Mazowiecki Urząd Wojewódzki w Warszawie

Разрешение на постоянное  пребывание выдается в случаях, предусмотренных ст. 195 Закона об иностранцах. Оно может быть выдано следующим лицам: 

• Несовершеннолетний ребенок гражданина Польши, находящийся на его родительском попечении;
• Несовершеннолетний ребенок иностранца, имеющего разрешение на постоянное пребывание или разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС, находящийся на его родительском попечении:

- родившийся после того, как иностранец получил разрешение на постоянное пребывание или разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС, или - родился в течение срока действия разрешения на временное пребывание, выданного этому иностранцу, или во время пребывания этого иностранца на территории Республики Польша на основании разрешения на пребывание по гуманитарным причинам или разрешения на толерантное пребывание, или в связи с предоставлением статуса беженца или предоставлением дополнительной защиты. 

•  Супруг(а) гражданина Польши, который:

- состоит в браке, признанном законодательством Республики Польша, с гражданином Польши не менее 3 лет до даты подачи заявления о разрешении на постоянное пребывание, и

- непосредственно перед подачей этого заявления он постоянно находился на территории Республики Польша в течение не менее 2 лет на основании разрешения на временное пребывание, выданного в связи с браком с этим польским гражданином (статья 158 (1) (1) Закона об иностранцах) или в связи с получением статуса беженца, дополнительной защиты или разрешения на пребывание по гуманитарным причинам.

• Лица польского происхождения, которые намереваются поселиться на территории Республики Польша на постоянной основе, и по крайней мере один из его родителей, бабушек и дедушек или двое прадедов были польской национальности.
• Держатель действующей Карты поляка, который намерен постоянно проживать на территории Республики Польша.

Разрешение на постоянное пребывание также может быть предоставлено:

• жертве торговли людьми, которая:

- находилась на территории Польши непосредственно перед подачей заявления о получении разрешения на постоянное пребывание сроком не менее 1 года на основании разрешения на временное пребывание для жертв торговли людьми,
- сотрудничала с правоохранительными органами в уголовном производстве в случае преступления, указанного в ст. 189a § 1 Уголовного кодекса
- имеет обоснованные опасения по поводу возвращения в страну происхождения.

• Иностранцу, который непосредственно перед подачей заявления о разрешении на постоянное пребывание постоянно находился на территории Республики Польша в течение не менее 5 лет на основании статуса беженца, дополнительной защиты или разрешения на пребывание по гуманитарным причинам.
• Иностранцу, который непосредственно перед подачей ходатайства о разрешении на постоянное пребывание постоянно находился на территории Республики Польша в течение не менее 10 лет на основании разрешения на толерантное пребывание, выданного в соответствии со ст. 351 пункт 1 или 3 Закона об иностранцах.
• Иностранцу, которому предоставлено убежище на территории Республики Польша.

Важно!

• В случае несовершеннолетнего иностранца ходатайство о разрешении на постоянное пребывание подается родителями или опекунами, назначенными судом, либо одним из родителей или одним из назначенных судом опекунов. 
• При подаче заявления о выдаче разрешения на постоянное пребывание несовершеннолетнему иностранцу, которому на день подачи заявления исполнилось 6 лет, его присутствие обязательно. Обязанность предоставить отпечатки пальцев не распространяется на иностранцев, которым на день подачи заявления не исполнилось 6 лет.
• Это разрешение выдается на неопределенный срок. На его основании выдается разрешение на пребывание сроком на 10 лет. Этот документ забирается лично. Если разрешение на пребывание было выдано иностранцу, которому на момент его получения не исполнилось 13 лет, карту забирает его законный представитель или куратор. В течение срока действия карта пребывания подтверждает личность иностранца во время его пребывания на территории Республики Польша и дает ему право вместе с действующим проездным документом многократно пересекать границу без необходимости получения визы.
• Иностранец, имеющий разрешение на постоянное пребывание, имеет право работать на территории Польши без разрешения на работу. На карте пребывания, выдаваемой в связи с предоставлением иностранцу разрешения на постоянное проживание, размещается пометка “доступ к рынку труда”.

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Заявление о получении разрешения на постоянное пребывание подается лично не позднее последнего дня легального пребывания на территории Республики Польша.
• Получить карту пребывания можно только лично.  
• Для оформления карты пребывания у вас будут сняты отпечатки пальцев.
• В случае несовершеннолетнего иностранца - заявление о получении разрешения на постоянное пребывание подается родителями или опекунами, назначенными судом, либо одним из родителей или одним из назначенных судом опекунов.
• При подаче заявления о получении разрешения на постоянное пребывание несовершеннолетнему иностранцу, достигшему 6-летнего возраста, его присутствие обязательно.
• Документы должны быть представлены на польском языке - оригиналы, должным образом заверенные ксерокопии или ксерокопии вместе с оригиналами для ознакомления.
• Документы на иностранном языке должны быть переведены на польский язык польским присяжным  переводчиком.

Важно! Ознакомьтесь с дополнительной информацией, прежде чем продолжить.

