W związku z treścią art. 77 § 4a ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. z 2024 r. poz. 334 z późn. zm.) ogłaszam, że sędzia Sądu Rejonowego dla Krakowa-Podgórza w Krakowie – Cezary Czech-Śmiałkowski decyzją nr DKO-VII.5631.595.2025 z dnia 20 października 2025 r. został delegowany do Sądu Okręgowego w Krakowie na okres od 1 listopada 2025 r. do 31 października 2026 r.

Przyczyny delegowania:

Decyzję poprzedzono analizą potrzeb Sądu Okręgowego w Krakowie. Według analizowanych danych w pionie cywilnym I-instancyjnym w Sądzie Okręgowym w Krakowie w relacji do wartości średnich parametrów w Polsce oraz danych przesłanych we wniosku Prezesa Sądu Okręgowego w Krakowie o delegowanie ww. sędziego, jakkolwiek obciążenia pracą na sędziego w kluczowej kategorii spraw C zasadnicze[[1]|] i C dotyczących tzw. kredytów frankowych generalnie nie były nadmiernie wysokie, to w ujęciu ewidencyjnym odnotowano utrzymującą się tendencję wzrostową pozostałości spraw C zasadnicze, przy wciąż bardzo wysokim poziomie ich pozostałości, jak również utrzymującą się na bardzo wysokim poziomie pozostałość spraw C dotyczących tzw. kredytów frankowych.

Uwzględniono także informację na temat długotrwałych nieobecności i wciąż niewystarczającą obsadę kadrową w pionie cywilnym Sądu Okręgowego w Krakowie oraz argumenty przytoczone we wniosku Prezesa Sądu Okręgowego w Krakowie.

Pod uwagę wzięto także pozytywne stanowisko Kolegium Sądu Okręgowego w Krakowie co do delegowania ww.

Nadto dokonano analizy informacji dotyczących sprawności postępowania kandydata, uwzględniając jakość jego pracy, osiągane wyniki, doświadczenie w rozpoznawaniu spraw cywilnych oraz ponad 17-letni okres pełnienia przez niego służby sędziowskiej.

Przewodniczący macierzystego wydziału ww. sędziego w Sądzie Rejonowym dla Krakowa-Podgórza w Krakowie ocenił, że delegowanie ww. do innego sądu nie będzie wpływać na sytuację w pionie cywilnym Sądu Rejonowego dla Krakowa-Podgórza w Krakowie.

Po rozważeniu sytuacji w jednostce, w której dotychczas wykonywał swoje obowiązki sędzia Cezary Czech-Śmiałkowski i wyważeniu racji dotyczących obu sądów (Sądu Rejonowego dla Krakowa-Podgórza w Krakowie i Sądu Okręgowego w Krakowie), ostatecznie podjęto decyzję o delegowaniu sędziego Cezarego Czech-Śmiałkowskiego do Sądu Okręgowego w Krakowie na wskazany wyżej okres.

[[1]|] sprawy z oznaczeniem „zasadnicze” nie obejmują wpływu, załatwienia i pozostałości o charakterze formalnym np. dokonanie omyłkowego wpisu.