Warsztaty przekładowe w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych
Grupa uczniów naszej szkoły wzięła udział w XIV Warsztatach Przekładowych „Kreatywność w tłumaczeniu”, zorganizowanych przez Państwową Akademię Nauk Stosowanych w Krośnie. Wydarzenie odbyło się 6 marca 2026 roku i skierowane było do uczniów starszych klas szkół średnich zainteresowanych językiem angielskim oraz sztuką przekładu.
Warsztaty rozpoczęły się o godzinie 9.00, a ich część inauguracyjna obejmowała wykład prof. Mariusza Marczaka pt. „Machines Translate. Humans Decide. Not Replaced – Upgraded”. Prelegent zwrócił uwagę na rosnącą rolę narzędzi technologicznych w tłumaczeniu, podkreślając jednocześnie, że to człowiek pozostaje kluczowym ogniwem w procesie interpretacji i nadawania znaczenia tekstowi.
Po krótkiej przerwie uczestnicy zostali podzieleni na mniejsze grupy warsztatowe, w których pod opieką wykładowców pracowali nad różnorodnymi zadaniami translatorskimi. Zajęcia miały charakter praktyczny i zachęcały do twórczego podejścia do tłumaczenia, rozwijania wyobraźni oraz odwagi interpretacyjnej. Uczniowie mieli okazję przekonać się, jak istotna jest rola tłumacza jako współtwórcy tekstu. Kolejne sesje warsztatowe umożliwiły dalsze doskonalenie umiejętności językowych oraz wymianę doświadczeń
z innymi uczestnikami. Całość zajęć przebiegała w inspirującej i przyjaznej atmosferze.
Udział w warsztatach był dla naszych uczniów cennym doświadczeniem, które pozwoliło im poszerzyć wiedzę, rozwinąć kompetencje językowe oraz spojrzeć na tłumaczenie z nowej, bardziej kreatywnej perspektywy.
Ewelina Koralewska