• 2 экземпляра заявления о получении разрешения на постоянное пребывание, заполненного в соответствии с инструкцией (заявление следует заполнять разборчиво, на польском языке, печатными буквами); в случае иностранцев до 13 лет - только 1 копия заявления;  
• 4 актуальные цветные фотографии, без повреждений, размером 45x35 мм, сделанные за последние 6 месяцев на однородном ярком фоне, с хорошей резкостью и ясно показывающие глаза и лицо от макушки до плеч; лицо должно занимать 70-80% фотографии; предполагается, что на фотографии человек смотрит прямо перед собой с открытыми глазами, с распущенными волосами с естественным выражением лица и закрытым ртом: фотографии должны быть постоянно прикреплены к заявке, приклеив их в место, предназначенное для этой цели,

- Иностранец с врожденными или приобретенными нарушениями зрения может прикрепить фотографию, в очках с темными линзами. В этом случае необходимо приложить документы, подтверждающие инвалидность, а при их отсутствии - заявление иностранца об инвалидности по зрению (нарушениях зрения).

- Иностранец, носящий головной убор в соответствии с правилами своей религии, может прикрепить фотографию в головном уборе, если изображение лица полностью видно. В этом случае должно быть приложено заявление иностранца о принадлежности к религиозной общине.

• ксерокопии проездного документа (2 ксерокопии всех заполненных страниц, оригинал для ознакомления); в случае иностранцев до 13 лет - только 1 ксерокопия проездного документа.
• документы, подтверждающие необходимое непрерывное пребывание в Польше.
• подтверждение оплаты госпошлины (при необходимости).

Внимание! Предоставление вышеуказанных документов необходимо для начала производства. Если заявление подано без каких-либо из вышеперечисленных документов, иностранцу предлагается исправить формальные недостатки в заявлении. Производство по делу может быть начато только после того, как недостающие документы будут дополнены в установленный срок и будут утверждены Управлением.

Документы, подтверждающие обстоятельства, указанные в заявлении:

• в случае несовершеннолетнего, который является ребенком иностранца, имеющим разрешение на постоянное пребывание или разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС, который остается на попечении родителей и родился после того, как иностранцу было предоставлено разрешение на постоянное пребывание или пребывание долгосрочного резидента ЕС:

- документы, подтверждающие родство, признанное законодательством Республики Польша - полная копия свидетельства о рождении, зарегистрированного в польском Urzędzie Stanu Cywilnego, или иностранного свидетельства о рождении, легализованного или отмеченного апостилем, вместе с переводом на польский язык, сделанным польским присяжным переводчик;

- документы, подтверждающие наличие у родителей требуемого законодательством разрешения на пребывание.

• в случае ребенка гражданина Польши, находящегося на его родительском попечении:

- документы, подтверждающие родство, признанное законодательством Республики Польша - полная копия свидетельства о рождении, зарегистрированного в Польском государственном учреждении, или свидетельство о рождении за границей, легализованное или отмеченное апостилем, с переводом на польский язык, сделанным польским присяжным  переводчиком;

- свидетельство о браке родителей или признание ребенка гражданином Польши, если ребенок родился до вступления родителей в брак;

- копия удостоверения личности законного представителя.

• если вы состоите в браке с гражданином Польши:

- актуальная копия свидетельства о браке (выдается не ранее, чем за 3 месяца до подачи заявления);

- если в браке рождены детей - копии свидетельств о рождении

• в случае наличия общих детей - копии свидетельств о рождении

- документы, подтверждающие ведение общего домашнего хозяйства, например, совместные счета за совместно занимаемые помещения, подтверждение наличия совместного банковского счета или разрешение на банковские счета супруга, совместная переписка, совместные фотографии из разных периодов, например, семейные торжества, поездки и т. д., или другие документы, свидетельствующие о ведении совместной семейной жизни по заявленному месту жительства.

• в случае, когда разовое пребывание длилось более 6 месяцев, а все пребывания превышали в общей сложности 10 месяцев:

- документы, подтверждающие, что выезды с территории Республики Польша в рассматриваемый период были вызваны обстоятельствами, указанными в ст. 195 п. 4 Закона от 12 декабря 2013 г. об иностранцах. 

• в случае жертвы торговли людьми:

- документы, подтверждающие сотрудничество с правоохранительными органами в уголовном производстве по делу о преступлении, предусмотренном ст. 189a § 1 Уголовного кодекса и обоснованные опасения вернуться в страну происхождения;

- справка об исполнении налоговых обязательств перед Казначейством

• в случае, если непосредственно перед подачей заявления вы постоянно находились на территории Республики Польша в течение не менее 5 лет на основании статуса беженца, дополнительной защиты или разрешения на пребывание по гуманитарным причинам:

- документы, подтверждающие необходимое пятилетнее непрерывное пребывание в Польше

- решение о предоставлении статуса беженца, дополнительной защиты, разрешения на пребывание по гуманитарным причинам.

