Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie

Заявление о предоставлении разрешения на пребывание долгосрочного резидента в Европейского Союза может быть подано иностранцем, который законно и непрерывно находится на территории Республики Польша не менее 5 лет непосредственно перед подачей заявления о предоставлении этого разрешения и соответствует требованиям следующие условия:
 1. Имеет стабильный и регулярный источник дохода, достаточный для покрытия проживания для себя и членов семьи, находящихся на его содержании; 
2. Имеет медицинское страхование в значении Закона от 27 августа 2004 г. о медицинских услугах, финансируемых из государственных средств, или подтверждение того, что страховщик покрывает расходы на лечение на территории Республики Польша.
3. Подтверждение владения польским языком.

ВНИМАНИЕ! Документами, подтверждающими знание польского языка, являются: 

- правительственное свидетельство о владении польским языком, то есть сертификат, выданный Государственной комиссией по сертификации владения польским языком как иностранным на уровне владения языком не ниже B1;

- аттестат об окончании школы в Польше (например, начальная школа, средняя школа, гимназия, лицей, техническое училище) или степень бакалавра или магистра с приложением, которое свидетельствует о том, что языком обучения был польский;

- свидетельство об окончании школы за рубежом с польским языком обучения. Никакие сертификаты и свидетельства, выданные другими учреждениями, не принимаются. 

Это разрешение выдается на неопределенный срок. На его основании выдается карта пребывания сроком на 5 лет.

Иностранец, имеющий разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС, имеет право работать на территории Польши без разрешения на работу. На карте пребывания, выдаваемой в связи с предоставлением иностранцу разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС, размещается пометка “доступ к рынку труда”.

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

• Подача заявления на получение разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС осуществляется лично, не позднее, чем в последний день легального пребывания на территории Республики Польша.
• Получить карту проживания можно только лично.  
• В целях оформления карты пребывания у вас будут сняты отпечатки пальцев,
• В случае несовершеннолетнего иностранца заявление о разрешении на пребывание долгосрочного резидента ЕС подается родителями или опекунами, назначенными судом, либо одним из родителей или одним из назначенных судом опекунов.
• При подаче заявления о получении разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС несовершеннолетнему иностранцу, достигшему 6-летнего возраста, обязательно его присутствие.
• Документы следует подавать на польском языке - оригиналы или в ксерокопии вместе с оригиналами для ознакомления.
• Документы на иностранном языке должны быть переведены на польский язык польским присяжным  переводчиком.
• Необходимость подтверждения владения польским языком распространяется на лиц, которым на момент подачи заявления исполнилось 16 лет.

Важно! Пожалуйста, ознакомьтесь с дополнительной информацией, прежде чем продолжить.  

• 2 копии, заполненного в соответствии с инструкцией заявления о получении разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС (редактируется); в случае иностранцев до 13 лет - только 1 копия заявления;  
• 4 актуальные цветные фотографии, без повреждений, размером 45x35 мм, сделанные за последние 6 месяцев на однородном ярком фоне, с хорошей резкостью и ясно показывающие глаза и лицо от макушки до плеч; лицо должно занимать 70-80% фотографии; предполагается, что на фотографии человек смотрит прямо перед собой с открытыми глазами, с распущенными волосами с естественным выражением лица и закрытым ртом: фотографии должны быть прикреплены к заявке путем их приклеивания в месте, предназначенном для этой цели;

- Иностранец с врожденными или приобретенными нарушениями зрения может прикрепить фотографию, в очках с темными линзами. В этом случае необходимо приложить документы, подтверждающие инвалидность, а при их отсутствии - заявление иностранца об инвалидности по зрению (нарушениях зрения).
- Иностранец, носящий головной убор в соответствии с правилами своей религии, может прикрепить фотографию в головном уборе, если изображение лица полностью видно. В этом случае должно быть приложено заявление иностранца о принадлежности к религиозной общине.

• Действительный проездной документ (2 ксерокопии всех заполненных страниц, содержащие штампы, аннотации и записи, оригинал для ознакомления); в случае иностранцев до 13 лет - только 1 ксерокопия проездного документа. 
• подтверждение оплаты госпошлины.
• законодательное основание для размещения в жилом помещении (законодательным основанием для иностранца, в данному случае не считается договор о одолжении помещения, за исключением случаев, когда кредиторы являются потомками, родственниками по восходящей линии, супругами, родителями супруга или братьями и сестрами иностранца).

