczególne stanowią inaczej.
Przepis ust. 1 stosuje się odpowiednio do oświadczeń woli, podań i innych pism składanych organom, o których mowa w art. 4.

Stosowanie języka angielskiego traktowane jest jako narzędzie ułatwiające współpracę (charakter nieoficjalny). W materiałach do pobrania znajduje się wersja wniosku w tłumaczeniu roboczym na język angielski.

Dokumenty sporządzone w języku obcym składa się wraz z ich tłumaczeniem na język polski. Dopuszcza się odstępstwo od konieczności tłumaczenia przysięgłego.