• в случае, когда разовое пребывание длилось более 6 месяцев, а все пребывания превышали в общей сложности 10 месяцев:

- документы, подтверждающие, что выезды с территории Республики Польша в рассматриваемый период были вызваны обстоятельствами, указанными в ст. 212 п. 4 Закона от 12 декабря 2013 г. об иностранцах, в случае пребывания на территории Республики Польша непосредственно перед подачей заявления на период не менее 10 лет на основании разрешения на толерантное пребывание, выданного в соответствии со ст. 351 пункт 1 или 3 Закона об иностранцах:

- документы, подтверждающие необходимое десятилетнее непрерывное пребывание в Польше,
-  решение о выдаче разрешения на толерантное пребывание.

• в случае, когда разовое пребывание длилось более 6 месяцев, а все пребывания превышали в общей сложности 10 месяцев:

- документы, подтверждающие, что выезд с территории Республики Польша в рассматриваемый период был вызван обстоятельствами, указанными в ст. 212 п. 4 Закона от 12 декабря 2013 г. об иностранцах.

• если вам предоставили убежище на территории Республики Польша:

- документ, подтверждающий предоставление убежища

• если вы имеете польское происхождение:

- оригиналы документов, подтверждающих наличие польского происхождения
у одного из родителей, бабушек и дедушек или двумя прабабушками (прадедушками);

- оригиналы документов, подтверждающих родство с лицом польского
происхождения.

• при наличии действующей Карты поляка:

- ксерокопию действующей Карты поляка с оригиналом для ознакомления;

- документы, свидетельствующие о намерении поселиться в Польше на постоянное жительство, т.е.

• документы, подтверждающие предыдущее пребывание на территории Республики Польша;
• документы, подтверждающие намерение остаться в Польше на постоянной основе, например, договоры аренды или права собственности на помещения на территории Республики Польша, а также действующие в настоящее время и в долгосрочной перспективе в будущем: документы, подтверждающие выполнение работ в Польше или ведение хозяйственной деятельности на территории Республики Польша, документы, подтверждающие завершение или продолжениеа обучения, свидетельство постоянного проживания в Польше членов семьи с документами, подтверждающими родство.

Внимание! Приложение всех вышеперечисленных документов к заявлению при его подаче может уменьшить объем официальной переписки и сократить время рассмотрения дела. В случае необходимости прояснить или уточнить доказательства, имеющиеся у органа по делу в ходе производства, вас могут попросить предоставить другие документы или свидетельские показания, подтверждающие обстоятельства, указанные в заявлении. Документы следует подавать в оригиналах или в ксерокопиях вместе с оригиналами для ознакомления. Акты гражданского состояния, подтверждающие родство или семейное положение, выданные зарубежными странами, должны быть предоставлены с апостилем или подтверждены польским консулом. Если к заявлению прилагаются документы на иностранном языке, необходимо также предоставить их присяжный перевод на польский язык. 

• 640 злотых на момент подачи заявки на счет:

Centrum Obsługi Podatnika
ul. Obozowa 57, 01-161 Warszawa
21 1030 1508 0000 0005 5000 0070

ВНИМАНИЕ! ДЕРЖАТЕЛЬ КАРТЫ ПОЛЯКА, который намеревается постоянно проживать на территории Республики Польша, освобождается от необходимости осуществлять оплату за выдачу разрешения.

Заявление о возврате гербового сбора (640 злотых) в случае окончательного негативного решения или приостановления производства, или после вынесения решения оставить заявление без рассмотрения, следует направить в Центр обслуживания налогоплательщиков по адресу ул. Обозова 57.  ВНИМАНИЕ! В случае обжалования решения воеводы начальнику Управления по делам иностранцев ОПЛАЧЕННЫЕ СРЕДСТВА НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ!

• за выдачу карты пребывания  - 50 злотых при получении решения на счет (если вы подали заявление до 28.07.2022):
• за выдачу карты пребывания  - 100 злотых при получении решения на счет (если вы подали заявку с 29.07.2022):

Mazowiecki Urząd Wojewódzki
Biuro Finansów Urzędu
83 1010 1010 0137 1022 3100 0000

Заявление о возмещении платы за выдачу карты пребывания можно подать в Бюро или по почте. Скачать бланк заявления на возмещение платы за выдачу Карты пребывания.

Полный комплект документов и заявление с отпечатками пальцев можно подать только во время визита согласованного с помощью интернет-календаря inPOL. Предоставленные копии документов удостоверяются как соответствующие оригиналу только при подаче заявления во время согласованного визита.  Штамп в паспорте на момент подачи заявления можно получить только во время плановых визитов (если соблюден срок подачи заявления и нет сомнений в законности пребывания иностранца в Польше). Заявление о предоставлении разрешения на пребывание необходимо подавать не позднее, чем в последний день легального пребывания в Польше.    

Важно! Пожалуйста, ознакомьтесь с дополнительной информацией, прежде чем продолжить. 

Документы по делу должны быть заполнены в соответствии с содержанием полученных запросов, в указанное место и время.

Важно! Пожалуйста, ознакомьтесь с дополнительной информацией, прежде чем продолжить.  

В случае несогласия отрицательное решение может быть обжаловано руководителю Управления по делам иностранцев при посредничестве Мазовецкого воеводы в течение 14 дней со дня его вручения.

Дополнительная информация.