Внимание! Предоставление вышеуказанных документов необходимо для начала производства. Если заявление подано без каких-либо из вышеперечисленных документов, иностранцу предлагается исправить формальные недостатки в заявлении. Производство по делу может быть начато только после того, как недостающие документы будут дополнены в установленный срок и будут утверждены Управлением. 

Документы, подтверждающие обстоятельства, указанные в заявлении:

• Документы, подтверждающие необходимое 5-летнее легальное и непрерывное пребывание на территории Польши (например, ксерокопия предыдущего паспорта с визами вместе с оригиналом для проверки).
• Если разовый перерыв пребывание длилось более 6 месяцев, а все перерывы превышали в общей сложности 10 месяцев - документы, подтверждающие, что поездки с территории Республики Польша в течение исследуемого периода были вызваны обстоятельствами, указанными в ст. 212 п. 4 Закона от 12 декабря 2013 г. об иностранцах. 
• Документы, подтверждающие наличие в настоящее время стабильного и регулярного источника дохода, достаточного для покрытия расходов на проживание для себя и членов семьи, находящихся на содержании, например, текущий трудовой договор/договор поручения /договор подряда или другое основание для получения заработной платы вместе с документами, разрешающими выполнение работы на территории Республики Польша.  

Информация о требованиях к доходу и продолжительности пребывания размещена на странице: Нажмите.

• Заявление, поданное на основании содержания статьи 233 § 1 Закона от 6 июня 1997 г. - Уголовный кодекс (Законодательный вестник 2019 г., поз. 1950, с подальшими изменениями) о количестве лиц, находящихся на содержании иностранца в настоящее время, и за последние три года.
• Документы, подтверждающие наличие стабильного и регулярного источника дохода, достаточного для покрытия расходов на проживание для себя и членов семьи на содержании за последние три года, например, трудовые договоры/договора поручения/договора подряда или другие основания для получения заработной платы, вместе с документами, разрешающими выполнение работы на территории Республики Польша, информация о доходах и авансовых платежах по подоходному налогу (PIT 11 или PIT 11A), налоговые декларации (PIT 37 или PIT 40) с подтверждением отправки в компетентную налоговую инспекцию (оригиналы предоставляются для проверки) или свидетельство из налоговой инспекции о достигнутом доходе, включая сумму прихода, отчисления на социальное и медицинское страхование и налоги.
• Документы, подтверждающие наличие медицинской страховки в трактовании положений об общем медицинском страховании или подтверждение покрытия страховщиком затрат на лечение на территории Республики Польша, например, текущая декларация ZUS RCA вместе с подтверждением отправляемого документа в ZUS или страховой полис с подтверждением уплаты последнего страхового взноса.
• Справка из Учреждения социального страхования (ZUS) об уплаченных взносах на социальное страхование за последние три года, содержащая информацию о том, кто является плательщиком взносов, какова ежемесячная база взносов, выплачиваются ли пенсионные взносы, взносы по болезни, от несчастных случаев и медицинского страхования, о периодах неоплачиваемого отпуска или отпуска по болезни, а также информацию о ежемесячной сумме полученного пособия по болезни.
• Документы, подтверждающие знание польского языка, например, правительственное свидетельство о знании польского языка, т.е. сертификат, выданный Государственной комиссией по сертификации владения польским языком как иностранным на уровне владения языком не ниже B1 или a свидетельство об окончании школы в Польше (например, начальная школа, гимназия, лицей, техническая средняя школа или степень бакалавра или магистра с приложением, подтверждающем, что язык обучения был польским) или свидетельство об окончании школы за рубежом с польским языком в качестве язык обучения. Никакие сертификаты и свидетельства, выданные другими учреждениями, не принимаются.

В соответствии со ст. 211 п. 3 Закона об иностранцах, знание польского языка подтверждается одним из следующих документов:

1) правительственное свидетельство о знании польского языка, указанное в ст. 11а Закона от 7 октября 1999 г. о польском языке (Законодательный вестник 2019 г., поз. 1480) на уровне владения языком не ниже B1;
2) аттестат об окончании школы в Республике Польша в трактовании ст. 2 пункта 2 Закона от 14 декабря 2016 г. - Закон об образовании (Законодательный вестник 2019 г., пункты 1148, 1078, 1287, 1680, 1681 и 1818) или учебного заведения в значении Закона от 20 июля 2018 г. - Закон о высшем образование и образовании с польским языком обучения; 
3) аттестат об окончании школы или университета с польским языком обучения за рубежом, соответствующий школе или университету в трактовании, соответственно, ст. 2 п.2 Закона от 14 декабря 2016 г. - Закон об образовании или Закона от 20 июля 2018 г. - Закон о высшем образовании и науке.
Вышеуказанное не распространяется на несовершеннолетних младше 16 лет.

Внимание! Приложение всех вышеперечисленных документов к заявлению при его подаче может уменьшить объем официальной переписки и сократить время рассмотрения дела. В случае необходимости прояснить или уточнить доказательства, имеющиеся у органа по делу в ходе производства, вас могут попросить предоставить другие документы или свидетельские показания, подтверждающие обстоятельства, указанные в заявлении. Документы следует подавать в оригиналах или в ксерокопиях вместе с оригиналами для ознакомления. Акты гражданского состояния, подтверждающие родство или семейное положение, выданные зарубежными странами, должны быть предоставлены с апостилем или подтверждены польским консулом. Если к заявлению прилагаются документы на иностранном языке, необходимо также предоставить их присяжный перевод на польский язык. 

• 640 злотых на момент подачи заявки на счет:

Centrum Obsługi Podatnika
ul. Obozowa 57, 01-161 Warszawa
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070

Заявление о возврате гербового сбора (640 злотых) в случае окончательного негативного решения или приостановления производства, или после вынесения решения оставить заявление без рассмотрения, следует направить в Центр обслуживания налогоплательщиков по адресу ул. Обозова 57. 
ВНИМАНИЕ! В случае обжалования решения воеводы начальнику Управления по делам иностранцев ОПЛАЧЕННЫЕ СРЕДСТВА НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ!

• за выдачу карты пребывания  - 50 злотых при получении решения на счет (если вы подали заявление до 28.07.2022):
• за выдачу карты пребывания  - 100 злотых при получении решения на счет (если вы подали заявку с 29.07.2022):

Mazowiecki Urząd Wojewódzki
Biuro Finansów Urzędu
83 1010 1010 0137 1022 3100 0000

Назначение платежа “выдача карты пребывания долгосрочного резидента ЕС”

Заявление о возмещении платы за выдачу карты пребывания можно подать в Бюро или по почте. 
Скачать бланк заявления на возмещение платы за выдачу Карты пребывания.

Полный комплект документов и заявление с отпечатками пальцев можно подать только во время визита согласованного с помощью интернет-календаря inPOL. Предоставленные копии документов удостоверяются как соответствующие оригиналу только при подаче заявления во время согласованного визита.  Штамп в паспорте на момент подачи заявления можно получить только во время плановых визитов (если соблюден срок подачи заявления и нет сомнений в законности пребывания иностранца в Польше). Заявление о предоставлении разрешения на пребывание необходимо подавать не позднее, чем в последний день легального пребывания в Польше.    

Важно! Пожалуйста, ознакомьтесь с дополнительной информацией, прежде чем продолжить. 

В соответствии со статьей 223, положения положений применяются к предоставлению или отзыву вида на жительство для долгосрочного резидента ЕС иностранцу.
В соответствии со ст. 223 применяются к выдаче или аннулированию вида на жительство долгосрочного резидента ЕС иностранцу.
В соответствии со ст. 223, положения ст. 202 и ст. 206-210. В соответствии со ст. 210 Закона об иностранцах, решение о выдаче разрешения на постоянное проживание иностранцу выдается в течение 6 месяцев. Срок, указанный в пункте 1. 1, начинается с даты, когда произошло последнее из следующих событий:

В соответствии со статьей 223 положения статьи 202 и статей 206-210 применяются к предоставлению или отзыву иностранцу вида на жительство для долгосрочного резидента ЕС. В соответствии со статьей 210 Закона об иностранцах решение о предоставлении постоянного вида на жительство иностранцу выдается в течение 6 месяцев. Период, указанный в параграфе 1, исчисляется с даты, когда произошло последнее из следующих событий:

1. иностранец лично подал заявление о выдаче разрешения на постоянный вид на жительство или явился лично в воеводское управление после подачи этого заявления, за исключением случаев, когда требование о личном присутствии не применяется к иностранцу, или
2. иностранец подал заявление о выдаче разрешения на временное проживание, которое не содержит формальных недостатков или они были исправлены, или
3. иностранец представил документы, указанные в ст.203 параграф 2, пункт 2, или установленный воеводой срок, указанный в ст. 203 параграф 2а.

Документы по делу должны быть заполнены в соответствии с содержанием полученных запросов, в указанное место и время.

Важно! Пожалуйста, ознакомьтесь с дополнительной информацией, прежде чем продолжить.  

В случае несогласия отрицательное решение может быть обжаловано руководителю Управления по делам иностранцев при посредничестве Мазовецкого воеводы в течение 14 дней со дня его вручения.

Дополнительная информация.